Ephesians 1:23 which is his body, the fulness of him that filleth all in all.

eph 1:23 ASV

逐节对照

American Standard Version - which is his body, the fulness of him that filleth all in all.
新标点和合本 - 教会是他的身体，是那充满万有者所充满的。
和合本2010（上帝版-简体） - 教会是他的身体，是那充满万有者所充满的。
和合本2010（神版-简体） - 教会是他的身体，是那充满万有者所充满的。
当代译本 - 教会是基督的身体，蕴涵着那无所不在、充满万物者的丰盛。
圣经新译本 - 教会是他的身体，是那充满万有者所完全充满的。
中文标准译本 - 教会是他的身体，是在万有中充满万有的那一位的丰盛完美。
现代标点和合本 - 教会是他的身体，是那充满万有者所充满的。
和合本（拼音版） - 教会是他的身体，是那充满万有者所充满的。
New International Version - which is his body, the fullness of him who fills everything in every way.
New International Reader's Version - The church is Christ’s body and is filled by Christ. He fills everything in every way.
English Standard Version - which is his body, the fullness of him who fills all in all.
New Living Translation - And the church is his body; it is made full and complete by Christ, who fills all things everywhere with himself.
Christian Standard Bible - which is his body, the fullness of the one who fills all things in every way.
New American Standard Bible - which is His body, the fullness of Him who fills all in all.
New King James Version - which is His body, the fullness of Him who fills all in all.
Amplified Bible - which is His body, the fullness of Him who fills and completes all things in all [believers].
King James Version - Which is his body, the fulness of him that filleth all in all.
New English Translation - Now the church is his body, the fullness of him who fills all in all.
World English Bible - which is his body, the fullness of him who fills all in all.
新標點和合本 - 教會是他的身體，是那充滿萬有者所充滿的。
和合本2010（上帝版-繁體） - 教會是他的身體，是那充滿萬有者所充滿的。
和合本2010（神版-繁體） - 教會是他的身體，是那充滿萬有者所充滿的。
當代譯本 - 教會是基督的身體，蘊涵著那無所不在、充滿萬物者的豐盛。
聖經新譯本 - 教會是他的身體，是那充滿萬有者所完全充滿的。
呂振中譯本 - 教會是他的身體，是那正在完完全全被充滿者之充分完滿。
中文標準譯本 - 教會是他的身體，是在萬有中充滿萬有的那一位的豐盛完美。
現代標點和合本 - 教會是他的身體，是那充滿萬有者所充滿的。
文理和合譯本 - 會為其體、乃充乎萬有者之所充也、
文理委辦譯本 - 會乃基督身、基督以恩加諸、人以會足乎己、焉
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 教會即其身、乃以萬有充滿萬有者所充滿也、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 而以教會為其身軀。蓋基督涵覆萬有、而教會實為之輔翼也。
