Эфесянам 2:1 Вы были духовно мертвы из-за ваших преступлений и грехов

eph 2:1 CARS-A

逐节对照

Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вы были духовно мертвы из-за ваших преступлений и грехов
新标点和合本 - 你们死在过犯罪恶之中，他叫你们活过来。
和合本2010（上帝版-简体） - 从前，你们因着自己的过犯罪恶而死了。
和合本2010（神版-简体） - 从前，你们因着自己的过犯罪恶而死了。
当代译本 - 你们从前死在过犯和罪恶之中。
圣经新译本 - 你们因着自己的过犯和罪恶，原是死的。
中文标准译本 - 你们因着自己的过犯和罪孽，原是死的；
现代标点和合本 - 你们死在过犯罪恶之中，他叫你们活过来。
和合本（拼音版） - 你们死在过犯罪恶之中，他叫你们活过来。
New International Version - As for you, you were dead in your transgressions and sins,
New International Reader's Version - You were living in your sins and lawless ways. But in fact you were dead.
English Standard Version - And you were dead in the trespasses and sins
New Living Translation - Once you were dead because of your disobedience and your many sins.
The Message - It wasn’t so long ago that you were mired in that old stagnant life of sin. You let the world, which doesn’t know the first thing about living, tell you how to live. You filled your lungs with polluted unbelief, and then exhaled disobedience. We all did it, all of us doing what we felt like doing, when we felt like doing it, all of us in the same boat. It’s a wonder God didn’t lose his temper and do away with the whole lot of us. Instead, immense in mercy and with an incredible love, he embraced us. He took our sin-dead lives and made us alive in Christ. He did all this on his own, with no help from us! Then he picked us up and set us down in highest heaven in company with Jesus, our Messiah.
Christian Standard Bible - And you were dead in your trespasses and sins
New American Standard Bible - And you were dead in your offenses and sins,
New King James Version - And you He made alive, who were dead in trespasses and sins,
Amplified Bible - And you [He made alive when you] were [spiritually] dead and separated from Him because of your transgressions and sins,
American Standard Version - And you did he make alive, when ye were dead through your trespasses and sins,
King James Version - And you hath he quickened, who were dead in trespasses and sins;
New English Translation - And although you were dead in your transgressions and sins,
World English Bible - You were made alive when you were dead in transgressions and sins,
新標點和合本 - 你們死在過犯罪惡之中，他叫你們活過來。
和合本2010（上帝版-繁體） - 從前，你們因着自己的過犯罪惡而死了。
和合本2010（神版-繁體） - 從前，你們因着自己的過犯罪惡而死了。
當代譯本 - 你們從前死在過犯和罪惡之中。
聖經新譯本 - 你們因著自己的過犯和罪惡，原是死的。
呂振中譯本 - 你們呢、你們過去的時候在你們的過犯和罪惡中是死的；
中文標準譯本 - 你們因著自己的過犯和罪孽，原是死的；
現代標點和合本 - 你們死在過犯罪惡之中，他叫你們活過來。
文理和合譯本 - 且爾素以罪愆而死、
文理委辦譯本 - 素爾異邦人、陷罪惡如死焉、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 昔爾若死、皆陷於罪愆、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 曩者爾等本已死於罪孽之中、
Nueva Versión Internacional - En otro tiempo ustedes estaban muertos en sus transgresiones y pecados,
현대인의 성경 - 여러분은 불순종과 죄 때문에 영적으로 죽었던 사람들입니다.
Новый Русский Перевод - Вы были мертвыми из-за ваших преступлений и грехов
Восточный перевод - Вы были духовно мертвы из-за ваших преступлений и грехов
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вы были духовно мертвы из-за ваших преступлений и грехов
La Bible du Semeur 2015 - Autrefois, vous étiez morts à cause de vos fautes et de vos péchés.
リビングバイブル - 以前のあなたがたは、罪のために永遠に滅びる定めにありました。
Nestle Aland 28 - Καὶ ὑμᾶς ὄντας νεκροὺς τοῖς παραπτώμασιν καὶ ταῖς ἁμαρτίαις ὑμῶν,
unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ ὑμᾶς ὄντας νεκροὺς τοῖς παραπτώμασιν καὶ ταῖς ἁμαρτίαις ὑμῶν,
Nova Versão Internacional - Vocês estavam mortos em suas transgressões e pecados,
Hoffnung für alle - Aber wie sah euer Leben früher aus? Ihr wart Gott ungehorsam und wolltet von ihm nichts wissen. In seinen Augen wart ihr tot.
Kinh Thánh Hiện Đại - Trước kia tâm linh anh chị em đã chết vì tội lỗi gian ác.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ส่วนท่านทั้งหลายได้ตายแล้วในการล่วงละเมิดและในบาปทั้งหลาย
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เมื่อก่อน ท่านตายแล้วเพราะการล่วงละเมิดและการกระทำบาปทั้งปวง
Thai KJV - พระองค์ทรงกระทำให้ท่านทั้งหลายมีชีวิตอยู่ แม้ว่าท่านตายแล้วโดยการละเมิดและการบาป
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เมื่อก่อนพวกคุณตายไปแล้วฝ่ายจิตวิญญาณ เพราะไม่เชื่อฟังพระเจ้าและทำบาป

