逐节对照
- 聖經新譯本 - 然而 神滿有憐憫，因著他愛我們的大愛，
- 新标点和合本 - 然而， 神既有丰富的怜悯，因他爱我们的大爱，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 然而，上帝有丰富的怜悯，因着他爱我们的大爱，
- 和合本2010（神版-简体） - 然而， 神有丰富的怜悯，因着他爱我们的大爱，
- 当代译本 - 然而上帝有丰富的怜悯，祂深爱我们，
- 圣经新译本 - 然而 神满有怜悯，因着他爱我们的大爱，
- 中文标准译本 - 不过神有丰富的怜悯，因着他爱我们的大爱，
- 现代标点和合本 - 然而，神既有丰富的怜悯，因他爱我们的大爱，
- 和合本（拼音版） - 然而上帝既有丰富的怜悯，因他爱我们的大爱，
- New International Version - But because of his great love for us, God, who is rich in mercy,
- New International Reader's Version - But God loves us deeply. He is full of mercy.
- English Standard Version - But God, being rich in mercy, because of the great love with which he loved us,
- New Living Translation - But God is so rich in mercy, and he loved us so much,
- Christian Standard Bible - But God, who is rich in mercy, because of his great love that he had for us,
- New American Standard Bible - But God, being rich in mercy, because of His great love with which He loved us,
- New King James Version - But God, who is rich in mercy, because of His great love with which He loved us,
- Amplified Bible - But God, being [so very] rich in mercy, because of His great and wonderful love with which He loved us,
- American Standard Version - but God, being rich in mercy, for his great love wherewith he loved us,
- King James Version - But God, who is rich in mercy, for his great love wherewith he loved us,
- New English Translation - But God, being rich in mercy, because of his great love with which he loved us,
- World English Bible - But God, being rich in mercy, for his great love with which he loved us,
- 新標點和合本 - 然而，神既有豐富的憐憫，因他愛我們的大愛，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 然而，上帝有豐富的憐憫，因着他愛我們的大愛，
- 和合本2010（神版-繁體） - 然而， 神有豐富的憐憫，因着他愛我們的大愛，
- 當代譯本 - 然而上帝有豐富的憐憫，祂深愛我們，
- 呂振中譯本 - 然而上帝富於憐憫，因他愛我們的盛愛，
- 中文標準譯本 - 不過神有豐富的憐憫，因著他愛我們的大愛，
- 現代標點和合本 - 然而，神既有豐富的憐憫，因他愛我們的大愛，
- 文理和合譯本 - 但上帝富有矜恤、以浩大之愛愛我、
