逐节对照
- 聖經新譯本 - 這恩典是他用各樣的智慧和聰明，充充足足地賜給我們的；
- 新标点和合本 - 这恩典是 神用诸般智慧聪明，充充足足赏给我们的；
- 和合本2010（上帝版-简体） - 充充足足地赏给我们的。他以诸般的智慧聪明，
- 和合本2010（神版-简体） - 充充足足地赏给我们的。他以诸般的智慧聪明，
- 当代译本 - 上帝用各种智慧和聪明把这恩典丰丰富富地赐给我们，
- 圣经新译本 - 这恩典是他用各样的智慧和聪明，充充足足地赐给我们的；
- 中文标准译本 - 神以一切的智慧和聪明，使这恩典丰丰富富地临到我们，
- 现代标点和合本 - 这恩典是神用诸般智慧聪明，充充足足赏给我们的，
- 和合本（拼音版） - 这恩典是上帝用诸般智慧聪明，充充足足赏给我们的，
- New International Version - that he lavished on us. With all wisdom and understanding,
- New International Reader's Version - He poured his grace on us. By giving us great wisdom and understanding,
- English Standard Version - which he lavished upon us, in all wisdom and insight
- New Living Translation - He has showered his kindness on us, along with all wisdom and understanding.
- Christian Standard Bible - that he richly poured out on us with all wisdom and understanding.
- New American Standard Bible - which He lavished on us. In all wisdom and insight
- New King James Version - which He made to abound toward us in all wisdom and prudence,
- Amplified Bible - which He lavished on us. In all wisdom and understanding [with practical insight]
- American Standard Version - which he made to abound toward us in all wisdom and prudence,
- King James Version - Wherein he hath abounded toward us in all wisdom and prudence;
- New English Translation - that he lavished on us in all wisdom and insight.
- World English Bible - which he made to abound toward us in all wisdom and prudence,
- 新標點和合本 - 這恩典是神用諸般智慧聰明，充充足足賞給我們的；
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 充充足足地賞給我們的。他以諸般的智慧聰明，
- 和合本2010（神版-繁體） - 充充足足地賞給我們的。他以諸般的智慧聰明，
- 當代譯本 - 上帝用各種智慧和聰明把這恩典豐豐富富地賜給我們，
- 呂振中譯本 - 他曾使這 恩典 充盈滿溢地流給我們，使我們有全備的智慧和明達、
- 中文標準譯本 - 神以一切的智慧和聰明，使這恩典豐豐富富地臨到我們，
- 現代標點和合本 - 這恩典是神用諸般智慧聰明，充充足足賞給我們的，
- 文理和合譯本 - 此恩乃上帝以諸智諸識溢於我者、
- 文理委辦譯本 - 於是智慧益彰、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 即以諸智慧明哲廣施於我者、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 吾人之靈心、既飽霑恩澤、於是暢茂條達、發為妙慧卓識、
- Nueva Versión Internacional - que Dios nos dio en abundancia con toda sabiduría y entendimiento.
- 현대인의 성경 - 하나님은 모든 지혜와 총명으로 우리에게 그런 은혜를 주신 것입니다.
- Новый Русский Перевод - которой Он щедро наделил нас. Со всякой мудростью и знанием
- Восточный перевод - которой Он щедро наделил нас. Со всякой мудростью и знанием
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - которой Он щедро наделил нас. Со всякой мудростью и знанием
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - которой Он щедро наделил нас. Со всякой мудростью и знанием
- La Bible du Semeur 2015 - et il l’a répandue sur nous avec surabondance, en nous donnant pleine sagesse et pleine intelligence,
- リビングバイブル - 神は私たちに豊かな恵みをあふれるほど注ぎ、私たちをよく理解し、何が最善であるかを考えた上、
- Nestle Aland 28 - ἧς ἐπερίσσευσεν εἰς ἡμᾶς, ἐν πάσῃ σοφίᾳ καὶ φρονήσει,
- unfoldingWord® Greek New Testament - ἧς ἐπερίσσευσεν εἰς ἡμᾶς ἐν πάσῃ σοφίᾳ καὶ φρονήσει,
- Nova Versão Internacional - a qual ele derramou sobre nós com toda a sabedoria e entendimento.
