逐节对照
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 當以爾心志更換一新、
- 新标点和合本 - 又要将你们的心志改换一新，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你们要把自己的心志更新，
- 和合本2010（神版-简体） - 你们要把自己的心志更新，
- 当代译本 - 洗心革面，
- 圣经新译本 - 你们要把心灵更换一新，
- 中文标准译本 - 而你们在自己的心灵里得以更新，
- 现代标点和合本 - 又要将你们的心志改换一新，
- 和合本（拼音版） - 又要将你们的心志改换一新，
- New International Version - to be made new in the attitude of your minds;
- New International Reader's Version - You were taught to be made new in your thinking.
- English Standard Version - and to be renewed in the spirit of your minds,
- New Living Translation - Instead, let the Spirit renew your thoughts and attitudes.
- Christian Standard Bible - to be renewed in the spirit of your minds,
- New American Standard Bible - and that you are to be renewed in the spirit of your minds,
- New King James Version - and be renewed in the spirit of your mind,
- Amplified Bible - and be continually renewed in the spirit of your mind [having a fresh, untarnished mental and spiritual attitude],
- American Standard Version - and that ye be renewed in the spirit of your mind,
- King James Version - And be renewed in the spirit of your mind;
- New English Translation - to be renewed in the spirit of your mind,
- World English Bible - and that you be renewed in the spirit of your mind,
- 新標點和合本 - 又要將你們的心志改換一新，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你們要把自己的心志更新，
- 和合本2010（神版-繁體） - 你們要把自己的心志更新，
- 當代譯本 - 洗心革面，
- 聖經新譯本 - 你們要把心靈更換一新，
- 呂振中譯本 - 讓你們心思之靈質上重化為新造的、
- 中文標準譯本 - 而你們在自己的心靈裡得以更新，
- 現代標點和合本 - 又要將你們的心志改換一新，
- 文理和合譯本 - 心志亦宜更新、
- 文理委辦譯本 - 心神更新、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 務當以昨死今生之精神、易以新我。
- Nueva Versión Internacional - ser renovados en la actitud de su mente;
- 현대인의 성경 - 마음과 정신이 새롭게 되어
- Новый Русский Перевод - Обновите ваш образ мыслей,
- Восточный перевод - Обновите ваш образ мыслей,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Обновите ваш образ мыслей,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Обновите ваш образ мыслей,
- La Bible du Semeur 2015 - à être renouvelés quant à votre esprit et votre intelligence,
- リビングバイブル - あなたがたの態度や考えを一新しなければなりません。
- Nestle Aland 28 - ἀνανεοῦσθαι δὲ τῷ πνεύματι τοῦ νοὸς ὑμῶν
- unfoldingWord® Greek New Testament - ἀνανεοῦσθαι δὲ τῷ πνεύματι τοῦ νοὸς ὑμῶν;
- Nova Versão Internacional - a serem renovados no modo de pensar e
- Hoffnung für alle - Lasst euch in eurem Denken verändern und euch innerlich ganz neu ausrichten.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Tâm hồn anh chị em phải đổi mới.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพื่อรับการสร้างท่าทีความคิดจิตใจขึ้นใหม่
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และจงปรับเปลี่ยนความคิดของท่านเสียใหม่
- Thai KJV - และจงให้จิตใจของท่านเปลี่ยนใหม่
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - คำสอนนั้นยังสอนให้คุณยอมให้พระเจ้าสร้างความคิดและจิตใจของคุณขึ้นมาใหม่
交叉引用
- 以西結書 18:31 - 以色列 族歟、棄所犯之罪愆、新爾心神、何為自取死亡、
- 以弗所書 2:10 - 蓋我儕為天主所造、在基督內被造者、使我得行善事、即天主預定我儕所當行者也、○
- 以西結書 11:19 - 我必賜以誠一之心、使懷中有更新之志、自其體內去其剛愎之心、 剛愎之心原文作石心 賜以柔順之心、 柔順之心原文作肉心
- 提多書 3:5 - 拯救我、非由我行義之功、乃由其矜恤、使我受洗重生、賜我聖神以復新、 原文作拯救我非由我行義之功乃由重生之洗與聖神之復新而救我儕
- 以西結書 36:26 - 賦爾以新心、使爾衷存更新之志、自爾體中去其剛愎之心、 剛愎之心原文作石心 賜爾以柔順之心、 柔順之心原文作肉心
- 彼得前書 1:13 - 故當堅心、如束腰然、警醒、盼望耶穌基督顯現時將賜爾之恩、
- 詩篇 51:10 - 求天主為我造潔淨之心、為我新作正直之志、
- 歌羅西書 3:10 - 即以智慧日新者、循造之之像也、
- 羅馬書 8:6 - 體肉體、死也、體聖神、生且安、
- 羅馬書 12:2 - 勿效乎此世、爾心維新而自化、使爾明辨天主之旨、其旨至善可悅且純全者也、