Эфесянам 1:12 чтобы мы, первыми возложившие надежду на аль-Масиха, послужили к восхвалению прославленного Бога.

eph 1:12 CARS-A

逐节对照

Восточный перевод, версия с «Аллахом» - чтобы мы, первыми возложившие надежду на аль-Масиха, послужили к восхвалению прославленного Бога.
新标点和合本 - 叫他的荣耀从我们这首先在基督里有盼望的人可以得着称赞。
和合本2010（上帝版-简体） - 为要使我们，这些首先把希望寄托在基督里的人，颂赞他的荣耀。
和合本2010（神版-简体） - 为要使我们，这些首先把希望寄托在基督里的人，颂赞他的荣耀。
当代译本 - 好让我们这些首先在基督里得到盼望的人都颂赞祂的荣耀。
圣经新译本 - 藉着我们这在基督里首先有盼望的人，使他的荣耀得着颂赞。
中文标准译本 - 以致我们这些早已在基督里有盼望的人，能归于他荣耀的称赞。
现代标点和合本 - 叫他的荣耀从我们这首先在基督里有盼望的人，可以得着称赞。
和合本（拼音版） - 叫他的荣耀，从我们这首先在基督里有盼望的人可以得着称赞。
New International Version - in order that we, who were the first to put our hope in Christ, might be for the praise of his glory.
New International Reader's Version - We were the first to put our hope in Christ. We were chosen to bring praise to his glory.
English Standard Version - so that we who were the first to hope in Christ might be to the praise of his glory.
New Living Translation - God’s purpose was that we Jews who were the first to trust in Christ would bring praise and glory to God.
Christian Standard Bible - so that we who had already put our hope in Christ might bring praise to his glory.
New American Standard Bible - to the end that we who were the first to hope in the Christ would be to the praise of His glory.
New King James Version - that we who first trusted in Christ should be to the praise of His glory.
Amplified Bible - so that we who were the first to hope in Christ [who first put our confidence in Him as our Lord and Savior] would exist to the praise of His glory.
American Standard Version - to the end that we should be unto the praise of his glory, we who had before hoped in Christ:
King James Version - That we should be to the praise of his glory, who first trusted in Christ.
New English Translation - so that we, who were the first to set our hope on Christ, would be to the praise of his glory.
World English Bible - to the end that we should be to the praise of his glory, we who had before hoped in Christ.
新標點和合本 - 叫他的榮耀從我們這首先在基督裏有盼望的人可以得着稱讚。
和合本2010（上帝版-繁體） - 為要使我們，這些首先把希望寄託在基督裏的人，頌讚他的榮耀。
和合本2010（神版-繁體） - 為要使我們，這些首先把希望寄託在基督裏的人，頌讚他的榮耀。
當代譯本 - 好讓我們這些首先在基督裡得到盼望的人都頌讚祂的榮耀。
聖經新譯本 - 藉著我們這在基督裡首先有盼望的人，使他的榮耀得著頌讚。