交叉引用

2 Коринфянам 5:14 - Любовь аль-Масиха движет нами, потому что мы убеждены в том, что раз аль-Масих умер за всех, то, значит, все умерли для греховной жизни.
Матай 8:22 - Но Иса ответил ему: – Следуй за Мной, пусть духовно мёртвые сами хоронят своих мертвецов.
Лука 15:24 - Ведь мой сын был мёртв, и вот он опять жив! Он был потерян и нашёлся!» И они начали веселиться.
Иохан 10:10 - Вор приходит только для того, чтобы украсть, убить и разрушить, а Я пришёл, чтобы дать жизнь, и притом в избытке.
Лука 15:32 - Но мы должны веселиться и радоваться, ведь твой брат был мёртв и ожил, был потерян и нашёлся!»
1 Коринфянам 15:45 - Писание говорит, что первый человек, Адам, стал живым существом, но последний Адам (Иса) – духом животворящим.
1 Тиметею 5:6 - Но если вдова живёт лишь ради своего удовольствия, то её можно считать заживо умершей.
Откровение 3:1 - – Вестнику общины верующих в Сардах напиши: «Так говорит Имеющий семь духов Аллаха и семь звёзд: Я знаю твои дела. О тебе говорят, будто ты жив, но ты мёртв.
Эфесянам 1:19 - и каково безмерное величие Его могущества в нас, верующих под действием Его безграничной силы.
Эфесянам 1:20 - Этой же силой Аллах произвёл действие и в аль-Масихе, когда воскресил Его из мёртвых и посадил по правую руку от Себя на небесах,
1 Иохана 3:14 - Мы знаем, что уже перешли от смерти к жизни, потому что любим братьев. Тот, кто не любит, – тот ещё во власти смерти.
Иохан 14:6 - Иса ответил: – Я – путь, истина и жизнь. Никто не приходит к Отцу, как только через Меня.
Иохан 5:25 - Говорю вам истину, наступает время, и уже наступило, когда мёртвые услышат голос (вечного) Сына Всевышнего, и те, кто услышит, оживут.
Эфесянам 5:14 - Свет делает всё видимым, поэтому и говорится: «Проснись, спящий! Воскресни из мёртвых! И аль-Масих осветит тебя» .
Иохан 5:21 - Точно так, как Отец воскрешает мёртвых и даёт им жизнь, так и Сын даёт жизнь тем, кому хочет.
Римлянам 8:2 - Потому что Закон Духа, дающего жизнь через единение с Исой аль-Масихом, освободил меня от закона греха и смерти.
Эфесянам 4:18 - потому что их сознание помрачено. Они отчуждены от жизни, которую даёт Аллах, из-за их духовной слепоты, произошедшей по чёрствости их сердец.
Колоссянам 3:1 - Итак, если вы были воскрешены с аль-Масихом, то стремитесь к небесному, туда, где аль-Масих сидит по правую руку от Аллаха .
Колоссянам 3:2 - Обращайте ваши мысли к небесному, а не к земному.
Колоссянам 3:3 - Вы умерли для этого мира, и ваша новая жизнь сокрыта вместе с аль-Масихом в Аллахе.
Колоссянам 3:4 - Ваша жизнь – аль-Масих, и когда Он будет явлен миру, тогда и вы будете явлены вместе с Ним в славе.
Иохан 11:25 - Иса сказал ей: – Я – воскресение и жизнь. Тот, кто верит в Меня, если и умрёт – оживёт,
Иохан 11:26 - а кто живёт и верит в Меня, тот никогда не умрёт. Ты этому веришь?
Эфесянам 2:5 - что нас, духовно мёртвых из-за наших преступлений, оживил вместе с аль-Масихом. Вы спасены по благодати.
Эфесянам 2:6 - И Аллах воскресил нас вместе с аль-Масихом и посадил нас, объединившихся с Исой аль-Масихом, в небесах.
Колоссянам 2:13 - Когда-то вы были духовно мертвы из-за ваших грехов, так как ваша греховная природа ещё не была обрезана, но Аллах оживил вас вместе с аль-Масихом. Он простил все наши грехи,

