以弗所書 5:1 爾為上帝愛子、當效上帝、

eph 5:1 委辦譯本

逐节对照

文理委辦譯本 - 爾為上帝愛子、當效上帝、
新标点和合本 - 所以，你们该效法　神，好像蒙慈爱的儿女一样。
和合本2010（上帝版-简体） - 所以，作为蒙慈爱的儿女，你们该效法上帝。
和合本2010（神版-简体） - 所以，作为蒙慈爱的儿女，你们该效法　神。
当代译本 - 因此，你们既然是上帝疼爱的儿女，就要效法上帝。
圣经新译本 - 因此，你们既然是蒙爱的儿女，就应当效法　神。
中文标准译本 - 所以，做为蒙爱的儿女，你们要效法神；
现代标点和合本 - 所以你们该效法神，好像蒙慈爱的儿女一样。
和合本（拼音版） - 所以你们该效法上帝，好像蒙慈爱的儿女一样。
New International Version - Follow God’s example, therefore, as dearly loved children
New International Reader's Version - You are the children that God dearly loves. So follow his example.
English Standard Version - Therefore be imitators of God, as beloved children.
New Living Translation - Imitate God, therefore, in everything you do, because you are his dear children.
The Message - Watch what God does, and then you do it, like children who learn proper behavior from their parents. Mostly what God does is love you. Keep company with him and learn a life of love. Observe how Christ loved us. His love was not cautious but extravagant. He didn’t love in order to get something from us but to give everything of himself to us. Love like that.
Christian Standard Bible - Therefore, be imitators of God, as dearly loved children,
New American Standard Bible - Therefore be imitators of God, as beloved children;
New King James Version - Therefore be imitators of God as dear children.
Amplified Bible - Therefore become imitators of God [copy Him and follow His example], as well-beloved children [imitate their father];
American Standard Version - Be ye therefore imitators of God, as beloved children;
King James Version - Be ye therefore followers of God, as dear children;
New English Translation - Therefore, be imitators of God as dearly loved children
World English Bible - Be therefore imitators of God, as beloved children.
新標點和合本 - 所以，你們該效法神，好像蒙慈愛的兒女一樣。
和合本2010（上帝版-繁體） - 所以，作為蒙慈愛的兒女，你們該效法上帝。
和合本2010（神版-繁體） - 所以，作為蒙慈愛的兒女，你們該效法　神。
當代譯本 - 因此，你們既然是上帝疼愛的兒女，就要效法上帝。
聖經新譯本 - 因此，你們既然是蒙愛的兒女，就應當效法　神。
呂振中譯本 - 所以你們要效法上帝，做蒙愛的兒女；
中文標準譯本 - 所以，做為蒙愛的兒女，你們要效法神；
現代標點和合本 - 所以你們該效法神，好像蒙慈愛的兒女一樣。
文理和合譯本 - 故爾當效上帝、如愛子然、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾為天主所愛之子、當效天主、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 爾等既為蒙寵兒女、自當效法天主、
Nueva Versión Internacional - Por tanto, imiten a Dios, como hijos muy amados,
현대인의 성경 - 그러므로 여러분은 하나님의 사랑을 받는 자녀답게 그분을 본받으십시오.
Новый Русский Перевод - Подражайте Богу, будучи Его любимыми детьми.
Восточный перевод - Подражайте Всевышнему, будучи Его любимыми детьми.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Подражайте Всевышнему, будучи Его любимыми детьми.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Подражайте Всевышнему, будучи Его любимыми детьми.
La Bible du Semeur 2015 - Puisque vous êtes les enfants bien-aimés de Dieu, suivez l’exemple de votre Père.
リビングバイブル - 子どもが、かわいがってくれる父親を見ならうように、何をするにも神を模範としなさい。
Nestle Aland 28 - Γίνεσθε οὖν μιμηταὶ τοῦ θεοῦ ὡς τέκνα ἀγαπητὰ
unfoldingWord® Greek New Testament - γίνεσθε οὖν μιμηταὶ τοῦ Θεοῦ ὡς τέκνα ἀγαπητά,
Nova Versão Internacional - Portanto, sejam imitadores de Deus, como filhos amados,
Hoffnung für alle - Ihr seid Gottes geliebte Kinder, daher sollt ihr in allem seinem Vorbild folgen.
Kinh Thánh Hiện Đại - Trong mọi việc, hãy noi theo gương Đức Chúa Trời, như con cái yêu dấu bắt chước cha mình.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะฉะนั้นท่านทั้งหลายจงเลียนแบบพระเจ้าให้สมกับเป็นบุตรที่รัก
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ฉะนั้น จงทำตามอย่างพระเจ้า ให้สมกับที่เป็นบุตรที่รักของพระองค์
Thai KJV - เหตุฉะนั้นท่านจงเลียนแบบของพระเจ้า ให้สมกับเป็นบุตรที่รัก
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ในฐานะที่เป็นลูกที่รักของพระเจ้า ก็ให้เลียนแบบพระองค์

