逐节对照
- 聖經新譯本 - 你們讀了，就可以知道我深深地明白基督的奧祕。
- 新标点和合本 - 你们念了，就能晓得我深知基督的奥秘。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你们读了，就会知道我深深了解基督的奥秘；
- 和合本2010（神版-简体） - 你们读了，就会知道我深深了解基督的奥秘；
- 当代译本 - 你们读过之后，就能明白我深知基督的奥秘。
- 圣经新译本 - 你们读了，就可以知道我深深地明白基督的奥秘。
- 中文标准译本 - 你们读了，就能明白我在基督奥秘上的悟性。
- 现代标点和合本 - 你们念了，就能晓得我深知基督的奥秘。
- 和合本（拼音版） - 你们念了，就能晓得我深知基督的奥秘，
- New International Version - In reading this, then, you will be able to understand my insight into the mystery of Christ,
- New International Reader's Version - By reading about this mystery, you will be able to understand what I know. You will know about the mystery of Christ.
- English Standard Version - When you read this, you can perceive my insight into the mystery of Christ,
- New Living Translation - As you read what I have written, you will understand my insight into this plan regarding Christ.
- The Message - As you read over what I have written to you, you’ll be able to see for yourselves into the mystery of Christ. None of our ancestors understood this. Only in our time has it been made clear by God’s Spirit through his holy apostles and prophets of this new order. The mystery is that people who have never heard of God and those who have heard of him all their lives (what I’ve been calling outsiders and insiders) stand on the same ground before God. They get the same offer, same help, same promises in Christ Jesus. The Message is accessible and welcoming to everyone, across the board.
- Christian Standard Bible - By reading this you are able to understand my insight into the mystery of Christ.
- New American Standard Bible - By referring to this, when you read you can understand my insight into the mystery of Christ,
- New King James Version - by which, when you read, you may understand my knowledge in the mystery of Christ),
- Amplified Bible - By referring to this, when you read it you can understand my insight into the mystery of Christ,
- American Standard Version - whereby, when ye read, ye can perceive my understanding in the mystery of Christ;
- King James Version - Whereby, when ye read, ye may understand my knowledge in the mystery of Christ)
- New English Translation - When reading this, you will be able to understand my insight into this secret of Christ.
- World English Bible - by which, when you read, you can perceive my understanding in the mystery of Christ,
- 新標點和合本 - 你們念了，就能曉得我深知基督的奧祕。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你們讀了，就會知道我深深了解基督的奧祕；
- 和合本2010（神版-繁體） - 你們讀了，就會知道我深深了解基督的奧祕；
- 當代譯本 - 你們讀過之後，就能明白我深知基督的奧祕。
- 呂振中譯本 - 你們誦讀了、就能了悟我在基督的奧祕上 所有 的了解領會。
- 中文標準譯本 - 你們讀了，就能明白我在基督奧祕上的悟性。
- 現代標點和合本 - 你們念了，就能曉得我深知基督的奧祕。
- 文理和合譯本 - 爾讀之、可知我洞悉基督之奧秘、
- 文理委辦譯本 - 爾讀之、可知我悟基督之奧、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾讀之、可知我明基督之奧妙、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 爾等讀之、即可見吾於基督之玄妙、實有所悟矣。
- Nueva Versión Internacional - Al leer esto, podrán darse cuenta de que comprendo el misterio de Cristo.
- 현대인의 성경 - 여러분이 그것을 읽으면 내가 그리스도의 그 계획을 어떻게 이해하고 있는지 알게 될 것입니다.
- Новый Русский Перевод - Прочитав это, вы также сможете постичь то, что я знаю о тайне Христа,
- Восточный перевод - Прочитав это, вы также сможете постичь то, что я знаю о тайне Масиха,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Прочитав это, вы также сможете постичь то, что я знаю о тайне аль-Масиха,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Прочитав это, вы также сможете постичь то, что я знаю о тайне Масеха,
- La Bible du Semeur 2015 - En me lisant, vous pouvez vous rendre compte de la compréhension que j’ai de ce secret, qui concerne Christ.