- Hoffnung für alle - Ja, in seiner Liebe hat er uns überreich beschenkt: Er hat uns mit Weisheit erfüllt und uns seinen Willen erkennen lassen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Đức Chúa Trời khôn ngoan sáng suốt đã ban ơn phước vô cùng dư dật cho chúng ta.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ซึ่งพระองค์ได้ประทานแก่เราอย่างเหลือล้นด้วยสติปัญญาและความเข้าใจทั้งปวง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ซึ่งมอบให้แก่เราอย่างเหลือล้นด้วยสติปัญญาและความเข้าใจอันบริบูรณ์
- Thai KJV - ซึ่งได้ทรงประทานแก่เราอย่างเหลือล้น ให้มีปัญญาสุขุมและมีความรู้รอบคอบ
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระเจ้าได้เมตตาเราอย่างเหลือล้น พร้อมกับให้สติปัญญาทุกอย่างและความเข้าใจอย่างถ่องแท้กับเรา
交叉引用
- 歌羅西書 2:3 - 一切智慧和知識的寶庫都蘊藏在基督裡面。
- 羅馬書 5:15 - 但恩賞和過犯是截然不同的；如果因著那一人的過犯，眾人都死了， 神的恩典和這一人耶穌基督在恩典裡的賞賜，對眾人就更加豐盛了。
- 以弗所書 1:11 - 那憑著自己旨意所計劃而行萬事的，按著他預先所安排的，預定我們在基督裡得基業（“得基業”或譯：“成為 神的產業”），
- 馬太福音 11:19 - 人子來了，又吃又喝，人卻說：‘你看，這人貪食好酒，與稅吏和罪人為友。’但智慧藉著它所作的，就證實是公義的了。”
- 但以理書 2:20 - 但以理說： “願 神的名得稱頌，從永遠直到永遠， 因為智慧和能力都是屬他的。
- 但以理書 2:21 - 他改變時間、季節； 他廢王、立王； 他賜智慧給智慧人， 賜知識給聰明人。
- 羅馬書 11:33 - 神的豐富、智慧和知識，是多麼高深啊！他的判斷是多麼難測，他的道路是多麼難尋！
- 羅馬書 5:20 - 律法的出現，是要叫過犯增多；然而罪在哪裡增多，恩典就更加增多了。
- 羅馬書 5:21 - 罪藉著死掌權；照樣，恩典也藉著義掌權，使人藉著我們的主耶穌基督進入永生。
- 詩篇 104:24 - 耶和華啊！你所造的真是眾多。 它們都是你用智慧造成的； 全地充滿你所造的東西。
- 哥林多前書 1:19 - 因為經上記著說： “我要滅絕智慧人的智慧， 廢棄聰明人的聰明。”
- 哥林多前書 1:20 - 智慧人在哪裡？經學家在哪裡？今世的辯士在哪裡？ 神不是使屬世的智慧變成了愚笨嗎？
- 哥林多前書 1:21 - 因為在 神的智慧裡，世人憑自己的智慧，既然不能認識 神， 神就樂意藉著所傳的愚笨的道理，去拯救那些信的人。
- 哥林多前書 1:22 - 猶太人要求神蹟，希臘人尋找智慧，
- 哥林多前書 1:23 - 我們卻傳揚釘十字架的基督；在猶太人看來是絆腳石，在外族人看來是愚笨的，
- 哥林多前書 1:24 - 但對那些蒙召的人，不論是猶太人或希臘人，基督是 神的能力， 神的智慧。
- 以賽亞書 52:13 - 看哪！我的僕人必行事亨通， 他必受尊崇，被高舉，成為至高。
- 哥林多前書 2:7 - 我們所講的，是從前隱藏的、 神奧祕的智慧，就是 神在萬世以前，為我們的榮耀所預定的；
- 箴言 8:12 - 我─智慧─和精明同住， 我又獲得知識和謀略。
- 以弗所書 3:10 - 為了要使天上執政的和掌權的，現在藉著教會都可以知道 神各樣的智慧。
- 啟示錄 5:12 - 大聲說： “被殺的羊羔是配得 權能、豐富、智慧、力量、 尊貴、榮耀、頌讚的！”