- 文理委辦譯本 - 惟上帝洪慈、愛我甚溥、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 惟天主之矜恤甚宏、以大愛愛我儕、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 然富於慈悲之天主、按其愛人之大德、
- Nueva Versión Internacional - Pero Dios, que es rico en misericordia, por su gran amor por nosotros,
- 현대인의 성경 - 그러나 자비가 풍성하신 하나님은 우리를 무척 사랑하셨기 때문에 그 크신 사랑으로
- Новый Русский Перевод - Но Бог, богатый милостью, проявил такую огромную любовь к нам,
- Восточный перевод - Но Всевышний, богатый милостью, проявил такую огромную любовь к нам,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но Аллах, богатый милостью, проявил такую огромную любовь к нам,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но Всевышний, богатый милостью, проявил такую огромную любовь к нам,
- La Bible du Semeur 2015 - Mais Dieu est riche en bonté. Aussi, à cause du grand amour dont il nous a aimés,
- リビングバイブル - しかし神は、なんとあわれみに満ちたお方でしょう。こんな私たちを深く愛してくださって、
- Nestle Aland 28 - ὁ δὲ θεὸς πλούσιος ὢν ἐν ἐλέει, διὰ τὴν πολλὴν ἀγάπην αὐτοῦ ἣν ἠγάπησεν ἡμᾶς,
- unfoldingWord® Greek New Testament - ὁ δὲ Θεὸς πλούσιος ὢν ἐν ἐλέει, διὰ τὴν πολλὴν ἀγάπην αὐτοῦ, ἣν ἠγάπησεν ἡμᾶς,
- Nova Versão Internacional - Todavia, Deus, que é rico em misericórdia, pelo grande amor com que nos amou,
- Hoffnung für alle - Aber Gottes Barmherzigkeit ist groß. Wegen unserer Sünden waren wir in Gottes Augen tot. Doch er hat uns so sehr geliebt, dass er uns mit Christus neues Leben schenkte. Denkt immer daran: Diese Rettung verdankt ihr allein der Gnade Gottes.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng Đức Chúa Trời vô cùng nhân từ, vì tình yêu thương của Ngài đối với chúng ta quá bao la;
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่เนื่องด้วยความรักใหญ่หลวงที่ทรงมีต่อเรา พระเจ้าผู้เปี่ยมด้วยพระเมตตาอันอุดม
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่เพราะพระเจ้าเป็นผู้เปี่ยมด้วยความเมตตา ด้วยความรักอันยิ่งใหญ่ของพระองค์ที่มีต่อพวกเรา
