Эфесянам 3:15 от Которого каждый род на небесах и на земле получил жизнь.

eph 3:15 CARS-A

逐节对照

Восточный перевод, версия с «Аллахом» - от Которого каждый род на небесах и на земле получил жизнь.
新标点和合本 - 天上地上的各（或作“全”）家，都是从他得名。）
和合本2010（上帝版-简体） - 天上地上的各家都是从他得名的—
和合本2010（神版-简体） - 天上地上的各家都是从他得名的—
圣经新译本 - （天上地上所有的家族都是由他命名的，）
中文标准译本 - 天上地上的万族都是从他得名的，
现代标点和合本 - 天上地上的各家，都是从他得名——
和合本（拼音版） - 天上地上的各家都是从他得名，）
New International Version - from whom every family in heaven and on earth derives its name.
New International Reader's Version - From the Father every family in heaven and on earth gets its name.
English Standard Version - from whom every family in heaven and on earth is named,
New Living Translation - the Creator of everything in heaven and on earth.
Christian Standard Bible - from whom every family in heaven and on earth is named.
New American Standard Bible - from whom every family in heaven and on earth derives its name,
New King James Version - from whom the whole family in heaven and earth is named,
Amplified Bible - from whom every family in heaven and on earth derives its name [God—the first and ultimate Father].
American Standard Version - from whom every family in heaven and on earth is named,
King James Version - Of whom the whole family in heaven and earth is named,
New English Translation - from whom every family in heaven and on the earth is named.
World English Bible - from whom every family in heaven and on earth is named,
新標點和合本 - 天上地上的各（或譯：全）家，都是從他得名。）
和合本2010（上帝版-繁體） - 天上地上的各家都是從他得名的－
和合本2010（神版-繁體） - 天上地上的各家都是從他得名的—
聖經新譯本 - （天上地上所有的家族都是由他命名的，）
呂振中譯本 - 天上地上眾家族所從而得名的、
中文標準譯本 - 天上地上的萬族都是從他得名的，
現代標點和合本 - 天上地上的各家，都是從他得名——
文理和合譯本 - 即在天在地諸家所由得名者、
文理委辦譯本 - 天地全家、因彼而稱名、故我禱曰、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 在天在地之全家、由彼而得名、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 天地萬族共戴之父、
Nueva Versión Internacional - de quien recibe nombre toda familia en el cielo y en la tierra.
현대인의 성경 - 하늘과 땅에 있는 대 가족의 아버지이신 하나님께 기도드립니다.
Новый Русский Перевод - от Которого получает имя каждый род на небесах и на земле.
Восточный перевод - от Которого каждый род на небесах и на земле получил жизнь.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - от Которого каждый род на небесах и на земле получил жизнь.
La Bible du Semeur 2015 - de qui dépendent, comme d’un modèle, toutes les familles des cieux et de la terre.
Nestle Aland 28 - ἐξ οὗ πᾶσα πατριὰ ἐν οὐρανοῖς καὶ ἐπὶ γῆς ὀνομάζεται,
unfoldingWord® Greek New Testament - ἐξ οὗ πᾶσα πατριὰ ἐν οὐρανοῖς καὶ ἐπὶ γῆς ὀνομάζεται,
Nova Versão Internacional - do qual recebe o nome toda a família nos céus e na terra.
Hoffnung für alle - ihn, dem alle Geschöpfe im Himmel und auf der Erde ihr Leben verdanken und den sie als Vater zum Vorbild haben .
Kinh Thánh Hiện Đại - Đấng Sáng Tạo của vạn vật trên trời và dưới đất.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ผู้ทรงเป็นที่มาของนามแห่งตระกูลทั้งมวลของพระองค์ ในสวรรค์และในแผ่นดินโลก
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ซึ่งได้โปรดให้ทุกตระกูลทั้งในสวรรค์และโลกมนุษย์ได้รับนามของตน
Thai KJV - ครอบครัวทั้งหมดในสวรรค์และแผ่นดินโลกก็ได้ชื่อมาจากพระองค์
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - คำว่า “ครอบครัว” แม้จะในสวรรค์ หรือบนแผ่นดินโลก ก็มาจากคำว่า “พระบิดา” นี่แหละ