呂振中譯本 - 要使我們這首先寄望於基督的人讓他的榮耀得稱讚。
中文標準譯本 - 以致我們這些早已在基督裡有盼望的人，能歸於他榮耀的稱讚。
現代標點和合本 - 叫他的榮耀從我們這首先在基督裡有盼望的人，可以得著稱讚。
文理和合譯本 - 致其榮因我儕先於基督有望者、得讚頌焉、
文理委辦譯本 - 使我儕首賴基督者、頌讚之也、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 使天主之榮、因我儕先仰賴基督者得頌讚、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 欲使夙盼基督之吾族、得發揚其光輝；
Nueva Versión Internacional - a fin de que nosotros, que ya hemos puesto nuestra esperanza en Cristo, seamos para alabanza de su gloria.
현대인의 성경 - 이것은 제일 먼저 그리스도를 대망하던 우리가 하나님의 영광을 찬양하도록 하기 위한 것입니다.
Новый Русский Перевод - чтобы мы, первыми возложившие надежду на Христа, послужили к Его восхвалению.
Восточный перевод - чтобы мы, первыми возложившие надежду на Масиха, послужили к восхвалению прославленного Бога.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - чтобы мы, первыми возложившие надежду на Масеха, послужили к восхвалению прославленного Бога.
La Bible du Semeur 2015 - à célébrer sa gloire nous qui, les tout premiers, avons placé notre espérance dans le Messie.
リビングバイブル - なぜ神は、このようになさったのでしょう。それは、最初からキリストを信じ、望みをおいていた私たちが、こんなにもすばらしい恵みを見て、神をほめたたえるためなのです。
Nestle Aland 28 - εἰς τὸ εἶναι ἡμᾶς εἰς ἔπαινον δόξης αὐτοῦ τοὺς προηλπικότας ἐν τῷ Χριστῷ.
unfoldingWord® Greek New Testament - εἰς τὸ εἶναι ἡμᾶς, εἰς ἔπαινον δόξης αὐτοῦ, τοὺς προηλπικότας ἐν τῷ Χριστῷ;
Nova Versão Internacional - a fim de que nós, os que primeiro esperamos em Cristo, sejamos para o louvor da sua glória.
Hoffnung für alle - Jetzt sollen wir mit unserem Leben Gottes Herrlichkeit für alle sichtbar machen, wir, die wir schon lange auf unseren Retter gewartet haben .
Kinh Thánh Hiện Đại - Mục đích của Đức Chúa Trời là để chúng ta, những người đầu tiên đặt niềm hy vọng trong Chúa Cứu Thế ca ngợi và tôn vinh Đức Chúa Trời.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพื่อเราทั้งหลายซึ่งเป็นพวกแรกที่มีความหวังในพระคริสต์จะได้สรรเสริญพระเกียรติสิริของพระองค์
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพื่อว่า เราที่เป็นพวกแรกได้หวังใจในพระคริสต์ จะได้สรรเสริญพระบารมีของพระองค์
Thai KJV - เพื่อเราทั้งหลายผู้ได้วางใจในพระคริสต์ก่อนจะได้รับการแต่งตั้งให้เป็นที่สรรเสริญแก่สง่าราศีของพระองค์
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระองค์ตั้งใจให้เราผู้ที่มีความหวังในพระคริสต์ มีชีวิตอยู่เพื่อสรรเสริญพระบารมีของพระองค์