- リビングバイブル - このように申し上げるのは、これらについて私がどう理解しているかをわかっていただくためです。
- Nestle Aland 28 - πρὸς ὃ δύνασθε ἀναγινώσκοντες νοῆσαι τὴν σύνεσίν μου ἐν τῷ μυστηρίῳ τοῦ Χριστοῦ,
- unfoldingWord® Greek New Testament - πρὸς ὃ δύνασθε ἀναγινώσκοντες νοῆσαι τὴν σύνεσίν μου ἐν τῷ μυστηρίῳ τοῦ Χριστοῦ,
- Nova Versão Internacional - Ao lerem isso vocês poderão entender a minha compreensão do mistério de Cristo.
- Hoffnung für alle - und wenn ihr meinen Brief lest, werdet ihr merken: Gott hat mir tiefen Einblick in den geheimnisvollen Plan gegeben, den er durch Christus verwirklicht hat.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Đọc thư này anh chị em sẽ rõ ý của tôi về huyền nhiệm đó.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อท่านอ่านแล้วจะสามารถเข้าใจถึงความรู้แจ้งของข้าพเจ้าในข้อล้ำลึกของพระคริสต์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เมื่อท่านอ่านแล้ว ท่านก็จะเข้าใจถึงความเห็นแจ้งที่ข้าพเจ้ามีในเรื่องความลึกลับซับซ้อนของพระคริสต์
- Thai KJV - และโดยคำเหล่านั้น เมื่อท่านอ่านแล้ว ท่านก็เข้าใจถึงความรู้ของข้าพเจ้าในเรื่องความลึกลับของพระคริสต์)
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ถ้าคุณอ่านแล้ว คุณก็จะรู้ว่าผมเข้าใจเรื่องแผนการลับของพระคริสต์ขนาดไหน
交叉引用
- 以弗所書 1:9 - 他照著自己在基督裡預先安排的美意，使我們知道他旨意的奧祕，
- 路加福音 2:10 - 天使說：“不要怕！看哪！我報給你們大喜的信息，是關於萬民的：
- 路加福音 2:11 - 今天在大衛的城裡，為你們生了救主，就是主基督。
- 以弗所書 5:32 - 這是極大的奧祕，但我是指著基督和教會說的。
- 路加福音 8:10 - 他說：“ 神的國的奧祕，只給你們知道，對別人就用比喻，叫他們看卻看不見，聽卻聽不明白。
- 提摩太前書 3:9 - 用清潔的良心持守信仰的奧祕。
- 哥林多前書 13:2 - 我若有先知講道的恩賜，也明白各樣的奧祕，各樣的知識；並且有全備的信，叫我能夠移山，卻沒有愛，我就算不得甚麼。
- 歌羅西書 2:2 - 為的是要他們的心得著勉勵，在愛中彼此聯繫，可以得著憑悟性、因確信而來的一切豐盛，也可以充分認識 神的奧祕，這奧祕就是基督；
- 馬太福音 13:11 - 他回答：“天國的奧祕，只給你們知道，卻不給他們知道。
- 哥林多前書 2:6 - 然而在信心成熟的人中間，我們也講智慧，但不是這世代的智慧，也不是這世代將要滅亡的執政者的智慧。
- 哥林多前書 2:7 - 我們所講的，是從前隱藏的、 神奧祕的智慧，就是 神在萬世以前，為我們的榮耀所預定的；
- 提摩太前書 3:16 - 敬虔的奧祕真偉大啊，這是眾人所公認的，就是： “他在肉身顯現， 在聖靈裡稱義（“在聖靈裡稱義”或譯：“被聖靈稱義”）， 被天使看見； 被傳於列國， 被世人信服， 被接到榮耀裡。”
- 以弗所書 6:19 - 也要為我祈求，使我傳講的時候，得著當說的話，可以坦然無懼地講明福音的奧祕，
- 歌羅西書 4:3 - 也要為我們禱告，求 神為我們開傳道的門，宣講基督的奧祕（我就是為了這個緣故被捆鎖），
- 哥林多後書 11:6 - 雖然我不善於辭令，卻是有學問的，我們在各方面，已經向你們清楚顯明了。
- 哥林多前書 4:1 - 這樣，人應該把我們看作基督的僕人， 神奧祕的事的管家。