逐节对照
- 呂振中譯本 - 這是依照他在我們主基督耶穌裏所立萬世之定旨的。
- 新标点和合本 - 这是照 神从万世以前，在我们主基督耶稣里所定的旨意。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 这是照着上帝在我们主基督耶稣里所完成的永恒的计划。
- 和合本2010（神版-简体） - 这是照着 神在我们主基督耶稣里所完成的永恒的计划。
- 当代译本 - 上帝这样做是按照祂在我们主基督耶稣里所成就的永恒计划。
- 圣经新译本 - 这都是照着 神在我们主基督耶稣里所成就的永恒的旨意。
- 中文标准译本 - 这都是照着他在我们主基督耶稣里所成就的永恒心意。
- 现代标点和合本 - 这是照神从万世以前在我们主基督耶稣里所定的旨意。
- 和合本（拼音版） - 这是照上帝从万世以前，在我们主基督耶稣里所定的旨意。
- New International Version - according to his eternal purpose that he accomplished in Christ Jesus our Lord.
- New International Reader's Version - That was God’s plan from the beginning. He has fulfilled his plan through Christ Jesus our Lord.
- English Standard Version - This was according to the eternal purpose that he has realized in Christ Jesus our Lord,
- New Living Translation - This was his eternal plan, which he carried out through Christ Jesus our Lord.
- The Message - All this is proceeding along lines planned all along by God and then executed in Christ Jesus. When we trust in him, we’re free to say whatever needs to be said, bold to go wherever we need to go. So don’t let my present trouble on your behalf get you down. Be proud! * * *
- Christian Standard Bible - This is according to his eternal purpose accomplished in Christ Jesus our Lord.
- New American Standard Bible - This was in accordance with the eternal purpose which He carried out in Christ Jesus our Lord,
- New King James Version - according to the eternal purpose which He accomplished in Christ Jesus our Lord,
- Amplified Bible - This is in accordance with [the terms of] the eternal purpose which He carried out in Christ Jesus our Lord,
- American Standard Version - according to the eternal purpose which he purposed in Christ Jesus our Lord:
- King James Version - According to the eternal purpose which he purposed in Christ Jesus our Lord:
- New English Translation - This was according to the eternal purpose that he accomplished in Christ Jesus our Lord,
- World English Bible - according to the eternal purpose which he accomplished in Christ Jesus our Lord.
- 新標點和合本 - 這是照神從萬世以前，在我們主基督耶穌裏所定的旨意。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 這是照着上帝在我們主基督耶穌裏所完成的永恆的計劃。
- 和合本2010（神版-繁體） - 這是照着 神在我們主基督耶穌裏所完成的永恆的計劃。
- 當代譯本 - 上帝這樣做是按照祂在我們主基督耶穌裡所成就的永恆計劃。
- 聖經新譯本 - 這都是照著 神在我們主基督耶穌裡所成就的永恆的旨意。
- 中文標準譯本 - 這都是照著他在我們主基督耶穌裡所成就的永恆心意。
- 現代標點和合本 - 這是照神從萬世以前在我們主基督耶穌裡所定的旨意。
- 文理和合譯本 - 乃依其永旨所定、在我主基督耶穌中者、
- 文理委辦譯本 - 上帝早定意、必因吾主基督 耶穌成其事、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 乃循天主為我主耶穌基督自古永定之旨、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 凡此皆按天主於創世之前所預定之遠謨、因吾主基督耶穌而實現者也。
- Nueva Versión Internacional - conforme a su eterno propósito realizado en Cristo Jesús nuestro Señor.
- 현대인의 성경 - 이것은 하나님이 우리 주 그리스도 예수님 안에서 세우신 영원한 계획에 따라 된 것입니다.
- Новый Русский Перевод - Это Его вечный замысел, который Он осуществил во Христе Иисусе, нашем Господе.
- Восточный перевод - Это Его вечный замысел, который Он осуществил в Исе Масихе, нашем Повелителе.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Это Его вечный замысел, который Он осуществил в Исе аль-Масихе, нашем Повелителе.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Это Его вечный замысел, который Он осуществил в Исо Масехе, нашем Повелителе.
- La Bible du Semeur 2015 - Cela s’accomplit conformément à ce qui a été fixé de toute éternité et qui s’est réalisé par Jésus-Christ notre Seigneur.
