逐节对照
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 因是、吾懇求
- 新标点和合本 - 因此，我在父面前屈膝，（
- 和合本2010（上帝版-简体） - 因此，我在父面前屈膝—
- 和合本2010（神版-简体） - 因此，我在父面前屈膝—
- 当代译本 - 为此，我跪在创造天地万物的父面前，
- 圣经新译本 - 因此，我在父面前屈膝，
- 中文标准译本 - 因此，我屈膝在 父面前——
- 现代标点和合本 - 因此，我在父面前屈膝——
- 和合本（拼音版） - 因此，我在父面前屈膝，（
- New International Version - For this reason I kneel before the Father,
- New International Reader's Version - I bow in prayer to the Father because of my work among you.
- English Standard Version - For this reason I bow my knees before the Father,
- New Living Translation - When I think of all this, I fall to my knees and pray to the Father,
- The Message - My response is to get down on my knees before the Father, this magnificent Father who parcels out all heaven and earth. I ask him to strengthen you by his Spirit—not a brute strength but a glorious inner strength—that Christ will live in you as you open the door and invite him in. And I ask him that with both feet planted firmly on love, you’ll be able to take in with all followers of Jesus the extravagant dimensions of Christ’s love. Reach out and experience the breadth! Test its length! Plumb the depths! Rise to the heights! Live full lives, full in the fullness of God.
- Christian Standard Bible - For this reason I kneel before the Father
- New American Standard Bible - For this reason I bend my knees before the Father,
- New King James Version - For this reason I bow my knees to the Father of our Lord Jesus Christ,
- Amplified Bible - For this reason [grasping the greatness of this plan by which Jews and Gentiles are joined together in Christ] I bow my knees [in reverence] before the Father [of our Lord Jesus Christ],
- American Standard Version - For this cause I bow my knees unto the Father,
- King James Version - For this cause I bow my knees unto the Father of our Lord Jesus Christ,
- New English Translation - For this reason I kneel before the Father,
- World English Bible - For this cause, I bow my knees to the Father of our Lord Jesus Christ,
- 新標點和合本 - 因此，我在父面前屈膝，（
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 因此，我在父面前屈膝－
- 和合本2010（神版-繁體） - 因此，我在父面前屈膝—
- 當代譯本 - 為此，我跪在創造天地萬物的父面前，
- 聖經新譯本 - 因此，我在父面前屈膝，
- 呂振中譯本 - 因這緣故，我屈膝在父面前、
- 中文標準譯本 - 因此，我屈膝在 父面前——
- 現代標點和合本 - 因此，我在父面前屈膝——
- 文理和合譯本 - 緣此、我屈膝於父前、
- 文理委辦譯本 - 為此、吾曲跽於吾主耶穌 基督父前、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 緣此、我屈膝於我主耶穌基督之父前、
- Nueva Versión Internacional - Por esta razón me arrodillo delante del Padre,
- 현대인의 성경 - 이런 이유 때문에 나는 무릎을 꿇고
- Новый Русский Перевод - Ради этого я и стою на коленях в молитве перед Отцом,
- Восточный перевод - Ради этого я и стою на коленях в молитве перед Небесным Отцом,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ради этого я и стою на коленях в молитве перед Небесным Отцом,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ради этого я и стою на коленях в молитве перед Небесным Отцом,
- La Bible du Semeur 2015 - C’est pourquoi je me mets à genoux devant le Père,
- リビングバイブル - 神のご計画の深さと広さを思う時、私はひざをかがめて、天上と地上の家族の父である方に祈ります。
- Nestle Aland 28 - Τούτου χάριν κάμπτω τὰ γόνατά μου πρὸς τὸν πατέρα,
- unfoldingWord® Greek New Testament - τούτου χάριν, κάμπτω τὰ γόνατά μου πρὸς τὸν Πατέρα,
- Nova Versão Internacional - Por essa razão, ajoelho-me diante do Pai,
- Hoffnung für alle - Darum knie ich nieder vor Gott, dem Vater, und bete ihn an,
- Kinh Thánh Hiện Đại - Khi nghĩ đến chương trình cứu rỗi kỳ diệu ấy, tôi quỳ gối trước mặt Cha trên trời,
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ด้วยเหตุนี้ข้าพเจ้าจึงคุกเข่าลงต่อหน้าพระบิดา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ด้วยเหตุนี้ ข้าพเจ้าจึงคุกเข่าลง ณ เบื้องหน้าพระบิดา
- Thai KJV - เพราะเหตุนี้ ข้าพเจ้าจึงคุกเข่าต่อพระบิดาของพระเยซูคริสต์องค์พระผู้เป็นเจ้าของเรา
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - นี่เป็นเหตุที่ผมได้คุกเข่าลงอธิษฐานต่อหน้าพระบิดา
交叉引用
- 使徒行傳 9:40 - 伯鐸祿 屏眾、跽而祈禱、顧謂死者曰：『 大比大 起！』婦目啟、見 伯鐸祿 、遂起坐。
- 使徒行傳 20:36 - 葆樂 致詞既畢、跪而與眾共禱、
- 使徒行傳 7:60 - 又跪而呼曰：『主乎！勿將此罪歸於彼眾！』言畢即安然長眠。此固 掃羅 之所樂睹也。
- 腓立比書 2:10 - 使天上人間乃至地下一切生靈、莫不聞其名而屈膝、
- 路加福音 22:41 - 主乃前行、離徒約擲石之地、跪而禱曰：
- 以弗所書 1:3 - 可頌哉、吾主耶穌基督之天主聖父也。天主已以諸天一切靈祉、因基督而沛加於吾人之身矣
- 使徒行傳 21:5 - 既留有日仍起程行；眾挈妻兒送至郊外、吾儕跽岸祈禱、
- 以弗所書 1:16 - 輒為爾感謝天主、不能自已；即於祈禱中、亦拳拳於爾、
- 以弗所書 1:17 - 懇求吾主耶穌基督之天主、光榮之父、賜爾明智、啟爾妙慧、
- 以弗所書 1:18 - 俾爾洞識真主；開爾靈眼、俾明聖召之希望無窮、諸聖光榮嗣業之蘊藏無限、
- 以弗所書 1:19 - 及天主於信徒所施神力之廣大無邊也。
- 詩篇 95:6 - 可不稽首。可不跪拜。感激涕零。昭事眞宰。