- Thai KJV - แต่พระเจ้า ผู้ทรงเปี่ยมด้วยพระกรุณา เพราะเหตุความรักอันใหญ่หลวง ซึ่งพระองค์ทรงรักเรานั้น
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แต่พระเจ้าเต็มเปี่ยมไปด้วยความเมตตากรุณา เพราะความรักอันยิ่งใหญ่ที่พระองค์มีต่อเรา
交叉引用
- 帖撒羅尼迦後書 2:13 - 主所愛的弟兄們，我們應該常常為你們感謝 神，因為他從起初就揀選了你們，藉著聖靈成聖的工作，和你們對真道的信心，使你們可以得救。
- 但以理書 9:9 - 雖然我們背叛了主我們的 神，他仍是滿有憐憫和饒恕。
- 路加福音 1:78 - 因我們 神的憐憫， 使清晨的陽光從高天臨到我們，
- 彌迦書 7:18 - 有何神像你，赦免罪孽， 不追究產業之餘民的過犯呢？ 他不永遠懷怒， 因為他喜愛憐憫。
- 彌迦書 7:19 - 他必再憐愛我們， 把我們的罪孽都踐踏在腳下， 又把我們（按照《馬索拉文本》， “我們”作 “他們”；現參照其他抄本、《七十士譯本》和其他古譯本翻譯）的一切罪惡都投在深海裡。
- 彌迦書 7:20 - 你必向雅各顯誠實， 向亞伯拉罕施慈愛， 就是古時， 你起誓應許我們列祖的。
- 申命記 7:7 - 耶和華喜愛你們，揀選你們，並不是因為你們的人數比別的民族多，其實你們的人數在萬族中是最少的；
- 申命記 7:8 - 而是因為耶和華對你們的愛，又因為他遵守他向你們的列祖所起的誓，他才用大能的手把你們領出來，把你們從為奴之家，從埃及王法老的手裡拯救出來。
- 出埃及記 34:6 - 耶和華在摩西面前經過，並且宣告說：“耶和華，耶和華，是有憐憫有恩典的 神，不輕易發怒，並且有豐盛的慈愛和誠實，
- 出埃及記 34:7 - 為千千萬萬人留下慈愛，赦免罪孽、過犯和罪惡。一定要清除罪，追討罪孽自父及子至孫，直到三四代。”
- 約拿書 4:2 - 就向耶和華禱告，說：“耶和華啊！我還在本國的時候，不是這樣說過嗎？我知道你是有恩典有憐憫的 神，不輕易發怒，並且有豐盛的慈愛，轉意不降災禍，所以我才急忙逃往他施去。
- 羅馬書 5:20 - 律法的出現，是要叫過犯增多；然而罪在哪裡增多，恩典就更加增多了。
- 羅馬書 5:21 - 罪藉著死掌權；照樣，恩典也藉著義掌權，使人藉著我們的主耶穌基督進入永生。
- 羅馬書 9:15 - 因為他對摩西說： “我要憐憫誰，就憐憫誰； 我要恩待誰，就恩待誰。”
- 羅馬書 9:16 - 這樣看來，既不是出於人意，也不是由於人為（“人為”原文作“奔走”或“奔跑”），只在於那憐憫人的 神。
- 申命記 9:5 - 你進去取得他們的地，並不是因著你的義，也不是因著你心裡的正直，而是因著這些國的民的惡，耶和華你的 神才把他們從你面前趕出去，為要實踐他向你的列祖亞伯拉罕、以撒、雅各，起誓應許的話。
- 申命記 9:6 - 你要知道，耶和華你的 神把這美地賜給你作產業，並不是因著你的義；你本來是頑固的民族。
- 提摩太後書 1:9 - 神救了我們，以聖召呼召我們，不是按照我們的行為，卻是按照他自己的計劃和恩典；這恩典是在萬世以前，在基督耶穌裡賜給了我們的，
- 詩篇 51:1 - 神啊！求你按著你的慈愛恩待我， 照著你豐盛的憐憫塗抹我的過犯。
- 以賽亞書 55:6 - 你們要趁著耶和華可以尋找的時候，尋找他， 趁著他靠近的時候，呼求他。
- 以賽亞書 55:7 - 惡人要離棄自己的道路， 不義的人當除去自己的意念， 回轉過來歸向耶和華， 耶和華就必憐憫他。 你們當回轉過來歸向我們的 神， 因為他大大赦免人的罪。
- 以賽亞書 55:8 - 耶和華說：“我的意念不是你們的意念， 你們的道路也不是我的道路。
- 詩篇 86:5 - 主啊！你是良善，又樂意饒恕人的， 向你呼求的，你都以豐盛的慈愛待他們。
- 以西結書 16:6 - “‘但我從你身旁經過，見你在血中掙扎。那時，你躺在血中，我對你說：要活下去（《馬索拉文本》重複一遍 “那時，你躺在血中，我對你說：要活下去”，現參照其他抄本和古譯本翻譯）。
- 以西結書 16:7 - 我使你生長起來，像田間的植物。於是你生長起來，漸漸長大，好像最美麗的珠寶，你的兩乳長成，頭髮秀長；但你仍是赤身露體。
- 以西結書 16:8 - 我又從你身旁經過，見你已經到了談情說愛的時候，我就用我的衣襟搭在你身上，遮蓋你赤裸的身體；我又向你起誓，與你立約，於是你就屬於我了。這是主耶和華的宣告。