Nueva Versión Internacional - Esta, que es su cuerpo, es la plenitud de aquel que lo llena todo por completo.
현대인의 성경 - 교회는 그리스도의 몸이며 어디서나 모든 것을 넘치도록 채워 주시는 분이 계신 곳입니다.
Новый Русский Перевод - которая является Его телом, полнотой Того, Кто наполняет все во всем.
Восточный перевод - Они вместе являются Его телом, полнотой Масиха , Который наполняет Собой всё и вся.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Они вместе являются Его телом, полнотой аль-Масиха , Который наполняет Собой всё и вся.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Они вместе являются Его телом, полнотой Масеха , Который наполняет Собой всё и вся.
La Bible du Semeur 2015 - qui est son corps, lui en qui habite la plénitude du Dieu qui remplit tout en tous .
リビングバイブル - ですから教会は、キリストの体であって、すべてを造り、すべてを満たすキリストの霊が満ちあふれるところです。
Nestle Aland 28 - ἥτις ἐστὶν τὸ σῶμα αὐτοῦ, τὸ πλήρωμα τοῦ τὰ πάντα ἐν πᾶσιν πληρουμένου.
unfoldingWord® Greek New Testament - ἥτις ἐστὶν τὸ σῶμα αὐτοῦ, τὸ πλήρωμα τοῦ τὰ πάντα ἐν πᾶσιν πληρουμένου.
Nova Versão Internacional - que é o seu corpo, a plenitude daquele que enche todas as coisas, em toda e qualquer circunstância.
Hoffnung für alle - Sie ist sein Leib: Der Schöpfer und Vollender aller Dinge lebt in ihr mit seiner ganzen Fülle.
Kinh Thánh Hiện Đại - Hội Thánh là thân thể Ngài, Hội Thánh được đầy dẫy Chúa Cứu Thế, và Chúa Cứu Thế đầy dẫy khắp vạn vật.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - อันเป็นพระกายของพระองค์ ซึ่งบริบูรณ์ด้วยพระองค์ผู้ทรงให้ทุกสิ่งบริบูรณ์ในทุกทาง
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และคริสตจักรก็เป็นเสมือนกายของพระองค์ และเป็นความบริบูรณ์ของพระองค์ผู้ทำให้ทุกสิ่งเต็มเปี่ยมได้
Thai KJV - ซึ่งเป็นพระกายของพระองค์ คือซึ่งเต็มบริบูรณ์ด้วยพระองค์ ผู้ทรงอยู่เต็มทุกอย่างทุกแห่งหน
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - หมู่ประชุมนี้คือร่างกายของพระคริสต์ และหมู่ประชุมนี้เต็มเปี่ยมไปด้วยพระคริสต์ และพระคริสต์ทำให้ทุกสิ่งเต็มเปี่ยมไปด้วยพระองค์