交叉引用

Откровение 7:4 - Я услышал число отмеченных печатью. Было отмечено 144 000 человек, и это были люди из всех родов Исраила:
Откровение 7:5 - из рода Иуды были отмечены печатью 12 000, из рода Рувима – 12 000, из рода Гада – 12 000,
Откровение 7:6 - из рода Ашира – 12 000, из рода Неффалима – 12 000, из рода Манассы – 12 000,
Откровение 7:7 - из рода Шимона – 12 000, из рода Леви – 12 000, из рода Иссахара – 12 000,
Откровение 7:8 - из рода Завулона – 12 000, из рода Юсуфа – 12 000, и из рода Вениамина – 12 000 отмеченных печатью.
Откровение 7:9 - Потом я увидел огромное, неисчислимое множество народа. Там были люди из каждого рода, каждого племени, каждого народа и каждого языка. Они стояли перед троном и перед Ягнёнком. На них были белые одежды, и в руках они держали пальмовые ветви .
Откровение 7:10 - Они громко восклицали: – Спасение дают нам наш Бог, сидящий на троне, и Ягнёнок!
Откровение 7:11 - Все ангелы стояли вокруг трона, старцев и четырёх живых существ. Они пали перед троном на свои лица и поклонились Аллаху.
Откровение 7:12 - Они говорили: – Аминь! Хвала и слава, мудрость и благодарность, честь, власть и сила принадлежат нашему Богу вовеки! Аминь.
Колоссянам 1:20 - и чтобы через Него примирить с Собой всё, заключив благодаря Его крови, пролитой на кресте, мир со всем, что на небесах и на земле.
Откровение 3:12 - Побеждающего Я сделаю опорой в храме Моего Бога, и он никогда его больше не покинет. Я напишу на нём имя Моего Бога, имя города Моего Бога – нового Иерусалима, который спускается с небес от Моего Бога, – и Моё новое имя!
Исаия 65:15 - Имя своё вы оставите Моим избранным, чтобы те использовали его как проклятие; Владыка Вечный предаст вас смерти, но рабам Своим даст Он другое имя.
Филиппийцам 2:9 - Поэтому Аллах возвысил Его и дал Ему имя выше всех имён,
Филиппийцам 2:10 - чтобы перед именем Исы преклонились все колени на небесах, на земле и под землёй,
Филиппийцам 2:11 - и чтобы каждый язык признал во славу Небесного Отца, что Иса аль-Масих – Вечный Повелитель!
Иеремия 33:16 - В те дни Иудея будет спасена и Иерусалим будет жить в безопасности. Вот имя, которым его назовут: «Вечный – наша праведность».
Откровение 2:17 - У кого есть уши, пусть услышит, что Дух говорит общинам верующих. Побеждающего Я угощу сокровенной манной! Я дам ему белый камень , на котором написано его новое имя, и это имя будет знать только тот, кто его получит!»
Эфесянам 1:21 - выше всяких начальств, властей, сил и господств и выше всякого звания, упоминаемого не только в этом веке, но и в будущем.
Деяния 11:26 - И когда он нашёл его, то привёл его в Антиохию. Целый год они оставались в антиохийской общине верующих и учили множество народа. Именно в Антиохии учеников стали впервые называть людьми аль-Масиха .
Откровение 5:8 - И когда Он его взял, четыре живых существа и двадцать четыре старца пали перед Ягнёнком. У каждого из них в руках было по арфе и по золотому сосуду, полному благовоний – это молитвы святого народа Аллаха.
Откровение 5:9 - И они поют новую песнь: – Ты достоин взять свиток и снять с него печати! Ведь Ты был принесён в жертву и Своей кровью выкупил людей для Аллаха – людей из всех родов, языков, народов и племён!
Откровение 5:10 - Ты сделал их Царством и священнослужителями Аллаха, и они будут царствовать на земле!
Откровение 5:11 - Потом я посмотрел и услышал голос множества ангелов, окружавших трон, живых существ и старцев, их были тьмы тем и тысячи тысяч .
Откровение 5:12 - Они громко пели: – Достоин Ягнёнок, Который был принесён в жертву, принять власть, богатство, мудрость, силу, честь, славу и хвалу!
Откровение 5:13 - Потом я услышал, как всякое существо на небе, на земле, под землёй, на море – всё, что обитает в них, – говорило: – Сидящему на троне и Ягнёнку да будет хвала, честь, слава и власть вовеки!
Откровение 5:14 - Четыре живых существа говорили: «Аминь!» И старцы упали и поклонились.
Эфесянам 1:10 - чтобы в определённое время объединить всё на небесах и на земле под властью аль-Масиха.