- 出埃及記 33:19 - 耶和華說：“我要使我的一切美善都在你面前經過，並且要把我的名字耶和華在你面前宣告出來；我要恩待誰，就恩待誰；我要憐憫誰，就憐憫誰。”
- 尼希米記 9:17 - 他們拒絕聽從， 也不記念你在他們中間所行的奇事， 硬著頸項，存心悖逆，自立首領， 要回到他們為奴之地去。 但你是樂意饒恕的 神， 你有恩典，有憐憫， 不輕易發怒，並有豐盛的慈愛， 所以你沒有撇棄他們。
- 羅馬書 2:4 - 還是你藐視 神豐富的恩慈、寬容和忍耐，不曉得他的恩慈是要領你悔改的嗎？
- 羅馬書 9:23 - 為了要使他豐盛的榮耀，彰顯在那蒙恩、早已預備要得榮耀的器皿上，這又有甚麼不可呢？
- 耶利米書 31:3 - 耶和華在古時（“在古時”或譯：“從遠處”）曾向以色列（按照《馬索拉文本》，“以色列”應作“我”；現參照《七十士譯本》翻譯）顯現，說： “我以永遠的愛愛你， 因此，我對你的慈愛延續不息（“我對你的慈愛延續不息”或譯：“我要以慈愛吸引你”）。
- 提摩太前書 1:14 - 我們主的恩典，隨著在基督耶穌裡的信心和愛心，在我身上越發增加。
- 約翰壹書 4:10 - 不是我們愛 神，而是 神愛我們，差遣他的兒子為我們的罪作了贖罪祭，這就是愛了。
- 約翰壹書 4:11 - 親愛的， 神既然這樣愛我們，我們也應當彼此相愛。
- 約翰壹書 4:12 - 從來沒有人見過 神，我們若彼此相愛， 神就住在我們裡面，他的愛也在我們裡面得到成全了。
- 約翰壹書 4:13 - 神把他的靈賜給我們，我們就知道我們是住在他裡面，他也住在我們裡面。
- 約翰壹書 4:14 - 父差遣子作世人的救主，這是我們見過的，並且現在作見證。
- 約翰壹書 4:15 - 凡承認耶穌是 神的兒子的， 神就住在他裡面，他也住在 神裡面。
- 約翰壹書 4:16 - 神對我們的愛，我們已經明白了，而且相信了。 神就是愛；住在愛裡面的，就住在 神裡面， 神也住在他裡面。
- 約翰壹書 4:17 - 這樣，愛在我們裡面就得到成全，使我們在審判的日子，可以坦然無懼。因為他怎樣，我們在這世上也怎樣。
- 約翰壹書 4:18 - 愛裡沒有懼怕，完全的愛可以把懼怕驅除，因為懼怕含有刑罰，懼怕的人在愛裡還沒有完全。
- 約翰壹書 4:19 - 我們愛，因為 神先愛我們。
- 以弗所書 3:8 - 我本來比聖徒中最小的還小， 神還是賜給我這恩典，要我把基督那測不透的豐富傳給外族人，
- 約翰福音 3:14 - 摩西在曠野怎樣把銅蛇舉起，人子也必照樣被舉起來，
- 約翰福音 3:15 - 使所有信他的人都得永生。
- 約翰福音 3:16 - “ 神愛世人，甚至把他的獨生子賜給他們，叫一切信他的，不至滅亡，反得永生。
- 約翰福音 3:17 - 因為 神差他的兒子到世上來，不是要定世人的罪，而是要使世人藉著他得救。
- 詩篇 103:8 - 耶和華有憐憫，有恩典， 不輕易發怒，並且有豐盛的慈愛。
- 詩篇 103:9 - 他不長久責備， 也不永遠懷怒。
- 詩篇 103:10 - 他沒有按著我們的罪過待我們， 也沒有照著我們的罪孽報應我們。
- 詩篇 103:11 - 天離地有多高， 他的慈愛向敬畏他的人也有多大。
- 詩篇 145:8 - 耶和華有恩典有憐憫， 不輕易發怒，大有慈愛。
- 羅馬書 5:8 - 唯有基督在我們還作罪人的時候為我們死， 神對我們的愛就在此顯明了。
- 羅馬書 10:12 - 其實並不分猶太人和希臘人，因為大家同有一位主；他厚待所有求告他的人，
- 詩篇 86:15 - 但是，主啊！你是有憐憫有恩典的 神， 你不輕易發怒，並且有極大的慈愛和信實。
- 以弗所書 2:7 - 為的是要在將來的世代中，顯明他在基督耶穌裡賜給我們的恩典，是多麼的豐盛。
- 以弗所書 1:7 - 我們在他愛子裡，藉著他的血蒙了救贖，過犯得到赦免，都是按著他豐盛的恩典。
- 提多書 3:4 - 然而，到了 神我們的救主顯明他的恩慈和憐愛的時候，
- 提多書 3:5 - 他就救了我們，並不是由於我們所行的義，而是照著他的憐憫，藉著重生的洗和聖靈的更新。
- 提多書 3:6 - 聖靈就是 神藉著我們的救主耶穌基督豐豐富富澆灌在我們身上的，
- 提多書 3:7 - 使我們既然因著他的恩典得稱為義，就可以憑著永生的盼望成為後嗣。
- 彼得前書 1:3 - 我們主耶穌基督的父 神是應當稱頌的。他照著自己的大憐憫，藉著耶穌基督從死人中復活，重生了我們，使我們有永活的盼望，