交叉引用

Ephesians 4:4 - There is one body, and one Spirit, even as also ye were called in one hope of your calling;
1 Corinthians 12:6 - And there are diversities of workings, but the same God, who worketh all things in all.
Colossians 3:11 - where there cannot be Greek and Jew, circumcision and uncircumcision, barbarian, Scythian, bondman, freeman; but Christ is all, and in all.
Ephesians 2:16 - and might reconcile them both in one body unto God through the cross, having slain the enmity thereby:
Romans 13:5 - Wherefore ye must needs be in subjection, not only because of the wrath, but also for conscience’ sake.
Colossians 3:15 - And let the peace of Christ rule in your hearts, to the which also ye were called in one body; and be ye thankful.
Ephesians 5:23 - For the husband is the head of the wife, as Christ also is the head of the church, being himself the saviour of the body.
Ephesians 5:24 - But as the church is subject to Christ, so let the wives also be to their husbands in everything.
Ephesians 5:25 - Husbands, love your wives, even as Christ also loved the church, and gave himself up for it;
Ephesians 5:26 - that he might sanctify it, having cleansed it by the washing of water with the word,
Ephesians 5:27 - that he might present the church to himself a glorious church, not having spot or wrinkle or any such thing; but that it should be holy and without blemish.
Ephesians 5:28 - Even so ought husbands also to love their own wives as their own bodies. He that loveth his own wife loveth himself:
Ephesians 5:29 - for no man ever hated his own flesh; but nourisheth and cherisheth it, even as Christ also the church;
Ephesians 5:30 - because we are members of his body.
Ephesians 5:31 - For this cause shall a man leave his father and mother, and shall cleave to his wife; and the two shall become one flesh.
Ephesians 5:32 - This mystery is great: but I speak in regard of Christ and of the church.
1 Corinthians 15:28 - And when all things have been subjected unto him, then shall the Son also himself be subjected to him that did subject all things unto him, that God may be all in all.
1 Corinthians 12:12 - For as the body is one, and hath many members, and all the members of the body, being many, are one body; so also is Christ.
1 Corinthians 12:13 - For in one Spirit were we all baptized into one body, whether Jews or Greeks, whether bond or free; and were all made to drink of one Spirit.
1 Corinthians 12:14 - For the body is not one member, but many.
1 Corinthians 12:15 - If the foot shall say, Because I am not the hand, I am not of the body; it is not therefore not of the body.
1 Corinthians 12:16 - And if the ear shall say, Because I am not the eye, I am not of the body; it is not therefore not of the body.
1 Corinthians 12:17 - If the whole body were an eye, where were the hearing? If the whole were hearing, where were the smelling?
1 Corinthians 12:18 - But now hath God set the members each one of them in the body, even as it pleased him.
1 Corinthians 12:19 - And if they were all one member, where were the body?
1 Corinthians 12:20 - But now they are many members, but one body.
1 Corinthians 12:21 - And the eye cannot say to the hand, I have no need of thee: or again the head to the feet, I have no need of you.
1 Corinthians 12:22 - Nay, much rather, those members of the body which seem to be more feeble are necessary:
1 Corinthians 12:23 - and those parts of the body, which we think to be less honorable, upon these we bestow more abundant honor; and our uncomely parts have more abundant comeliness;
1 Corinthians 12:24 - whereas our comely parts have no need: but God tempered the body together, giving more abundant honor to that part which lacked;
1 Corinthians 12:25 - that there should be no schism in the body; but that the members should have the same care one for another.
1 Corinthians 12:26 - And whether one member suffereth, all the members suffer with it; or one member is honored, all the members rejoice with it.
1 Corinthians 12:27 - Now ye are the body of Christ, and severally members thereof.
Colossians 2:9 - for in him dwelleth all the fulness of the Godhead bodily,
Colossians 2:10 - and in him ye are made full, who is the head of all principality and power:
Ephesians 4:10 - He that descended is the same also that ascended far above all the heavens, that he might fill all things.)
Colossians 1:24 - Now I rejoice in my sufferings for your sake, and fill up on my part that which is lacking of the afflictions of Christ in my flesh for his body’s sake, which is the church;
John 1:16 - For of his fulness we all received, and grace for grace.
Ephesians 3:19 - and to know the love of Christ which passeth knowledge, that ye may be filled unto all the fulness of God.
Colossians 1:18 - And he is the head of the body, the church: who is the beginning, the firstborn from the dead; that in all things he might have the preeminence.
Colossians 1:19 - For it was the good pleasure of the Father that in him should all the fulness dwell;
Ephesians 4:12 - for the perfecting of the saints, unto the work of ministering, unto the building up of the body of Christ:

逐节对照

交叉引用

American Standard Version - which is his body, the fulness of him that filleth all in all.
新标点和合本 - 教会是他的身体，是那充满万有者所充满的。
和合本2010（上帝版-简体） - 教会是他的身体，是那充满万有者所充满的。
和合本2010（神版-简体） - 教会是他的身体，是那充满万有者所充满的。
当代译本 - 教会是基督的身体，蕴涵着那无所不在、充满万物者的丰盛。
圣经新译本 - 教会是他的身体，是那充满万有者所完全充满的。
中文标准译本 - 教会是他的身体，是在万有中充满万有的那一位的丰盛完美。
现代标点和合本 - 教会是他的身体，是那充满万有者所充满的。
和合本（拼音版） - 教会是他的身体，是那充满万有者所充满的。
New International Version - which is his body, the fullness of him who fills everything in every way.
New International Reader's Version - The church is Christ’s body and is filled by Christ. He fills everything in every way.
English Standard Version - which is his body, the fullness of him who fills all in all.
New Living Translation - And the church is his body; it is made full and complete by Christ, who fills all things everywhere with himself.
Christian Standard Bible - which is his body, the fullness of the one who fills all things in every way.
New American Standard Bible - which is His body, the fullness of Him who fills all in all.
New King James Version - which is His body, the fullness of Him who fills all in all.
Amplified Bible - which is His body, the fullness of Him who fills and completes all things in all [believers].
King James Version - Which is his body, the fulness of him that filleth all in all.
New English Translation - Now the church is his body, the fullness of him who fills all in all.
World English Bible - which is his body, the fullness of him who fills all in all.
新標點和合本 - 教會是他的身體，是那充滿萬有者所充滿的。
和合本2010（上帝版-繁體） - 教會是他的身體，是那充滿萬有者所充滿的。
和合本2010（神版-繁體） - 教會是他的身體，是那充滿萬有者所充滿的。
當代譯本 - 教會是基督的身體，蘊涵著那無所不在、充滿萬物者的豐盛。
聖經新譯本 - 教會是他的身體，是那充滿萬有者所完全充滿的。
呂振中譯本 - 教會是他的身體，是那正在完完全全被充滿者之充分完滿。
中文標準譯本 - 教會是他的身體，是在萬有中充滿萬有的那一位的豐盛完美。
現代標點和合本 - 教會是他的身體，是那充滿萬有者所充滿的。
文理和合譯本 - 會為其體、乃充乎萬有者之所充也、
文理委辦譯本 - 會乃基督身、基督以恩加諸、人以會足乎己、焉
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 教會即其身、乃以萬有充滿萬有者所充滿也、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 而以教會為其身軀。蓋基督涵覆萬有、而教會實為之輔翼也。
Nueva Versión Internacional - Esta, que es su cuerpo, es la plenitud de aquel que lo llena todo por completo.
현대인의 성경 - 교회는 그리스도의 몸이며 어디서나 모든 것을 넘치도록 채워 주시는 분이 계신 곳입니다.
Новый Русский Перевод - которая является Его телом, полнотой Того, Кто наполняет все во всем.
Восточный перевод - Они вместе являются Его телом, полнотой Масиха , Который наполняет Собой всё и вся.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Они вместе являются Его телом, полнотой аль-Масиха , Который наполняет Собой всё и вся.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Они вместе являются Его телом, полнотой Масеха , Который наполняет Собой всё и вся.
La Bible du Semeur 2015 - qui est son corps, lui en qui habite la plénitude du Dieu qui remplit tout en tous .
リビングバイブル - ですから教会は、キリストの体であって、すべてを造り、すべてを満たすキリストの霊が満ちあふれるところです。
Nestle Aland 28 - ἥτις ἐστὶν τὸ σῶμα αὐτοῦ, τὸ πλήρωμα τοῦ τὰ πάντα ἐν πᾶσιν πληρουμένου.
unfoldingWord® Greek New Testament - ἥτις ἐστὶν τὸ σῶμα αὐτοῦ, τὸ πλήρωμα τοῦ τὰ πάντα ἐν πᾶσιν πληρουμένου.
Nova Versão Internacional - que é o seu corpo, a plenitude daquele que enche todas as coisas, em toda e qualquer circunstância.
Hoffnung für alle - Sie ist sein Leib: Der Schöpfer und Vollender aller Dinge lebt in ihr mit seiner ganzen Fülle.
Kinh Thánh Hiện Đại - Hội Thánh là thân thể Ngài, Hội Thánh được đầy dẫy Chúa Cứu Thế, và Chúa Cứu Thế đầy dẫy khắp vạn vật.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - อันเป็นพระกายของพระองค์ ซึ่งบริบูรณ์ด้วยพระองค์ผู้ทรงให้ทุกสิ่งบริบูรณ์ในทุกทาง
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และคริสตจักรก็เป็นเสมือนกายของพระองค์ และเป็นความบริบูรณ์ของพระองค์ผู้ทำให้ทุกสิ่งเต็มเปี่ยมได้
Thai KJV - ซึ่งเป็นพระกายของพระองค์ คือซึ่งเต็มบริบูรณ์ด้วยพระองค์ ผู้ทรงอยู่เต็มทุกอย่างทุกแห่งหน
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - หมู่ประชุมนี้คือร่างกายของพระคริสต์ และหมู่ประชุมนี้เต็มเปี่ยมไปด้วยพระคริสต์ และพระคริสต์ทำให้ทุกสิ่งเต็มเปี่ยมไปด้วยพระองค์

