Эфесянам 2:9 Не за дела, чтобы никто этим не хвалился. | Восточный перевод, версия с «Аллахом»

eph 2:9 CARS-A

逐节对照

Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Не за дела, чтобы никто этим не хвалился.
新标点和合本 - 也不是出于行为，免得有人自夸。
和合本2010（上帝版-简体） - 也不是出于行为，免得有人自夸。
和合本2010（神版-简体） - 也不是出于行为，免得有人自夸。
当代译本 - 也不是由于你们的行为，以免有人自夸。
圣经新译本 - 这也不是出于行为，免得有人自夸。
中文标准译本 - 也不是本于行为，免得有人自夸。
现代标点和合本 - 也不是出于行为，免得有人自夸。
和合本（拼音版） - 也不是出于行为，免得有人自夸。
New International Version - not by works, so that no one can boast.
New International Reader's Version - It is not based on anything you have done. No one can brag about earning it.
English Standard Version - not a result of works, so that no one may boast.
New Living Translation - Salvation is not a reward for the good things we have done, so none of us can boast about it.
Christian Standard Bible - not from works, so that no one can boast.
New American Standard Bible - not a result of works, so that no one may boast.
New King James Version - not of works, lest anyone should boast.
Amplified Bible - not as a result of [your] works [nor your attempts to keep the Law], so that no one will [be able to] boast or take credit in any way [for his salvation].
American Standard Version - not of works, that no man should glory.
King James Version - Not of works, lest any man should boast.
New English Translation - it is not from works, so that no one can boast.
World English Bible - not of works, that no one would boast.
新標點和合本 - 也不是出於行為，免得有人自誇。
和合本2010（上帝版-繁體） - 也不是出於行為，免得有人自誇。
和合本2010（神版-繁體） - 也不是出於行為，免得有人自誇。
當代譯本 - 也不是由於你們的行為，以免有人自誇。
聖經新譯本 - 這也不是出於行為，免得有人自誇。
呂振中譯本 - 不是出於行為，免得有人自誇。
中文標準譯本 - 也不是本於行為，免得有人自誇。
現代標點和合本 - 也不是出於行為，免得有人自誇。
文理和合譯本 - 非由乎行、免人自矜、
文理委辦譯本 - 非恃功、無可誇、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 亦非由功、免人自誇、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 無功而受賜夫孰得而自矜？
Nueva Versión Internacional - no por obras, para que nadie se jacte.
현대인의 성경 - 그것은 우리의 선행으로 된 것이 아니므로 아무도 자랑할 수 없습니다.
Новый Русский Перевод - Не за дела, чтобы никто не хвалился тем, что он якобы заслужил спасение.
Восточный перевод - Не за дела, чтобы никто этим не хвалился.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Не за дела, чтобы никто этим не хвалился.
La Bible du Semeur 2015 - ce n’est pas le fruit d’œuvres que vous auriez accomplies. Personne n’a donc de raison de se vanter.
リビングバイブル - 救いは、私たちの良い行いに対する報酬ではありません。ですから、だれ一人、それを誇ることはできません。
Nestle Aland 28 - οὐκ ἐξ ἔργων, ἵνα μή τις καυχήσηται.
unfoldingWord® Greek New Testament - οὐκ ἐξ ἔργων, ἵνα μή τις καυχήσηται.
Nova Versão Internacional - não por obras, para que ninguém se glorie.
Hoffnung für alle - Durch eigene Leistungen kann ein Mensch nichts dazu beitragen. Deshalb kann sich niemand etwas auf seine guten Taten einbilden.
Kinh Thánh Hiện Đại - Không phải là kết quả của công đức anh chị em, nên chẳng ai có thể khoe khoang.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ไม่ใช่ความรอดโดยการประพฤติ เพื่อจะไม่มีใครอวดได้
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ไม่ใช่ผลที่ได้จากการปฏิบัติตนซึ่งไม่มีใครจะเอามาอวดอ้างได้
Thai KJV - ความรอดนั้นจะเนื่องด้วยการกระทำก็หามิได้ เพื่อมิให้คนหนึ่งคนใดอวดได้
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - มันไม่ได้เป็นผลมาจากการกระทำของใคร เพื่อจะได้ไม่มีใครโอ้อวดได้

