逐节对照
- Nestle Aland 28 - οὐ παύομαι εὐχαριστῶν ὑπὲρ ὑμῶν μνείαν ποιούμενος ἐπὶ τῶν προσευχῶν μου,
- 新标点和合本 - 就为你们不住地感谢 神。祷告的时候，常提到你们，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 就不住地为你们感谢上帝，祷告的时候常常提到你们，
- 和合本2010（神版-简体） - 就不住地为你们感谢 神，祷告的时候常常提到你们，
- 当代译本 - 不断为你们感谢上帝，祷告的时候常常提到你们。
- 圣经新译本 - 就不住地为你们献上感谢。我祷告的时候，常常提到你们，
- 中文标准译本 - 就不断地为你们献上感谢，在祷告中提到你们，
- 现代标点和合本 - 就为你们不住地感谢神，祷告的时候常提到你们，
- 和合本（拼音版） - 就为你们不住地感谢上帝，祷告的时候，常提到你们，
- New International Version - I have not stopped giving thanks for you, remembering you in my prayers.
- New International Reader's Version - I have not stopped thanking God for you. I always remember you in my prayers.
- English Standard Version - I do not cease to give thanks for you, remembering you in my prayers,
- New Living Translation - I have not stopped thanking God for you. I pray for you constantly,
- Christian Standard Bible - I never stop giving thanks for you as I remember you in my prayers.
- New American Standard Bible - do not cease giving thanks for you, while making mention of you in my prayers;
- New King James Version - do not cease to give thanks for you, making mention of you in my prayers:
- Amplified Bible - I do not cease to give thanks for you, remembering you in my prayers;
- American Standard Version - cease not to give thanks for you, making mention of you in my prayers;
- King James Version - Cease not to give thanks for you, making mention of you in my prayers;
- New English Translation - I do not cease to give thanks for you when I remember you in my prayers.
- World English Bible - don’t cease to give thanks for you, making mention of you in my prayers,
- 新標點和合本 - 就為你們不住地感謝神。禱告的時候，常提到你們，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 就不住地為你們感謝上帝，禱告的時候常常提到你們，
- 和合本2010（神版-繁體） - 就不住地為你們感謝 神，禱告的時候常常提到你們，
- 當代譯本 - 不斷為你們感謝上帝，禱告的時候常常提到你們。
- 聖經新譯本 - 就不住地為你們獻上感謝。我禱告的時候，常常提到你們，
- 呂振中譯本 - 就為你們不停地感謝，在禱告中時常提到，
- 中文標準譯本 - 就不斷地為你們獻上感謝，在禱告中提到你們，
- 現代標點和合本 - 就為你們不住地感謝神，禱告的時候常提到你們，
- 文理和合譯本 - 則為爾感謝不已、祈禱時常念及爾、
- 文理委辦譯本 - 故為爾稱謝不息、祈禱間緬懷爾、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 則為爾稱謝不已、祈禱間思念爾、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 輒為爾感謝天主、不能自已；即於祈禱中、亦拳拳於爾、
- Nueva Versión Internacional - no he dejado de dar gracias por ustedes al recordarlos en mis oraciones.
- 현대인의 성경 - 기도할 때마다 여러분을 생각하며 항상 하나님께 감사하고 있습니다.
- Новый Русский Перевод - не перестаю благодарить за вас Бога, вспоминая вас в своих молитвах.
- Восточный перевод - не перестаю благодарить за вас Всевышнего, вспоминая вас в своих молитвах.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - не перестаю благодарить за вас Аллаха, вспоминая вас в своих молитвах.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - не перестаю благодарить за вас Всевышнего, вспоминая вас в своих молитвах.
- La Bible du Semeur 2015 - je ne cesse de dire ma reconnaissance à Dieu à votre sujet quand je fais mention de vous dans mes prières.
- リビングバイブル - 絶えず神に感謝してきました。そしていつも、あなたがたのために、こう祈り求めています。
- unfoldingWord® Greek New Testament - οὐ παύομαι εὐχαριστῶν ὑπὲρ ὑμῶν, μνείαν ποιούμενος ἐπὶ τῶν προσευχῶν μου,
- Nova Versão Internacional - não deixo de dar graças por vocês, mencionando-os em minhas orações.