交叉引用

1 Петира 1:21 - Через Него вы и верите в Аллаха, воскресившего Его из мёртвых и прославившего Его, чтобы вы имели веру и надежду на Аллаха.
2 Тиметею 1:12 - За это я и страдаю сейчас, но не стыжусь этого, потому что знаю, в Кого я поверил, и знаю, что Он способен сохранить то, что мне доверил до дня Его возвращения.
Эфесянам 3:21 - да будет слава из поколения в поколение, навеки, через Ису аль-Масиха и через вселенскую общину Его последователей! Аминь.
Исаия 11:10 - В тот день Корень Есея станет знаменем для народов; к Нему соберутся народы, и прославится место Его покоя.
Исаия 32:1 - Вот Царь будет царствовать в праведности, и правители будут править справедливо.
Исаия 32:2 - Каждый будет словно укрытие от ветра и приют от бури, как потоки воды в пустыне и тень огромной скалы в жаждущей земле.
Иеремия 17:5 - Так говорит Вечный: – Проклят тот, кто полагается на смертного, опорой своей делает плоть и отвращает своё сердце от Вечного.
Иеремия 17:6 - Он будет как куст в пустыне; не увидит, как явится благо. Будет жить в обожжённой зноем пустыне, в солёной, необитаемой земле.
Иеремия 17:7 - Благословен тот, кто полагается на Вечного, чья надежда – Вечный.
Римлянам 15:12 - Исаия также говорит: «Придёт Корень Есея и поднимется, чтобы править народами, и язычники будут надеяться на Него» .
Римлянам 15:13 - Пусть же Аллах, источник всякой надежды, через вашу веру наполнит вас радостью и миром, чтобы вам в силе Святого Духа изобиловать надеждой.
Исаия 45:25 - В Вечном оправдаются и прославятся все потомки Исраила.
Эфесянам 2:7 - Тем самым Он хотел показать в грядущих веках безмерное богатство Своей благодати, проявленное к нам через Ису аль-Масиха.
Иохан 14:1 - – Пусть ничто не тревожит ваши сердца. Верьте в Аллаха и верьте в Меня.
Забур 146:3 - Он исцеляет разбитые сердца и врачует раны.
Забур 146:4 - Он исчисляет количество звёзд и называет их по именам.
Забур 146:5 - Велик наш Владыка и могуществен; Его разум не знает границ.
Исаия 12:2 - Истинно, Аллах – спасение моё, буду надеяться на Него и не стану бояться. Вечный Бог – моя сила и песнь; Он стал мне спасением.
Исаия 45:23 - Я поклялся Самим Собой, уста Мои произнесли истину, слово, которое непреложно: каждое колено преклонится предо Мной; каждый язык Мною будет клясться.
Иеремия 23:6 - В Его дни Иудея будет спасена и Исраил будет жить в безопасности. Вот имя, которым Его назовут: «Вечный – наша праведность» .
Якуб 1:18 - Он Сам по Своей воле родил нас словом истины, чтобы нам быть первыми плодами среди Его созданий.
Исаия 42:1 - – Вот Мой Раб, Которого Я укрепляю, Мой Избранный, Который Мне угоден! Я дам Ему Духа Моего, и Он свершит правосудие для народов.
Исаия 42:2 - Он не закричит, не возвысит голоса, не услышат Его на улицах.
Исаия 42:3 - Он тростника надломленного не переломит и тлеющего фитиля не погасит. В верности Он явит правосудие;
Исаия 42:4 - Он не ослабеет и не изнеможет, пока не установит правосудия на земле. Острова ждут Его учения.
Забур 2:12 - Преклонитесь перед Сыном , чтобы Он не разгневался, и вы не погибли на вашем пути, потому что гнев Его может вспыхнуть быстро. Благословенны все, кто вверяет Ему себя!
Эфесянам 1:13 - Также и вы, услышав слово истины – Радостную Весть, несущую вам спасение, – и поверив в аль-Масиха, были отмечены печатью Аллаха – обещанным Святым Духом,
Эфесянам 1:14 - Который является залогом нашего будущего наследия и искупления тех, кто принадлежит Ему, для похвалы прославленного Бога.
Матай 12:18 - «Вот Мой Раб, Которого Я избрал, Его Я люблю, Он угоден Мне! Я дам Ему Духа Моего, и Он возвестит народам правосудие.
Матай 12:19 - Он не будет ни спорить, ни кричать; никто не услышит Его голоса на улицах.
Матай 12:20 - Он тростника надломленного не переломит и тлеющего фитиля не погасит, пока не даст восторжествовать правосудию.
Матай 12:21 - На Него будут надеяться народы» .
2 Фессалоникийцам 2:13 - Нам следует всегда благодарить Аллаха за вас, братья, любимые Повелителем, потому что Он ещё от начала избрал вас ко спасению через освящение Духом и через вашу веру в истину.
Эфесянам 1:6 - В этом проявлена вся слава Его благодати, которую Он дал нам в аль-Масихе, возлюбленном Им.