交叉引用

馬太福音 5:45 - 如此、則可為天父之子、蓋天父以日照夫善不善、以雨濡夫義不義者也、
何西阿書 1:10 - 越至於後、以色列族其數必如海沙、不能斗量籌算也、今我語人曰、爾非我民、異日將稱為永生上帝眾子、
耶利米書 31:20 - 耶和華曰、以法蓮豈非我之赤子、我所眷愛者哉、予責之、輒生憐念、予矜憫為懷、復加以撫恤。
約翰福音 1:12 - 受即信其名者、賜之權、為上帝子、
約翰一書 3:1 - 父愛我儕、恩深罔極、賜我儕得稱為上帝子、世不識父、亦不識我、
約翰一書 3:2 - 良朋乎、今我儕為上帝子、末路若何、未能逆睹、所可知者、主顯著時、我見而克肖之、
利未記 11:45 - 我素導爾出埃及、為汝之上帝、我聖矣、汝亦當聖。○
歌羅西書 3:12 - 爾惟潔淨、為上帝所選所愛之民、故當矜憫、仁慈、謙讓、溫柔、忍耐、
路加福音 6:35 - 敵爾者、愛之、善視之、借不望償、則爾賞大矣、爾將為至上者之子、蓋彼仁及辜恩不善之人、
路加福音 6:36 - 故當憐憫、如爾天父焉、
以弗所書 4:32 - 彼此仁愛、惠心、上帝緣基督赦爾罪、爾當互相赦罪焉、
彼得前書 1:15 - 召爾者乃聖、爾所行亦當若是、
彼得前書 1:16 - 經曰、吾聖矣、爾亦當聖、
馬太福音 5:48 - 故爾當純全、若爾天父焉、