逐节对照

交叉引用

Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вы были духовно мертвы из-за ваших преступлений и грехов
新标点和合本 - 你们死在过犯罪恶之中，他叫你们活过来。
和合本2010（上帝版-简体） - 从前，你们因着自己的过犯罪恶而死了。
和合本2010（神版-简体） - 从前，你们因着自己的过犯罪恶而死了。
当代译本 - 你们从前死在过犯和罪恶之中。
圣经新译本 - 你们因着自己的过犯和罪恶，原是死的。
中文标准译本 - 你们因着自己的过犯和罪孽，原是死的；
现代标点和合本 - 你们死在过犯罪恶之中，他叫你们活过来。
和合本（拼音版） - 你们死在过犯罪恶之中，他叫你们活过来。
New International Version - As for you, you were dead in your transgressions and sins,
New International Reader's Version - You were living in your sins and lawless ways. But in fact you were dead.
English Standard Version - And you were dead in the trespasses and sins
New Living Translation - Once you were dead because of your disobedience and your many sins.
The Message - It wasn’t so long ago that you were mired in that old stagnant life of sin. You let the world, which doesn’t know the first thing about living, tell you how to live. You filled your lungs with polluted unbelief, and then exhaled disobedience. We all did it, all of us doing what we felt like doing, when we felt like doing it, all of us in the same boat. It’s a wonder God didn’t lose his temper and do away with the whole lot of us. Instead, immense in mercy and with an incredible love, he embraced us. He took our sin-dead lives and made us alive in Christ. He did all this on his own, with no help from us! Then he picked us up and set us down in highest heaven in company with Jesus, our Messiah.
Christian Standard Bible - And you were dead in your trespasses and sins
New American Standard Bible - And you were dead in your offenses and sins,
New King James Version - And you He made alive, who were dead in trespasses and sins,
Amplified Bible - And you [He made alive when you] were [spiritually] dead and separated from Him because of your transgressions and sins,
American Standard Version - And you did he make alive, when ye were dead through your trespasses and sins,
King James Version - And you hath he quickened, who were dead in trespasses and sins;
New English Translation - And although you were dead in your transgressions and sins,
World English Bible - You were made alive when you were dead in transgressions and sins,
新標點和合本 - 你們死在過犯罪惡之中，他叫你們活過來。
和合本2010（上帝版-繁體） - 從前，你們因着自己的過犯罪惡而死了。
和合本2010（神版-繁體） - 從前，你們因着自己的過犯罪惡而死了。
當代譯本 - 你們從前死在過犯和罪惡之中。
聖經新譯本 - 你們因著自己的過犯和罪惡，原是死的。
呂振中譯本 - 你們呢、你們過去的時候在你們的過犯和罪惡中是死的；
中文標準譯本 - 你們因著自己的過犯和罪孽，原是死的；
現代標點和合本 - 你們死在過犯罪惡之中，他叫你們活過來。
文理和合譯本 - 且爾素以罪愆而死、
文理委辦譯本 - 素爾異邦人、陷罪惡如死焉、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 昔爾若死、皆陷於罪愆、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 曩者爾等本已死於罪孽之中、
Nueva Versión Internacional - En otro tiempo ustedes estaban muertos en sus transgresiones y pecados,
현대인의 성경 - 여러분은 불순종과 죄 때문에 영적으로 죽었던 사람들입니다.
Новый Русский Перевод - Вы были мертвыми из-за ваших преступлений и грехов
Восточный перевод - Вы были духовно мертвы из-за ваших преступлений и грехов
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вы были духовно мертвы из-за ваших преступлений и грехов
La Bible du Semeur 2015 - Autrefois, vous étiez morts à cause de vos fautes et de vos péchés.
リビングバイブル - 以前のあなたがたは、罪のために永遠に滅びる定めにありました。
Nestle Aland 28 - Καὶ ὑμᾶς ὄντας νεκροὺς τοῖς παραπτώμασιν καὶ ταῖς ἁμαρτίαις ὑμῶν,
unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ ὑμᾶς ὄντας νεκροὺς τοῖς παραπτώμασιν καὶ ταῖς ἁμαρτίαις ὑμῶν,
Nova Versão Internacional - Vocês estavam mortos em suas transgressões e pecados,
Hoffnung für alle - Aber wie sah euer Leben früher aus? Ihr wart Gott ungehorsam und wolltet von ihm nichts wissen. In seinen Augen wart ihr tot.
Kinh Thánh Hiện Đại - Trước kia tâm linh anh chị em đã chết vì tội lỗi gian ác.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ส่วนท่านทั้งหลายได้ตายแล้วในการล่วงละเมิดและในบาปทั้งหลาย
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เมื่อก่อน ท่านตายแล้วเพราะการล่วงละเมิดและการกระทำบาปทั้งปวง
Thai KJV - พระองค์ทรงกระทำให้ท่านทั้งหลายมีชีวิตอยู่ แม้ว่าท่านตายแล้วโดยการละเมิดและการบาป
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เมื่อก่อนพวกคุณตายไปแล้วฝ่ายจิตวิญญาณ เพราะไม่เชื่อฟังพระเจ้าและทำบาป