逐节对照

交叉引用

Восточный перевод, версия с «Аллахом» - от Которого каждый род на небесах и на земле получил жизнь.
新标点和合本 - 天上地上的各（或作“全”）家，都是从他得名。）
和合本2010（上帝版-简体） - 天上地上的各家都是从他得名的—
和合本2010（神版-简体） - 天上地上的各家都是从他得名的—
圣经新译本 - （天上地上所有的家族都是由他命名的，）
中文标准译本 - 天上地上的万族都是从他得名的，
现代标点和合本 - 天上地上的各家，都是从他得名——
和合本（拼音版） - 天上地上的各家都是从他得名，）
New International Version - from whom every family in heaven and on earth derives its name.
New International Reader's Version - From the Father every family in heaven and on earth gets its name.
English Standard Version - from whom every family in heaven and on earth is named,
New Living Translation - the Creator of everything in heaven and on earth.
Christian Standard Bible - from whom every family in heaven and on earth is named.
New American Standard Bible - from whom every family in heaven and on earth derives its name,
New King James Version - from whom the whole family in heaven and earth is named,
Amplified Bible - from whom every family in heaven and on earth derives its name [God—the first and ultimate Father].
American Standard Version - from whom every family in heaven and on earth is named,
King James Version - Of whom the whole family in heaven and earth is named,
New English Translation - from whom every family in heaven and on the earth is named.
World English Bible - from whom every family in heaven and on earth is named,
新標點和合本 - 天上地上的各（或譯：全）家，都是從他得名。）
和合本2010（上帝版-繁體） - 天上地上的各家都是從他得名的－
和合本2010（神版-繁體） - 天上地上的各家都是從他得名的—
聖經新譯本 - （天上地上所有的家族都是由他命名的，）
呂振中譯本 - 天上地上眾家族所從而得名的、
中文標準譯本 - 天上地上的萬族都是從他得名的，
現代標點和合本 - 天上地上的各家，都是從他得名——
文理和合譯本 - 即在天在地諸家所由得名者、
文理委辦譯本 - 天地全家、因彼而稱名、故我禱曰、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 在天在地之全家、由彼而得名、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 天地萬族共戴之父、
Nueva Versión Internacional - de quien recibe nombre toda familia en el cielo y en la tierra.
현대인의 성경 - 하늘과 땅에 있는 대 가족의 아버지이신 하나님께 기도드립니다.
Новый Русский Перевод - от Которого получает имя каждый род на небесах и на земле.
Восточный перевод - от Которого каждый род на небесах и на земле получил жизнь.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - от Которого каждый род на небесах и на земле получил жизнь.
La Bible du Semeur 2015 - de qui dépendent, comme d’un modèle, toutes les familles des cieux et de la terre.
Nestle Aland 28 - ἐξ οὗ πᾶσα πατριὰ ἐν οὐρανοῖς καὶ ἐπὶ γῆς ὀνομάζεται,
unfoldingWord® Greek New Testament - ἐξ οὗ πᾶσα πατριὰ ἐν οὐρανοῖς καὶ ἐπὶ γῆς ὀνομάζεται,
Nova Versão Internacional - do qual recebe o nome toda a família nos céus e na terra.
Hoffnung für alle - ihn, dem alle Geschöpfe im Himmel und auf der Erde ihr Leben verdanken und den sie als Vater zum Vorbild haben .
Kinh Thánh Hiện Đại - Đấng Sáng Tạo của vạn vật trên trời và dưới đất.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ผู้ทรงเป็นที่มาของนามแห่งตระกูลทั้งมวลของพระองค์ ในสวรรค์และในแผ่นดินโลก
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ซึ่งได้โปรดให้ทุกตระกูลทั้งในสวรรค์และโลกมนุษย์ได้รับนามของตน
Thai KJV - ครอบครัวทั้งหมดในสวรรค์และแผ่นดินโลกก็ได้ชื่อมาจากพระองค์
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - คำว่า “ครอบครัว” แม้จะในสวรรค์ หรือบนแผ่นดินโลก ก็มาจากคำว่า “พระบิดา” นี่แหละ