逐节对照

交叉引用

文理委辦譯本 - 爾為上帝愛子、當效上帝、
新标点和合本 - 所以，你们该效法　神，好像蒙慈爱的儿女一样。
和合本2010（上帝版-简体） - 所以，作为蒙慈爱的儿女，你们该效法上帝。
和合本2010（神版-简体） - 所以，作为蒙慈爱的儿女，你们该效法　神。
当代译本 - 因此，你们既然是上帝疼爱的儿女，就要效法上帝。
圣经新译本 - 因此，你们既然是蒙爱的儿女，就应当效法　神。
中文标准译本 - 所以，做为蒙爱的儿女，你们要效法神；
现代标点和合本 - 所以你们该效法神，好像蒙慈爱的儿女一样。
和合本（拼音版） - 所以你们该效法上帝，好像蒙慈爱的儿女一样。
New International Version - Follow God’s example, therefore, as dearly loved children
New International Reader's Version - You are the children that God dearly loves. So follow his example.
English Standard Version - Therefore be imitators of God, as beloved children.
New Living Translation - Imitate God, therefore, in everything you do, because you are his dear children.
The Message - Watch what God does, and then you do it, like children who learn proper behavior from their parents. Mostly what God does is love you. Keep company with him and learn a life of love. Observe how Christ loved us. His love was not cautious but extravagant. He didn’t love in order to get something from us but to give everything of himself to us. Love like that.
Christian Standard Bible - Therefore, be imitators of God, as dearly loved children,
New American Standard Bible - Therefore be imitators of God, as beloved children;
New King James Version - Therefore be imitators of God as dear children.
Amplified Bible - Therefore become imitators of God [copy Him and follow His example], as well-beloved children [imitate their father];
American Standard Version - Be ye therefore imitators of God, as beloved children;
King James Version - Be ye therefore followers of God, as dear children;
New English Translation - Therefore, be imitators of God as dearly loved children
World English Bible - Be therefore imitators of God, as beloved children.
新標點和合本 - 所以，你們該效法神，好像蒙慈愛的兒女一樣。
和合本2010（上帝版-繁體） - 所以，作為蒙慈愛的兒女，你們該效法上帝。
和合本2010（神版-繁體） - 所以，作為蒙慈愛的兒女，你們該效法　神。
當代譯本 - 因此，你們既然是上帝疼愛的兒女，就要效法上帝。
聖經新譯本 - 因此，你們既然是蒙愛的兒女，就應當效法　神。
呂振中譯本 - 所以你們要效法上帝，做蒙愛的兒女；
中文標準譯本 - 所以，做為蒙愛的兒女，你們要效法神；
現代標點和合本 - 所以你們該效法神，好像蒙慈愛的兒女一樣。
文理和合譯本 - 故爾當效上帝、如愛子然、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾為天主所愛之子、當效天主、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 爾等既為蒙寵兒女、自當效法天主、
Nueva Versión Internacional - Por tanto, imiten a Dios, como hijos muy amados,
현대인의 성경 - 그러므로 여러분은 하나님의 사랑을 받는 자녀답게 그분을 본받으십시오.
Новый Русский Перевод - Подражайте Богу, будучи Его любимыми детьми.
Восточный перевод - Подражайте Всевышнему, будучи Его любимыми детьми.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Подражайте Всевышнему, будучи Его любимыми детьми.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Подражайте Всевышнему, будучи Его любимыми детьми.
La Bible du Semeur 2015 - Puisque vous êtes les enfants bien-aimés de Dieu, suivez l’exemple de votre Père.
リビングバイブル - 子どもが、かわいがってくれる父親を見ならうように、何をするにも神を模範としなさい。
Nestle Aland 28 - Γίνεσθε οὖν μιμηταὶ τοῦ θεοῦ ὡς τέκνα ἀγαπητὰ
unfoldingWord® Greek New Testament - γίνεσθε οὖν μιμηταὶ τοῦ Θεοῦ ὡς τέκνα ἀγαπητά,
Nova Versão Internacional - Portanto, sejam imitadores de Deus, como filhos amados,
Hoffnung für alle - Ihr seid Gottes geliebte Kinder, daher sollt ihr in allem seinem Vorbild folgen.
Kinh Thánh Hiện Đại - Trong mọi việc, hãy noi theo gương Đức Chúa Trời, như con cái yêu dấu bắt chước cha mình.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะฉะนั้นท่านทั้งหลายจงเลียนแบบพระเจ้าให้สมกับเป็นบุตรที่รัก
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ฉะนั้น จงทำตามอย่างพระเจ้า ให้สมกับที่เป็นบุตรที่รักของพระองค์
Thai KJV - เหตุฉะนั้นท่านจงเลียนแบบของพระเจ้า ให้สมกับเป็นบุตรที่รัก
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ในฐานะที่เป็นลูกที่รักของพระเจ้า ก็ให้เลียนแบบพระองค์

馬太福音 5:45 - 如此、則可為天父之子、蓋天父以日照夫善不善、以雨濡夫義不義者也、
何西阿書 1:10 - 越至於後、以色列族其數必如海沙、不能斗量籌算也、今我語人曰、爾非我民、異日將稱為永生上帝眾子、
耶利米書 31:20 - 耶和華曰、以法蓮豈非我之赤子、我所眷愛者哉、予責之、輒生憐念、予矜憫為懷、復加以撫恤。
約翰福音 1:12 - 受即信其名者、賜之權、為上帝子、
約翰一書 3:1 - 父愛我儕、恩深罔極、賜我儕得稱為上帝子、世不識父、亦不識我、
約翰一書 3:2 - 良朋乎、今我儕為上帝子、末路若何、未能逆睹、所可知者、主顯著時、我見而克肖之、
利未記 11:45 - 我素導爾出埃及、為汝之上帝、我聖矣、汝亦當聖。○
歌羅西書 3:12 - 爾惟潔淨、為上帝所選所愛之民、故當矜憫、仁慈、謙讓、溫柔、忍耐、
路加福音 6:35 - 敵爾者、愛之、善視之、借不望償、則爾賞大矣、爾將為至上者之子、蓋彼仁及辜恩不善之人、
路加福音 6:36 - 故當憐憫、如爾天父焉、
以弗所書 4:32 - 彼此仁愛、惠心、上帝緣基督赦爾罪、爾當互相赦罪焉、
彼得前書 1:15 - 召爾者乃聖、爾所行亦當若是、
彼得前書 1:16 - 經曰、吾聖矣、爾亦當聖、
馬太福音 5:48 - 故爾當純全、若爾天父焉、