- Hoffnung für alle - höre ich nicht auf, Gott dafür zu danken. Jedes Mal wenn ich bete, denke ich auch an euch.
- Kinh Thánh Hiện Đại - tôi không ngớt cảm tạ Đức Chúa Trời và cầu thay cho anh chị em,
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าพเจ้าจึงขอบพระคุณพระเจ้าอย่างไม่หยุดยั้งเพราะท่านและเฝ้าอธิษฐานเผื่อท่าน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ข้าพเจ้าจึงไม่อาจหยุดกล่าวขอบคุณพระเจ้าสำหรับท่าน และข้าพเจ้าระลึกถึงท่านในเวลาอธิษฐาน
- Thai KJV - ข้าพเจ้าจึงได้ขอบพระคุณเพราะท่านทั้งหลายไม่หยุดเลย คือเอ่ยถึงท่านในคำอธิษฐานของข้าพเจ้า
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เมื่อผมอธิษฐานก็ไม่เคยหยุดขอบคุณพระเจ้าสำหรับพวกคุณเลย
交叉引用
- ΠΡΟΣ ΦΙΛΙΠΠΗΣΙΟΥΣ 1:3 - Εὐχαριστῶ τῷ θεῷ μου ἐπὶ πάσῃ τῇ μνείᾳ ὑμῶν
- ΠΡΟΣ ΦΙΛΙΠΠΗΣΙΟΥΣ 1:4 - πάντοτε ἐν πάσῃ δεήσει μου ὑπὲρ πάντων ὑμῶν, μετὰ χαρᾶς τὴν δέησιν ποιούμενος,
- ΠΡΟΣ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΕΙΣ Αʹ 1:2 - Εὐχαριστοῦμεν τῷ θεῷ πάντοτε περὶ πάντων ὑμῶν μνείαν ποιούμενοι ἐπὶ τῶν προσευχῶν ἡμῶν, ἀδιαλείπτως
- ΠΡΟΣ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΕΙΣ Βʹ 1:3 - Εὐχαριστεῖν ὀφείλομεν τῷ θεῷ πάντοτε περὶ ὑμῶν, ἀδελφοί, καθὼς ἄξιόν ἐστιν, ὅτι ὑπεραυξάνει ἡ πίστις ὑμῶν καὶ πλεονάζει ἡ ἀγάπη ἑνὸς ἑκάστου πάντων ὑμῶν εἰς ἀλλήλους,
- ΠΡΟΣ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΕΙΣ Αʹ 5:17 - ἀδιαλείπτως προσεύχεσθε,
- ΠΡΟΣ ΚΟΛΟΣΣΑΕΙΣ 1:3 - Εὐχαριστοῦμεν τῷ θεῷ πατρὶ τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ πάντοτε περὶ ὑμῶν προσευχόμενοι,
- ΠΡΟΣ ΚΟΛΟΣΣΑΕΙΣ 1:9 - Διὰ τοῦτο καὶ ἡμεῖς, ἀφ’ ἧς ἡμέρας ἠκούσαμεν, οὐ παυόμεθα ὑπὲρ ὑμῶν προσευχόμενοι καὶ αἰτούμενοι, ἵνα πληρωθῆτε τὴν ἐπίγνωσιν τοῦ θελήματος αὐτοῦ ἐν πάσῃ σοφίᾳ καὶ συνέσει πνευματικῇ,
- ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 1:8 - Πρῶτον μὲν εὐχαριστῶ τῷ θεῷ μου διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ περὶ πάντων ὑμῶν ὅτι ἡ πίστις ὑμῶν καταγγέλλεται ἐν ὅλῳ τῷ κόσμῳ.
- ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 1:9 - μάρτυς γάρ μού ἐστιν ὁ θεός, ᾧ λατρεύω ἐν τῷ πνεύματί μου ἐν τῷ εὐαγγελίῳ τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ, ὡς ἀδιαλείπτως μνείαν ὑμῶν ποιοῦμαι