Ephesians 2:9 not as a result of [your] works [nor your attempts to keep the Law], so that no one will [be able to] boast or take credit in any way [for his salvation].

eph 2:9 AMP

逐节对照

Amplified Bible - not as a result of [your] works [nor your attempts to keep the Law], so that no one will [be able to] boast or take credit in any way [for his salvation].
新标点和合本 - 也不是出于行为，免得有人自夸。
和合本2010（上帝版-简体） - 也不是出于行为，免得有人自夸。
和合本2010（神版-简体） - 也不是出于行为，免得有人自夸。
当代译本 - 也不是由于你们的行为，以免有人自夸。
圣经新译本 - 这也不是出于行为，免得有人自夸。
中文标准译本 - 也不是本于行为，免得有人自夸。
现代标点和合本 - 也不是出于行为，免得有人自夸。
和合本（拼音版） - 也不是出于行为，免得有人自夸。
New International Version - not by works, so that no one can boast.
New International Reader's Version - It is not based on anything you have done. No one can brag about earning it.
English Standard Version - not a result of works, so that no one may boast.
New Living Translation - Salvation is not a reward for the good things we have done, so none of us can boast about it.
Christian Standard Bible - not from works, so that no one can boast.
New American Standard Bible - not a result of works, so that no one may boast.
New King James Version - not of works, lest anyone should boast.
American Standard Version - not of works, that no man should glory.
King James Version - Not of works, lest any man should boast.
New English Translation - it is not from works, so that no one can boast.
World English Bible - not of works, that no one would boast.
新標點和合本 - 也不是出於行為，免得有人自誇。
和合本2010（上帝版-繁體） - 也不是出於行為，免得有人自誇。
和合本2010（神版-繁體） - 也不是出於行為，免得有人自誇。
當代譯本 - 也不是由於你們的行為，以免有人自誇。
聖經新譯本 - 這也不是出於行為，免得有人自誇。
呂振中譯本 - 不是出於行為，免得有人自誇。
中文標準譯本 - 也不是本於行為，免得有人自誇。
現代標點和合本 - 也不是出於行為，免得有人自誇。
文理和合譯本 - 非由乎行、免人自矜、
文理委辦譯本 - 非恃功、無可誇、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 亦非由功、免人自誇、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 無功而受賜夫孰得而自矜？
Nueva Versión Internacional - no por obras, para que nadie se jacte.
현대인의 성경 - 그것은 우리의 선행으로 된 것이 아니므로 아무도 자랑할 수 없습니다.
Новый Русский Перевод - Не за дела, чтобы никто не хвалился тем, что он якобы заслужил спасение.
Восточный перевод - Не за дела, чтобы никто этим не хвалился.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Не за дела, чтобы никто этим не хвалился.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Не за дела, чтобы никто этим не хвалился.
La Bible du Semeur 2015 - ce n’est pas le fruit d’œuvres que vous auriez accomplies. Personne n’a donc de raison de se vanter.
リビングバイブル - 救いは、私たちの良い行いに対する報酬ではありません。ですから、だれ一人、それを誇ることはできません。
Nestle Aland 28 - οὐκ ἐξ ἔργων, ἵνα μή τις καυχήσηται.
unfoldingWord® Greek New Testament - οὐκ ἐξ ἔργων, ἵνα μή τις καυχήσηται.
Nova Versão Internacional - não por obras, para que ninguém se glorie.
Hoffnung für alle - Durch eigene Leistungen kann ein Mensch nichts dazu beitragen. Deshalb kann sich niemand etwas auf seine guten Taten einbilden.
Kinh Thánh Hiện Đại - Không phải là kết quả của công đức anh chị em, nên chẳng ai có thể khoe khoang.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ไม่ใช่ความรอดโดยการประพฤติ เพื่อจะไม่มีใครอวดได้
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ไม่ใช่ผลที่ได้จากการปฏิบัติตนซึ่งไม่มีใครจะเอามาอวดอ้างได้
Thai KJV - ความรอดนั้นจะเนื่องด้วยการกระทำก็หามิได้ เพื่อมิให้คนหนึ่งคนใดอวดได้
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - มันไม่ได้เป็นผลมาจากการกระทำของใคร เพื่อจะได้ไม่มีใครโอ้อวดได้