交叉引用

Римлянам 9:11 - Но ещё до рождения близнецов и до того, как они сделали что-либо хорошее или плохое (чтобы выбор Аллаха
Римлянам 3:20 - Никто не будет оправдан перед Ним соблюдением Закона . Через Закон приходит лишь осознание нашего греха.
Римлянам 3:27 - Итак, что же с нашей похвальбой? Её больше нет. Какой закон это сделал? Закон дел? Нет, закон веры.
Римлянам 3:28 - Мы утверждаем, что человек получает оправдание верой независимо от соблюдения Закона.
Римлянам 4:2 - Если бы Ибрахим получил оправдание по делам, то ему было бы чем хвалиться, но только не перед Аллахом.
1 Коринфянам 1:29 - так что теперь никто не может хвалиться перед Ним.
1 Коринфянам 1:30 - Благодаря Ему вы находитесь в единении с Исой аль-Масихом, Который стал для нас мудростью Аллаха, нашей праведностью, святостью и искуплением.
1 Коринфянам 1:31 - Поэтому, как написано: «Тот, кто хвалится, пусть хвалится Вечным Повелителем» .
Титу 3:3 - Мы тоже когда-то были глупы, непокорны, обмануты и порабощены всевозможными страстями и удовольствиями. Нашу жизнь наполняли злоба и зависть, мы были отвратительны, ненавидя друг друга.
Титу 3:4 - Но Аллах, наш Спаситель, проявил к нам доброту и любовь.
Титу 3:5 - Он спас нас не за наши праведные дела, которые мы совершили, а по Своей милости, через возрождающее омовение и обновление Святым Духом.
Римлянам 9:16 - Поэтому имеет значение не желание или усилие человека, а милость Аллаха.
Римлянам 11:6 - а если по благодати, то значит не по делам, ведь в противном случае благодать уже не была бы благодатью.
2 Тиметею 1:9 - Аллах спас нас и призвал нас Своим святым призывом не по нашим заслугам, но для исполнения Своей цели и по Своей благодати, данной нам через Ису аль-Масиха ещё до начала времён.