逐节对照

交叉引用

Восточный перевод, версия с «Аллахом» - чтобы мы, первыми возложившие надежду на аль-Масиха, послужили к восхвалению прославленного Бога.
新标点和合本 - 叫他的荣耀从我们这首先在基督里有盼望的人可以得着称赞。
和合本2010（上帝版-简体） - 为要使我们，这些首先把希望寄托在基督里的人，颂赞他的荣耀。
和合本2010（神版-简体） - 为要使我们，这些首先把希望寄托在基督里的人，颂赞他的荣耀。
当代译本 - 好让我们这些首先在基督里得到盼望的人都颂赞祂的荣耀。
圣经新译本 - 藉着我们这在基督里首先有盼望的人，使他的荣耀得着颂赞。
中文标准译本 - 以致我们这些早已在基督里有盼望的人，能归于他荣耀的称赞。
现代标点和合本 - 叫他的荣耀从我们这首先在基督里有盼望的人，可以得着称赞。
和合本（拼音版） - 叫他的荣耀，从我们这首先在基督里有盼望的人可以得着称赞。
New International Version - in order that we, who were the first to put our hope in Christ, might be for the praise of his glory.
New International Reader's Version - We were the first to put our hope in Christ. We were chosen to bring praise to his glory.
English Standard Version - so that we who were the first to hope in Christ might be to the praise of his glory.
New Living Translation - God’s purpose was that we Jews who were the first to trust in Christ would bring praise and glory to God.
Christian Standard Bible - so that we who had already put our hope in Christ might bring praise to his glory.
New American Standard Bible - to the end that we who were the first to hope in the Christ would be to the praise of His glory.
New King James Version - that we who first trusted in Christ should be to the praise of His glory.
Amplified Bible - so that we who were the first to hope in Christ [who first put our confidence in Him as our Lord and Savior] would exist to the praise of His glory.
American Standard Version - to the end that we should be unto the praise of his glory, we who had before hoped in Christ:
King James Version - That we should be to the praise of his glory, who first trusted in Christ.
New English Translation - so that we, who were the first to set our hope on Christ, would be to the praise of his glory.
World English Bible - to the end that we should be to the praise of his glory, we who had before hoped in Christ.
新標點和合本 - 叫他的榮耀從我們這首先在基督裏有盼望的人可以得着稱讚。
和合本2010（上帝版-繁體） - 為要使我們，這些首先把希望寄託在基督裏的人，頌讚他的榮耀。
和合本2010（神版-繁體） - 為要使我們，這些首先把希望寄託在基督裏的人，頌讚他的榮耀。
當代譯本 - 好讓我們這些首先在基督裡得到盼望的人都頌讚祂的榮耀。
聖經新譯本 - 藉著我們這在基督裡首先有盼望的人，使他的榮耀得著頌讚。
呂振中譯本 - 要使我們這首先寄望於基督的人讓他的榮耀得稱讚。
中文標準譯本 - 以致我們這些早已在基督裡有盼望的人，能歸於他榮耀的稱讚。
現代標點和合本 - 叫他的榮耀從我們這首先在基督裡有盼望的人，可以得著稱讚。
文理和合譯本 - 致其榮因我儕先於基督有望者、得讚頌焉、
文理委辦譯本 - 使我儕首賴基督者、頌讚之也、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 使天主之榮、因我儕先仰賴基督者得頌讚、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 欲使夙盼基督之吾族、得發揚其光輝；
Nueva Versión Internacional - a fin de que nosotros, que ya hemos puesto nuestra esperanza en Cristo, seamos para alabanza de su gloria.
현대인의 성경 - 이것은 제일 먼저 그리스도를 대망하던 우리가 하나님의 영광을 찬양하도록 하기 위한 것입니다.
Новый Русский Перевод - чтобы мы, первыми возложившие надежду на Христа, послужили к Его восхвалению.
Восточный перевод - чтобы мы, первыми возложившие надежду на Масиха, послужили к восхвалению прославленного Бога.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - чтобы мы, первыми возложившие надежду на Масеха, послужили к восхвалению прославленного Бога.
La Bible du Semeur 2015 - à célébrer sa gloire nous qui, les tout premiers, avons placé notre espérance dans le Messie.
リビングバイブル - なぜ神は、このようになさったのでしょう。それは、最初からキリストを信じ、望みをおいていた私たちが、こんなにもすばらしい恵みを見て、神をほめたたえるためなのです。
Nestle Aland 28 - εἰς τὸ εἶναι ἡμᾶς εἰς ἔπαινον δόξης αὐτοῦ τοὺς προηλπικότας ἐν τῷ Χριστῷ.
unfoldingWord® Greek New Testament - εἰς τὸ εἶναι ἡμᾶς, εἰς ἔπαινον δόξης αὐτοῦ, τοὺς προηλπικότας ἐν τῷ Χριστῷ;
Nova Versão Internacional - a fim de que nós, os que primeiro esperamos em Cristo, sejamos para o louvor da sua glória.
Hoffnung für alle - Jetzt sollen wir mit unserem Leben Gottes Herrlichkeit für alle sichtbar machen, wir, die wir schon lange auf unseren Retter gewartet haben .
Kinh Thánh Hiện Đại - Mục đích của Đức Chúa Trời là để chúng ta, những người đầu tiên đặt niềm hy vọng trong Chúa Cứu Thế ca ngợi và tôn vinh Đức Chúa Trời.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพื่อเราทั้งหลายซึ่งเป็นพวกแรกที่มีความหวังในพระคริสต์จะได้สรรเสริญพระเกียรติสิริของพระองค์
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพื่อว่า เราที่เป็นพวกแรกได้หวังใจในพระคริสต์ จะได้สรรเสริญพระบารมีของพระองค์
Thai KJV - เพื่อเราทั้งหลายผู้ได้วางใจในพระคริสต์ก่อนจะได้รับการแต่งตั้งให้เป็นที่สรรเสริญแก่สง่าราศีของพระองค์
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระองค์ตั้งใจให้เราผู้ที่มีความหวังในพระคริสต์ มีชีวิตอยู่เพื่อสรรเสริญพระบารมีของพระองค์