Откровение 7:4 - Я услышал число отмеченных печатью. Было отмечено 144 000 человек, и это были люди из всех родов Исраила:
Откровение 7:5 - из рода Иуды были отмечены печатью 12 000, из рода Рувима – 12 000, из рода Гада – 12 000,
Откровение 7:6 - из рода Ашира – 12 000, из рода Неффалима – 12 000, из рода Манассы – 12 000,
Откровение 7:7 - из рода Шимона – 12 000, из рода Леви – 12 000, из рода Иссахара – 12 000,
Откровение 7:8 - из рода Завулона – 12 000, из рода Юсуфа – 12 000, и из рода Вениамина – 12 000 отмеченных печатью.
Откровение 7:9 - Потом я увидел огромное, неисчислимое множество народа. Там были люди из каждого рода, каждого племени, каждого народа и каждого языка. Они стояли перед троном и перед Ягнёнком. На них были белые одежды, и в руках они держали пальмовые ветви .
Откровение 7:10 - Они громко восклицали: – Спасение дают нам наш Бог, сидящий на троне, и Ягнёнок!
Откровение 7:11 - Все ангелы стояли вокруг трона, старцев и четырёх живых существ. Они пали перед троном на свои лица и поклонились Аллаху.
Откровение 7:12 - Они говорили: – Аминь! Хвала и слава, мудрость и благодарность, честь, власть и сила принадлежат нашему Богу вовеки! Аминь.
Колоссянам 1:20 - и чтобы через Него примирить с Собой всё, заключив благодаря Его крови, пролитой на кресте, мир со всем, что на небесах и на земле.
Откровение 3:12 - Побеждающего Я сделаю опорой в храме Моего Бога, и он никогда его больше не покинет. Я напишу на нём имя Моего Бога, имя города Моего Бога – нового Иерусалима, который спускается с небес от Моего Бога, – и Моё новое имя!
Исаия 65:15 - Имя своё вы оставите Моим избранным, чтобы те использовали его как проклятие; Владыка Вечный предаст вас смерти, но рабам Своим даст Он другое имя.
Филиппийцам 2:9 - Поэтому Аллах возвысил Его и дал Ему имя выше всех имён,
Филиппийцам 2:10 - чтобы перед именем Исы преклонились все колени на небесах, на земле и под землёй,
Филиппийцам 2:11 - и чтобы каждый язык признал во славу Небесного Отца, что Иса аль-Масих – Вечный Повелитель!
Иеремия 33:16 - В те дни Иудея будет спасена и Иерусалим будет жить в безопасности. Вот имя, которым его назовут: «Вечный – наша праведность».
Откровение 2:17 - У кого есть уши, пусть услышит, что Дух говорит общинам верующих. Побеждающего Я угощу сокровенной манной! Я дам ему белый камень , на котором написано его новое имя, и это имя будет знать только тот, кто его получит!»
Эфесянам 1:21 - выше всяких начальств, властей, сил и господств и выше всякого звания, упоминаемого не только в этом веке, но и в будущем.
Деяния 11:26 - И когда он нашёл его, то привёл его в Антиохию. Целый год они оставались в антиохийской общине верующих и учили множество народа. Именно в Антиохии учеников стали впервые называть людьми аль-Масиха .
Откровение 5:8 - И когда Он его взял, четыре живых существа и двадцать четыре старца пали перед Ягнёнком. У каждого из них в руках было по арфе и по золотому сосуду, полному благовоний – это молитвы святого народа Аллаха.
Откровение 5:9 - И они поют новую песнь: – Ты достоин взять свиток и снять с него печати! Ведь Ты был принесён в жертву и Своей кровью выкупил людей для Аллаха – людей из всех родов, языков, народов и племён!
Откровение 5:10 - Ты сделал их Царством и священнослужителями Аллаха, и они будут царствовать на земле!
Откровение 5:11 - Потом я посмотрел и услышал голос множества ангелов, окружавших трон, живых существ и старцев, их были тьмы тем и тысячи тысяч .
Откровение 5:12 - Они громко пели: – Достоин Ягнёнок, Который был принесён в жертву, принять власть, богатство, мудрость, силу, честь, славу и хвалу!
Откровение 5:13 - Потом я услышал, как всякое существо на небе, на земле, под землёй, на море – всё, что обитает в них, – говорило: – Сидящему на троне и Ягнёнку да будет хвала, честь, слава и власть вовеки!
Откровение 5:14 - Четыре живых существа говорили: «Аминь!» И старцы упали и поклонились.
Эфесянам 1:10 - чтобы в определённое время объединить всё на небесах и на земле под властью аль-Масиха.