2 Коринфянам 5:14 - Любовь аль-Масиха движет нами, потому что мы убеждены в том, что раз аль-Масих умер за всех, то, значит, все умерли для греховной жизни.
Матай 8:22 - Но Иса ответил ему: – Следуй за Мной, пусть духовно мёртвые сами хоронят своих мертвецов.
Лука 15:24 - Ведь мой сын был мёртв, и вот он опять жив! Он был потерян и нашёлся!» И они начали веселиться.
Иохан 10:10 - Вор приходит только для того, чтобы украсть, убить и разрушить, а Я пришёл, чтобы дать жизнь, и притом в избытке.
Лука 15:32 - Но мы должны веселиться и радоваться, ведь твой брат был мёртв и ожил, был потерян и нашёлся!»
1 Коринфянам 15:45 - Писание говорит, что первый человек, Адам, стал живым существом, но последний Адам (Иса) – духом животворящим.
1 Тиметею 5:6 - Но если вдова живёт лишь ради своего удовольствия, то её можно считать заживо умершей.
Откровение 3:1 - – Вестнику общины верующих в Сардах напиши: «Так говорит Имеющий семь духов Аллаха и семь звёзд: Я знаю твои дела. О тебе говорят, будто ты жив, но ты мёртв.
Эфесянам 1:19 - и каково безмерное величие Его могущества в нас, верующих под действием Его безграничной силы.
Эфесянам 1:20 - Этой же силой Аллах произвёл действие и в аль-Масихе, когда воскресил Его из мёртвых и посадил по правую руку от Себя на небесах,
1 Иохана 3:14 - Мы знаем, что уже перешли от смерти к жизни, потому что любим братьев. Тот, кто не любит, – тот ещё во власти смерти.
Иохан 14:6 - Иса ответил: – Я – путь, истина и жизнь. Никто не приходит к Отцу, как только через Меня.
Иохан 5:25 - Говорю вам истину, наступает время, и уже наступило, когда мёртвые услышат голос (вечного) Сына Всевышнего, и те, кто услышит, оживут.
Эфесянам 5:14 - Свет делает всё видимым, поэтому и говорится: «Проснись, спящий! Воскресни из мёртвых! И аль-Масих осветит тебя» .
Иохан 5:21 - Точно так, как Отец воскрешает мёртвых и даёт им жизнь, так и Сын даёт жизнь тем, кому хочет.
Римлянам 8:2 - Потому что Закон Духа, дающего жизнь через единение с Исой аль-Масихом, освободил меня от закона греха и смерти.
Эфесянам 4:18 - потому что их сознание помрачено. Они отчуждены от жизни, которую даёт Аллах, из-за их духовной слепоты, произошедшей по чёрствости их сердец.
Колоссянам 3:1 - Итак, если вы были воскрешены с аль-Масихом, то стремитесь к небесному, туда, где аль-Масих сидит по правую руку от Аллаха .
Колоссянам 3:2 - Обращайте ваши мысли к небесному, а не к земному.
Колоссянам 3:3 - Вы умерли для этого мира, и ваша новая жизнь сокрыта вместе с аль-Масихом в Аллахе.
Колоссянам 3:4 - Ваша жизнь – аль-Масих, и когда Он будет явлен миру, тогда и вы будете явлены вместе с Ним в славе.
Иохан 11:25 - Иса сказал ей: – Я – воскресение и жизнь. Тот, кто верит в Меня, если и умрёт – оживёт,
Иохан 11:26 - а кто живёт и верит в Меня, тот никогда не умрёт. Ты этому веришь?
Эфесянам 2:5 - что нас, духовно мёртвых из-за наших преступлений, оживил вместе с аль-Масихом. Вы спасены по благодати.
Эфесянам 2:6 - И Аллах воскресил нас вместе с аль-Масихом и посадил нас, объединившихся с Исой аль-Масихом, в небесах.
Колоссянам 2:13 - Когда-то вы были духовно мертвы из-за ваших грехов, так как ваша греховная природа ещё не была обрезана, но Аллах оживил вас вместе с аль-Масихом. Он простил все наши грехи,