逐节对照
- 中文标准译本 - 我又看到日光之下有一种智慧，对我来说很伟大：
- 新标点和合本 - 我见日光之下有一样智慧，据我看乃是广大，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我见日光之下有一样智慧，在我看来是伟大的，
- 和合本2010（神版-简体） - 我见日光之下有一样智慧，在我看来是伟大的，
- 当代译本 - 我看见日光之下有一种智慧，对我来说意义深远。
- 圣经新译本 - 在日光之下，我又看见一样智慧，觉得很有意义：
- 现代标点和合本 - 我见日光之下有一样智慧，据我看乃是广大。
- 和合本（拼音版） - 我见日光之下有一样智慧，据我看乃是广大。
- New International Version - I also saw under the sun this example of wisdom that greatly impressed me:
- New International Reader's Version - Here’s something else I saw on this earth. I saw an example of wisdom that touched me deeply.
- English Standard Version - I have also seen this example of wisdom under the sun, and it seemed great to me.
- New Living Translation - Here is another bit of wisdom that has impressed me as I have watched the way our world works.
- The Message - One day as I was observing how wisdom fares on this earth, I saw something that made me sit up and take notice. There was a small town with only a few people in it. A strong king came and mounted an attack, building trenches and attack posts around it. There was a poor but wise man in that town whose wisdom saved the town, but he was promptly forgotten. (He was only a poor man, after all.)
- Christian Standard Bible - I have observed that this also is wisdom under the sun, and it is significant to me:
- New American Standard Bible - This too I saw as wisdom under the sun, and it impressed me:
- New King James Version - This wisdom I have also seen under the sun, and it seemed great to me:
- Amplified Bible - This [illustration of] wisdom I have also seen under the sun, and great it was to me:
- American Standard Version - I have also seen wisdom under the sun on this wise, and it seemed great unto me:
- King James Version - This wisdom have I seen also under the sun, and it seemed great unto me:
- New English Translation - This is what I also observed about wisdom on earth, and it is a great burden to me:
- World English Bible - I have also seen wisdom under the sun in this way, and it seemed great to me.
- 新標點和合本 - 我見日光之下有一樣智慧，據我看乃是廣大，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我見日光之下有一樣智慧，在我看來是偉大的，
- 和合本2010（神版-繁體） - 我見日光之下有一樣智慧，在我看來是偉大的，
- 當代譯本 - 我看見日光之下有一種智慧，對我來說意義深遠。
- 聖經新譯本 - 在日光之下，我又看見一樣智慧，覺得很有意義：
- 呂振中譯本 - 以下 這一項在日 光 之下我也看見，是智慧的例子；在我看來大 有意義 。
- 中文標準譯本 - 我又看到日光之下有一種智慧，對我來說很偉大：
- 現代標點和合本 - 我見日光之下有一樣智慧，據我看乃是廣大。
- 文理和合譯本 - 我於日下、見有智慧、且以為大、
- 文理委辦譯本 - 我觀世事、智之所用甚廣。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我又觀日下之事、乃知智慧之用甚廣、
- Nueva Versión Internacional - También vi en este mundo un notable caso de sabiduría:
- 현대인의 성경 - 나는 지혜의 좋은 예를 보고 깊은 인상을 받은 적이 있다.
- Новый Русский Перевод - Я также видел под солнцем такой пример мудрости, который впечатлил меня:
- Восточный перевод - Я также видел под солнцем такой пример мудрости, который впечатлил меня:
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Я также видел под солнцем такой пример мудрости, который впечатлил меня:
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Я также видел под солнцем такой пример мудрости, который впечатлил меня:
- La Bible du Semeur 2015 - A l’égard de la sagesse, j’ai encore observé sous le soleil quelque chose qui me paraît frappant.
- リビングバイブル - 人の世の出来事を見てきた私に、もう一つ深く印象に残っていることがあります。
- Nova Versão Internacional - Também vi debaixo do sol este exemplo de sabedoria que muito me impressionou:
- Hoffnung für alle - Noch etwas habe ich beobachtet – ein gutes Beispiel dafür, wie die Weisheit auf dieser Welt beurteilt wird:
- Kinh Thánh Hiện Đại - Một điều nữa ghi sâu vào trí tôi khi tôi nghiên cứu các công việc của người đời.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - และภายใต้ดวงอาทิตย์ข้าพเจ้าเห็นแบบอย่างของสติปัญญาซึ่งข้าพเจ้าประทับใจมาก
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ข้าพเจ้าได้สังเกตเห็นตัวอย่างของสติปัญญาในโลกนี้ และข้าพเจ้าก็ประทับใจมากคือ
- Thai KJV - ข้าพเจ้าเห็นเรื่องสติปัญญาภายใต้ดวงอาทิตย์ เห็นว่าเป็นเรื่องใหญ่โตดังต่อไปนี้
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - นี่ก็เป็นอีกเหตุการณ์หนึ่งเกี่ยวกับสติปัญญา ที่เราได้เห็นเกิดขึ้นภายใต้ดวงอาทิตย์นี้ เราว่ามันน่าคิดทีเดียว
交叉引用