逐节对照

交叉引用

Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Не за дела, чтобы никто этим не хвалился.
新标点和合本 - 也不是出于行为，免得有人自夸。
和合本2010（上帝版-简体） - 也不是出于行为，免得有人自夸。
和合本2010（神版-简体） - 也不是出于行为，免得有人自夸。
当代译本 - 也不是由于你们的行为，以免有人自夸。
圣经新译本 - 这也不是出于行为，免得有人自夸。
中文标准译本 - 也不是本于行为，免得有人自夸。
现代标点和合本 - 也不是出于行为，免得有人自夸。
和合本（拼音版） - 也不是出于行为，免得有人自夸。
New International Version - not by works, so that no one can boast.
New International Reader's Version - It is not based on anything you have done. No one can brag about earning it.
English Standard Version - not a result of works, so that no one may boast.
New Living Translation - Salvation is not a reward for the good things we have done, so none of us can boast about it.
Christian Standard Bible - not from works, so that no one can boast.
New American Standard Bible - not a result of works, so that no one may boast.
New King James Version - not of works, lest anyone should boast.
Amplified Bible - not as a result of [your] works [nor your attempts to keep the Law], so that no one will [be able to] boast or take credit in any way [for his salvation].
American Standard Version - not of works, that no man should glory.
King James Version - Not of works, lest any man should boast.
New English Translation - it is not from works, so that no one can boast.
World English Bible - not of works, that no one would boast.
新標點和合本 - 也不是出於行為，免得有人自誇。
和合本2010（上帝版-繁體） - 也不是出於行為，免得有人自誇。
和合本2010（神版-繁體） - 也不是出於行為，免得有人自誇。
當代譯本 - 也不是由於你們的行為，以免有人自誇。
聖經新譯本 - 這也不是出於行為，免得有人自誇。
呂振中譯本 - 不是出於行為，免得有人自誇。
中文標準譯本 - 也不是本於行為，免得有人自誇。
現代標點和合本 - 也不是出於行為，免得有人自誇。
文理和合譯本 - 非由乎行、免人自矜、
文理委辦譯本 - 非恃功、無可誇、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 亦非由功、免人自誇、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 無功而受賜夫孰得而自矜？
Nueva Versión Internacional - no por obras, para que nadie se jacte.
현대인의 성경 - 그것은 우리의 선행으로 된 것이 아니므로 아무도 자랑할 수 없습니다.
Новый Русский Перевод - Не за дела, чтобы никто не хвалился тем, что он якобы заслужил спасение.
Восточный перевод - Не за дела, чтобы никто этим не хвалился.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Не за дела, чтобы никто этим не хвалился.
La Bible du Semeur 2015 - ce n’est pas le fruit d’œuvres que vous auriez accomplies. Personne n’a donc de raison de se vanter.
リビングバイブル - 救いは、私たちの良い行いに対する報酬ではありません。ですから、だれ一人、それを誇ることはできません。
Nestle Aland 28 - οὐκ ἐξ ἔργων, ἵνα μή τις καυχήσηται.
unfoldingWord® Greek New Testament - οὐκ ἐξ ἔργων, ἵνα μή τις καυχήσηται.
Nova Versão Internacional - não por obras, para que ninguém se glorie.
Hoffnung für alle - Durch eigene Leistungen kann ein Mensch nichts dazu beitragen. Deshalb kann sich niemand etwas auf seine guten Taten einbilden.
Kinh Thánh Hiện Đại - Không phải là kết quả của công đức anh chị em, nên chẳng ai có thể khoe khoang.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ไม่ใช่ความรอดโดยการประพฤติ เพื่อจะไม่มีใครอวดได้
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ไม่ใช่ผลที่ได้จากการปฏิบัติตนซึ่งไม่มีใครจะเอามาอวดอ้างได้
Thai KJV - ความรอดนั้นจะเนื่องด้วยการกระทำก็หามิได้ เพื่อมิให้คนหนึ่งคนใดอวดได้
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - มันไม่ได้เป็นผลมาจากการกระทำของใคร เพื่อจะได้ไม่มีใครโอ้อวดได้

Римлянам 9:11 - Но ещё до рождения близнецов и до того, как они сделали что-либо хорошее или плохое (чтобы выбор Аллаха
Римлянам 3:20 - Никто не будет оправдан перед Ним соблюдением Закона . Через Закон приходит лишь осознание нашего греха.
Римлянам 3:27 - Итак, что же с нашей похвальбой? Её больше нет. Какой закон это сделал? Закон дел? Нет, закон веры.
Римлянам 3:28 - Мы утверждаем, что человек получает оправдание верой независимо от соблюдения Закона.
Римлянам 4:2 - Если бы Ибрахим получил оправдание по делам, то ему было бы чем хвалиться, но только не перед Аллахом.
1 Коринфянам 1:29 - так что теперь никто не может хвалиться перед Ним.
1 Коринфянам 1:30 - Благодаря Ему вы находитесь в единении с Исой аль-Масихом, Который стал для нас мудростью Аллаха, нашей праведностью, святостью и искуплением.
1 Коринфянам 1:31 - Поэтому, как написано: «Тот, кто хвалится, пусть хвалится Вечным Повелителем» .
Титу 3:3 - Мы тоже когда-то были глупы, непокорны, обмануты и порабощены всевозможными страстями и удовольствиями. Нашу жизнь наполняли злоба и зависть, мы были отвратительны, ненавидя друг друга.
Титу 3:4 - Но Аллах, наш Спаситель, проявил к нам доброту и любовь.
Титу 3:5 - Он спас нас не за наши праведные дела, которые мы совершили, а по Своей милости, через возрождающее омовение и обновление Святым Духом.
Римлянам 9:16 - Поэтому имеет значение не желание или усилие человека, а милость Аллаха.
Римлянам 11:6 - а если по благодати, то значит не по делам, ведь в противном случае благодать уже не была бы благодатью.
2 Тиметею 1:9 - Аллах спас нас и призвал нас Своим святым призывом не по нашим заслугам, но для исполнения Своей цели и по Своей благодати, данной нам через Ису аль-Масиха ещё до начала времён.