交叉引用

Romans 9:11 - and though the twins were not yet born and had not done anything either good or bad, so that God’s purpose [His choice, His election] would stand, not because of works [done by either child], but because of [the plan of] Him who calls them,
Romans 3:20 - For no person will be justified [freed of guilt and declared righteous] in His sight by [trying to do] the works of the Law. For through the Law we become conscious of sin [and the recognition of sin directs us toward repentance, but provides no remedy for sin].
Romans 3:27 - Then what becomes of [our] boasting? It is excluded [entirely ruled out, banished]. On what principle? On [the principle of good] works? No, but on the principle of faith.
Romans 3:28 - For we maintain that an individual is justified by faith distinctly apart from works of the Law [the observance of which has nothing to do with justification, that is, being declared free of the guilt of sin and made acceptable to God].
Romans 4:2 - For if Abraham was justified [that is, acquitted from the guilt of his sins] by works [those things he did that were good], he has something to boast about, but not before God.
1 Corinthians 1:29 - so that no one may [be able to] boast in the presence of God.
1 Corinthians 1:30 - But it is from Him that you are in Christ Jesus, who became to us wisdom from God [revealing His plan of salvation], and righteousness [making us acceptable to God], and sanctification [making us holy and setting us apart for God], and redemption [providing our ransom from the penalty for sin],
1 Corinthians 1:31 - so then, as it is written [in Scripture], “He who boasts and glories, let him boast and glory in the Lord.”
Titus 3:3 - For we too once were foolish, disobedient, deceived, enslaved to various sinful desires and pleasures, spending and wasting our life in malice and envy, hateful, hating one another.
Titus 3:4 - But when the goodness and kindness of God our Savior and His love for mankind appeared [in human form as the Man, Jesus Christ],
Titus 3:5 - He saved us, not because of any works of righteousness that we have done, but because of His own compassion and mercy, by the cleansing of the new birth (spiritual transformation, regeneration) and renewing by the Holy Spirit,
Romans 9:16 - So then God’s choice is not dependent on human will, nor on human effort [the totality of human striving], but on God who shows mercy [to whomever He chooses—it is His sovereign gift].
Romans 11:6 - But if it is by grace [God’s unmerited favor], it is no longer on the basis of works, otherwise grace is no longer grace [it would not be a gift but a reward for works].
2 Timothy 1:9 - for He delivered us and saved us and called us with a holy calling [a calling that leads to a consecrated life—a life set apart—a life of purpose], not because of our works [or because of any personal merit—we could do nothing to earn this], but because of His own purpose and grace [His amazing, undeserved favor] which was granted to us in Christ Jesus before the world began [eternal ages ago],

逐节对照

交叉引用

Amplified Bible - not as a result of [your] works [nor your attempts to keep the Law], so that no one will [be able to] boast or take credit in any way [for his salvation].
新标点和合本 - 也不是出于行为，免得有人自夸。
和合本2010（上帝版-简体） - 也不是出于行为，免得有人自夸。
和合本2010（神版-简体） - 也不是出于行为，免得有人自夸。
当代译本 - 也不是由于你们的行为，以免有人自夸。
圣经新译本 - 这也不是出于行为，免得有人自夸。
中文标准译本 - 也不是本于行为，免得有人自夸。
现代标点和合本 - 也不是出于行为，免得有人自夸。
和合本（拼音版） - 也不是出于行为，免得有人自夸。
New International Version - not by works, so that no one can boast.
New International Reader's Version - It is not based on anything you have done. No one can brag about earning it.
English Standard Version - not a result of works, so that no one may boast.
New Living Translation - Salvation is not a reward for the good things we have done, so none of us can boast about it.
Christian Standard Bible - not from works, so that no one can boast.
New American Standard Bible - not a result of works, so that no one may boast.
New King James Version - not of works, lest anyone should boast.
American Standard Version - not of works, that no man should glory.
King James Version - Not of works, lest any man should boast.
New English Translation - it is not from works, so that no one can boast.
World English Bible - not of works, that no one would boast.
新標點和合本 - 也不是出於行為，免得有人自誇。
和合本2010（上帝版-繁體） - 也不是出於行為，免得有人自誇。
和合本2010（神版-繁體） - 也不是出於行為，免得有人自誇。
當代譯本 - 也不是由於你們的行為，以免有人自誇。
聖經新譯本 - 這也不是出於行為，免得有人自誇。
呂振中譯本 - 不是出於行為，免得有人自誇。
中文標準譯本 - 也不是本於行為，免得有人自誇。
現代標點和合本 - 也不是出於行為，免得有人自誇。
文理和合譯本 - 非由乎行、免人自矜、
文理委辦譯本 - 非恃功、無可誇、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 亦非由功、免人自誇、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 無功而受賜夫孰得而自矜？
Nueva Versión Internacional - no por obras, para que nadie se jacte.
현대인의 성경 - 그것은 우리의 선행으로 된 것이 아니므로 아무도 자랑할 수 없습니다.
Новый Русский Перевод - Не за дела, чтобы никто не хвалился тем, что он якобы заслужил спасение.
Восточный перевод - Не за дела, чтобы никто этим не хвалился.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Не за дела, чтобы никто этим не хвалился.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Не за дела, чтобы никто этим не хвалился.
La Bible du Semeur 2015 - ce n’est pas le fruit d’œuvres que vous auriez accomplies. Personne n’a donc de raison de se vanter.
リビングバイブル - 救いは、私たちの良い行いに対する報酬ではありません。ですから、だれ一人、それを誇ることはできません。
Nestle Aland 28 - οὐκ ἐξ ἔργων, ἵνα μή τις καυχήσηται.
unfoldingWord® Greek New Testament - οὐκ ἐξ ἔργων, ἵνα μή τις καυχήσηται.
Nova Versão Internacional - não por obras, para que ninguém se glorie.
Hoffnung für alle - Durch eigene Leistungen kann ein Mensch nichts dazu beitragen. Deshalb kann sich niemand etwas auf seine guten Taten einbilden.
Kinh Thánh Hiện Đại - Không phải là kết quả của công đức anh chị em, nên chẳng ai có thể khoe khoang.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ไม่ใช่ความรอดโดยการประพฤติ เพื่อจะไม่มีใครอวดได้
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ไม่ใช่ผลที่ได้จากการปฏิบัติตนซึ่งไม่มีใครจะเอามาอวดอ้างได้
Thai KJV - ความรอดนั้นจะเนื่องด้วยการกระทำก็หามิได้ เพื่อมิให้คนหนึ่งคนใดอวดได้
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - มันไม่ได้เป็นผลมาจากการกระทำของใคร เพื่อจะได้ไม่มีใครโอ้อวดได้