- リビングバイブル - これこそ、神が主キリスト・イエスを通して、かねてから計画しておられたことなのです。
- Nestle Aland 28 - κατὰ πρόθεσιν τῶν αἰώνων ἣν ἐποίησεν ἐν τῷ Χριστῷ Ἰησοῦ τῷ κυρίῳ ἡμῶν,
- unfoldingWord® Greek New Testament - κατὰ πρόθεσιν τῶν αἰώνων, ἣν ἐποίησεν ἐν τῷ Χριστῷ Ἰησοῦ, τῷ Κυρίῳ ἡμῶν,
- Nova Versão Internacional - de acordo com o eterno plano que ele realizou em Cristo Jesus, nosso Senhor,
- Hoffnung für alle - Alle sollen nun wissen, dass Gott seinen ewigen Plan durch unseren Herrn Jesus Christus verwirklicht hat.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Đó là chương trình Đức Chúa Trời hoạch định từ trước, do Chúa Cứu Thế Giê-xu thực hiện.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ตามพระประสงค์นิรันดร์ของพระองค์ซึ่งได้ทรงกระทำให้สำเร็จในพระเยซูคริสต์เจ้าของเรา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ตามจุดประสงค์อันเป็นนิรันดร์ของพระเจ้า ซึ่งพระองค์ได้ทำให้ประสบผลสำเร็จในพระเยซูคริสต์ องค์พระผู้เป็นเจ้าของเรา
- Thai KJV - ทั้งนี้ก็เป็นไปตามพระประสงค์นิรันดร์ ซึ่งพระองค์ได้ทรงตั้งไว้ในพระเยซูคริสต์องค์พระผู้เป็นเจ้าของเรา
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระองค์ทำอย่างนี้ตามจุดประสงค์ที่อยู่ในใจของพระองค์ตั้งแต่แรกมา และเรื่องนี้พระองค์ก็ได้ทำให้สำเร็จในพระเยซูคริสต์ องค์เจ้าชีวิตของเรา
交叉引用
- 耶利米書 51:29 - 地震動而翻騰； 因為永恆主責罰 巴比倫 的旨意 立定不移， 要使 巴比倫 之地荒涼， 無人居住。
- 以弗所人書 1:9 - 能知道他旨意之奧祕，照他所喜悅的美意、他在基督裏所定的 美意 、
- 羅馬人書 8:28 - 並且我們曉得，凡愛上帝的、就是按他的定旨蒙召的人、上帝 在萬事上都和他們同工，來成就有益的事。
- 羅馬人書 8:29 - 因為他所豫知的人、他也豫定他們和他兒子的像同質，使他在許多弟兄中作首生者；
- 羅馬人書 8:30 - 他所豫定的、他也呼召他們；他所呼召的、他也稱他們為義；他所稱義的、他使他們也得榮耀。
- 以弗所人書 1:4 - 就是他於世界創立之前，在基督裏揀選了我們，使我們在他面前、滿有愛心、分別為聖、毫無瑕疵。
- 以賽亞書 46:10 - 我從起初就說出末後的事， 從古時就言明未成的事， 說：「我的計畫必立定， 我所喜悅的、我都必作成」；
- 以賽亞書 46:11 - 就是召鷙鳥從東方 而來 ， 召 我計畫中的人從遠地 而到 。 我已說出，我必實現； 我已制定，我必作成。
- 羅馬人書 9:11 - 在 雙子 還沒生下來、好壞還沒作出來時（為要使上帝按揀選的定旨得以堅立，不是由於 人的 行為，乃是由於 上帝的 呼召），
- 以賽亞書 14:24 - 萬軍之永恆主起了誓，說： 『我怎樣想，事就怎樣成， 我怎樣計畫，事就怎樣立定；
- 以賽亞書 14:25 - 就是必在我的地上擊破 亞述 人， 在我的山上踐踏他； 他加的軛必從 以色列 人 身上脫下來； 他加的重擔必從他們的肩頭上卸下。』
- 以賽亞書 14:26 - 這是關於全地所定的旨意； 關於列國所伸出的手。
- 以賽亞書 14:27 - 因為萬軍之永恆主定了旨意， 誰能廢棄呢？ 他的手伸了出來， 誰能使它縮回呢？
- 以弗所人書 1:11 - 在基督裏、照那按自己旨意之計畫運行萬事者的定旨所豫定的、我們也被分派、做成了 上帝 的業分 ，
- 提摩太後書 1:9 - 上帝救了我們，以奉獻為聖之號召召喚 我們 ，不是按着我們的行為，乃是按着他的定旨和恩惠，就是歷時歷世以前在基督耶穌裏所賜給我們，