1 Петира 1:21 - Через Него вы и верите в Аллаха, воскресившего Его из мёртвых и прославившего Его, чтобы вы имели веру и надежду на Аллаха.
2 Тиметею 1:12 - За это я и страдаю сейчас, но не стыжусь этого, потому что знаю, в Кого я поверил, и знаю, что Он способен сохранить то, что мне доверил до дня Его возвращения.
Эфесянам 3:21 - да будет слава из поколения в поколение, навеки, через Ису аль-Масиха и через вселенскую общину Его последователей! Аминь.
Исаия 11:10 - В тот день Корень Есея станет знаменем для народов; к Нему соберутся народы, и прославится место Его покоя.
Исаия 32:1 - Вот Царь будет царствовать в праведности, и правители будут править справедливо.
Исаия 32:2 - Каждый будет словно укрытие от ветра и приют от бури, как потоки воды в пустыне и тень огромной скалы в жаждущей земле.
Иеремия 17:5 - Так говорит Вечный: – Проклят тот, кто полагается на смертного, опорой своей делает плоть и отвращает своё сердце от Вечного.
Иеремия 17:6 - Он будет как куст в пустыне; не увидит, как явится благо. Будет жить в обожжённой зноем пустыне, в солёной, необитаемой земле.
Иеремия 17:7 - Благословен тот, кто полагается на Вечного, чья надежда – Вечный.
Римлянам 15:12 - Исаия также говорит: «Придёт Корень Есея и поднимется, чтобы править народами, и язычники будут надеяться на Него» .
Римлянам 15:13 - Пусть же Аллах, источник всякой надежды, через вашу веру наполнит вас радостью и миром, чтобы вам в силе Святого Духа изобиловать надеждой.
Исаия 45:25 - В Вечном оправдаются и прославятся все потомки Исраила.
Эфесянам 2:7 - Тем самым Он хотел показать в грядущих веках безмерное богатство Своей благодати, проявленное к нам через Ису аль-Масиха.
Иохан 14:1 - – Пусть ничто не тревожит ваши сердца. Верьте в Аллаха и верьте в Меня.
Забур 146:3 - Он исцеляет разбитые сердца и врачует раны.
Забур 146:4 - Он исчисляет количество звёзд и называет их по именам.
Забур 146:5 - Велик наш Владыка и могуществен; Его разум не знает границ.
Исаия 12:2 - Истинно, Аллах – спасение моё, буду надеяться на Него и не стану бояться. Вечный Бог – моя сила и песнь; Он стал мне спасением.
Исаия 45:23 - Я поклялся Самим Собой, уста Мои произнесли истину, слово, которое непреложно: каждое колено преклонится предо Мной; каждый язык Мною будет клясться.
Иеремия 23:6 - В Его дни Иудея будет спасена и Исраил будет жить в безопасности. Вот имя, которым Его назовут: «Вечный – наша праведность» .
Якуб 1:18 - Он Сам по Своей воле родил нас словом истины, чтобы нам быть первыми плодами среди Его созданий.
Исаия 42:1 - – Вот Мой Раб, Которого Я укрепляю, Мой Избранный, Который Мне угоден! Я дам Ему Духа Моего, и Он свершит правосудие для народов.
Исаия 42:2 - Он не закричит, не возвысит голоса, не услышат Его на улицах.
Исаия 42:3 - Он тростника надломленного не переломит и тлеющего фитиля не погасит. В верности Он явит правосудие;
Исаия 42:4 - Он не ослабеет и не изнеможет, пока не установит правосудия на земле. Острова ждут Его учения.
Забур 2:12 - Преклонитесь перед Сыном , чтобы Он не разгневался, и вы не погибли на вашем пути, потому что гнев Его может вспыхнуть быстро. Благословенны все, кто вверяет Ему себя!
Эфесянам 1:13 - Также и вы, услышав слово истины – Радостную Весть, несущую вам спасение, – и поверив в аль-Масиха, были отмечены печатью Аллаха – обещанным Святым Духом,
Эфесянам 1:14 - Который является залогом нашего будущего наследия и искупления тех, кто принадлежит Ему, для похвалы прославленного Бога.
Матай 12:18 - «Вот Мой Раб, Которого Я избрал, Его Я люблю, Он угоден Мне! Я дам Ему Духа Моего, и Он возвестит народам правосудие.
Матай 12:19 - Он не будет ни спорить, ни кричать; никто не услышит Его голоса на улицах.
Матай 12:20 - Он тростника надломленного не переломит и тлеющего фитиля не погасит, пока не даст восторжествовать правосудию.
Матай 12:21 - На Него будут надеяться народы» .
2 Фессалоникийцам 2:13 - Нам следует всегда благодарить Аллаха за вас, братья, любимые Повелителем, потому что Он ещё от начала избрал вас ко спасению через освящение Духом и через вашу веру в истину.
Эфесянам 1:6 - В этом проявлена вся слава Его благодати, которую Он дал нам в аль-Масихе, возлюбленном Им.