Romans 9:11 - and though the twins were not yet born and had not done anything either good or bad, so that God’s purpose [His choice, His election] would stand, not because of works [done by either child], but because of [the plan of] Him who calls them,
Romans 3:20 - For no person will be justified [freed of guilt and declared righteous] in His sight by [trying to do] the works of the Law. For through the Law we become conscious of sin [and the recognition of sin directs us toward repentance, but provides no remedy for sin].
Romans 3:27 - Then what becomes of [our] boasting? It is excluded [entirely ruled out, banished]. On what principle? On [the principle of good] works? No, but on the principle of faith.
Romans 3:28 - For we maintain that an individual is justified by faith distinctly apart from works of the Law [the observance of which has nothing to do with justification, that is, being declared free of the guilt of sin and made acceptable to God].
Romans 4:2 - For if Abraham was justified [that is, acquitted from the guilt of his sins] by works [those things he did that were good], he has something to boast about, but not before God.
1 Corinthians 1:29 - so that no one may [be able to] boast in the presence of God.
1 Corinthians 1:30 - But it is from Him that you are in Christ Jesus, who became to us wisdom from God [revealing His plan of salvation], and righteousness [making us acceptable to God], and sanctification [making us holy and setting us apart for God], and redemption [providing our ransom from the penalty for sin],
1 Corinthians 1:31 - so then, as it is written [in Scripture], “He who boasts and glories, let him boast and glory in the Lord.”
Titus 3:3 - For we too once were foolish, disobedient, deceived, enslaved to various sinful desires and pleasures, spending and wasting our life in malice and envy, hateful, hating one another.
Titus 3:4 - But when the goodness and kindness of God our Savior and His love for mankind appeared [in human form as the Man, Jesus Christ],
Titus 3:5 - He saved us, not because of any works of righteousness that we have done, but because of His own compassion and mercy, by the cleansing of the new birth (spiritual transformation, regeneration) and renewing by the Holy Spirit,
Romans 9:16 - So then God’s choice is not dependent on human will, nor on human effort [the totality of human striving], but on God who shows mercy [to whomever He chooses—it is His sovereign gift].
Romans 11:6 - But if it is by grace [God’s unmerited favor], it is no longer on the basis of works, otherwise grace is no longer grace [it would not be a gift but a reward for works].
2 Timothy 1:9 - for He delivered us and saved us and called us with a holy calling [a calling that leads to a consecrated life—a life set apart—a life of purpose], not because of our works [or because of any personal merit—we could do nothing to earn this], but because of His own purpose and grace [His amazing, undeserved favor] which was granted to us in Christ Jesus before the world began [eternal ages ago],