Ephesians 4:4 - There is one body, and one Spirit, even as also ye were called in one hope of your calling;
1 Corinthians 12:6 - And there are diversities of workings, but the same God, who worketh all things in all.
Colossians 3:11 - where there cannot be Greek and Jew, circumcision and uncircumcision, barbarian, Scythian, bondman, freeman; but Christ is all, and in all.
Ephesians 2:16 - and might reconcile them both in one body unto God through the cross, having slain the enmity thereby:
Romans 13:5 - Wherefore ye must needs be in subjection, not only because of the wrath, but also for conscience’ sake.
Colossians 3:15 - And let the peace of Christ rule in your hearts, to the which also ye were called in one body; and be ye thankful.
Ephesians 5:23 - For the husband is the head of the wife, as Christ also is the head of the church, being himself the saviour of the body.
Ephesians 5:24 - But as the church is subject to Christ, so let the wives also be to their husbands in everything.
Ephesians 5:25 - Husbands, love your wives, even as Christ also loved the church, and gave himself up for it;
Ephesians 5:26 - that he might sanctify it, having cleansed it by the washing of water with the word,
Ephesians 5:27 - that he might present the church to himself a glorious church, not having spot or wrinkle or any such thing; but that it should be holy and without blemish.
Ephesians 5:28 - Even so ought husbands also to love their own wives as their own bodies. He that loveth his own wife loveth himself:
Ephesians 5:29 - for no man ever hated his own flesh; but nourisheth and cherisheth it, even as Christ also the church;
Ephesians 5:30 - because we are members of his body.
Ephesians 5:31 - For this cause shall a man leave his father and mother, and shall cleave to his wife; and the two shall become one flesh.
Ephesians 5:32 - This mystery is great: but I speak in regard of Christ and of the church.
1 Corinthians 15:28 - And when all things have been subjected unto him, then shall the Son also himself be subjected to him that did subject all things unto him, that God may be all in all.
1 Corinthians 12:12 - For as the body is one, and hath many members, and all the members of the body, being many, are one body; so also is Christ.
1 Corinthians 12:13 - For in one Spirit were we all baptized into one body, whether Jews or Greeks, whether bond or free; and were all made to drink of one Spirit.
1 Corinthians 12:14 - For the body is not one member, but many.
1 Corinthians 12:15 - If the foot shall say, Because I am not the hand, I am not of the body; it is not therefore not of the body.
1 Corinthians 12:16 - And if the ear shall say, Because I am not the eye, I am not of the body; it is not therefore not of the body.
1 Corinthians 12:17 - If the whole body were an eye, where were the hearing? If the whole were hearing, where were the smelling?
1 Corinthians 12:18 - But now hath God set the members each one of them in the body, even as it pleased him.
1 Corinthians 12:19 - And if they were all one member, where were the body?
1 Corinthians 12:20 - But now they are many members, but one body.
1 Corinthians 12:21 - And the eye cannot say to the hand, I have no need of thee: or again the head to the feet, I have no need of you.
1 Corinthians 12:22 - Nay, much rather, those members of the body which seem to be more feeble are necessary:
1 Corinthians 12:23 - and those parts of the body, which we think to be less honorable, upon these we bestow more abundant honor; and our uncomely parts have more abundant comeliness;
1 Corinthians 12:24 - whereas our comely parts have no need: but God tempered the body together, giving more abundant honor to that part which lacked;
1 Corinthians 12:25 - that there should be no schism in the body; but that the members should have the same care one for another.
1 Corinthians 12:26 - And whether one member suffereth, all the members suffer with it; or one member is honored, all the members rejoice with it.
1 Corinthians 12:27 - Now ye are the body of Christ, and severally members thereof.
Colossians 2:9 - for in him dwelleth all the fulness of the Godhead bodily,
Colossians 2:10 - and in him ye are made full, who is the head of all principality and power:
Ephesians 4:10 - He that descended is the same also that ascended far above all the heavens, that he might fill all things.)
Colossians 1:24 - Now I rejoice in my sufferings for your sake, and fill up on my part that which is lacking of the afflictions of Christ in my flesh for his body’s sake, which is the church;
John 1:16 - For of his fulness we all received, and grace for grace.
Ephesians 3:19 - and to know the love of Christ which passeth knowledge, that ye may be filled unto all the fulness of God.
Colossians 1:18 - And he is the head of the body, the church: who is the beginning, the firstborn from the dead; that in all things he might have the preeminence.
Colossians 1:19 - For it was the good pleasure of the Father that in him should all the fulness dwell;
Ephesians 4:12 - for the perfecting of the saints, unto the work of ministering, unto the building up of the body of Christ: