逐节对照
- 呂振中譯本 - 你們要察驗甚麼是主所喜歡的；
- 新标点和合本 - 总要察验何为主所喜悦的事。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 总要察验什么是主所喜悦的事。
- 和合本2010（神版-简体） - 总要察验什么是主所喜悦的事。
- 当代译本 - 你们要察验什么是主所喜悦的事，
- 圣经新译本 - 你们要察验什么是主所喜悦的。
- 中文标准译本 - 要分辨什么是主所喜悦的事。
- 现代标点和合本 - 总要察验何为主所喜悦的事。
- 和合本（拼音版） - 总要察验何为主所喜悦的事。
- New International Version - and find out what pleases the Lord.
- New International Reader's Version - Find out what pleases the Lord.
- English Standard Version - and try to discern what is pleasing to the Lord.
- New Living Translation - Carefully determine what pleases the Lord.
- Christian Standard Bible - testing what is pleasing to the Lord.
- New American Standard Bible - as you try to learn what is pleasing to the Lord.
- New King James Version - finding out what is acceptable to the Lord.
- Amplified Bible - trying to learn [by experience] what is pleasing to the Lord [and letting your lifestyles be examples of what is most acceptable to Him—your behavior expressing gratitude to God for your salvation].
- American Standard Version - proving what is well-pleasing unto the Lord;
- King James Version - Proving what is acceptable unto the Lord.
- New English Translation - trying to learn what is pleasing to the Lord.
- World English Bible - proving what is well pleasing to the Lord.
- 新標點和合本 - 總要察驗何為主所喜悅的事。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 總要察驗甚麼是主所喜悅的事。
- 和合本2010（神版-繁體） - 總要察驗甚麼是主所喜悅的事。
- 當代譯本 - 你們要察驗什麼是主所喜悅的事，
- 聖經新譯本 - 你們要察驗甚麼是主所喜悅的。
- 中文標準譯本 - 要分辨什麼是主所喜悅的事。
- 現代標點和合本 - 總要察驗何為主所喜悅的事。
- 文理和合譯本 - 宜審主之所悅、
- 文理委辦譯本 - 以明主所悅、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 當察何者為主所悅之事、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 亦在隨時體察何以求悅主心而已。
- Nueva Versión Internacional - y comprueben lo que agrada al Señor.
- 현대인의 성경 - 그러므로 여러분은 주님을 기쁘시게 할 일이 무엇인지 살펴보십시오.
- Новый Русский Перевод - Старайтесь разузнать, что приятно Господу.
- Восточный перевод - Старайтесь разузнать, что приятно Вечному Повелителю.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Старайтесь разузнать, что приятно Вечному Повелителю.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Старайтесь разузнать, что приятно Вечному Повелителю.
- La Bible du Semeur 2015 - Efforcez-vous de discerner ce qui plaît au Seigneur.
- リビングバイブル - 日々、主に喜ばれることは何かを、わきまえ知りなさい。
- Nestle Aland 28 - δοκιμάζοντες τί ἐστιν εὐάρεστον τῷ κυρίῳ,
- unfoldingWord® Greek New Testament - δοκιμάζοντες τί ἐστιν εὐάρεστον τῷ Κυρίῳ.
- Nova Versão Internacional - e aprendam a discernir o que é agradável ao Senhor.
- Hoffnung für alle - Prüft in allem, was ihr tut, ob es Gott gefällt.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Phải tìm biết điều gì vui lòng Chúa.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จงหาให้พบว่าอะไรเป็นที่ชอบพระทัยองค์พระผู้เป็นเจ้า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จงพยายามเรียนให้รู้ว่าสิ่งใดเป็นที่พอใจของพระผู้เป็นเจ้า
- Thai KJV - ท่านจงพิสูจน์ดูว่า ทำประการใดจึงจะเป็นที่ชอบพระทัยองค์พระผู้เป็นเจ้า
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ให้พยายามค้นหาว่าองค์เจ้าชีวิตชอบใจอะไรบ้าง
交叉引用
- 以賽亞書 58:5 - 我所選擇、使人刻苦自己的日子 難道是這樣的禁食麼？ 難道只是叫人垂頭像燈心草， 拿麻布和爐灰當床鋪麼？ 難道你要把這樣叫做禁食， 作為使永恆主悅納的日子麼？ 我所選擇的 真 禁食豈不是 以下 這些 行為 ：
- 耶利米書 6:20 - 從 示巴 來的乳香， 從遠地出的菖蒲， 奉來給我有甚麼益處？ 你們的燔祭不是可悅納的， 你們的 平安 祭、我不覺得香甜。
- 撒母耳記上 17:39 - 大衛 把刀裝束在戰衣外，試試着走，卻走不動 ，因為素來沒有穿慣； 大衛 就對 掃羅 說：『穿戴這些東西、我不能走，因為我素來沒有穿慣。』 大衛 就把它都脫掉。
- 箴言 21:3 - 行仁義公平、 比獻祭更蒙永恆主悅納。
- 提摩太前書 5:4 - 但寡婦若有兒女或孫子孫女，他們要先對自己的家學着孝敬，將回敬的奉養報答父母和祖父母：這在上帝面前是可蒙悅納的。
- 腓立比人書 4:18 - 但我樣樣都收到了，而且有富餘；我已得補足，因為我從 以巴弗提 接受了你們那裏所送來的馨香之氣味、可接納的祭物、上帝所喜歡的。
- 羅馬人書 14:18 - 本着這種原則來服事基督的、才是上帝所喜歡，又是人所試驗為可嘉的。
- 腓立比人書 1:10 - 使你們能試驗甚麼是美好的事 ，好成為純潔而無過失的人，以待基督的日子，
- 提摩太前書 2:3 - 這在我們的拯救者上帝面前是美好而可蒙悅納的：
- 帖撒羅尼迦人前書 5:21 - 凡事要察驗，好的要持守；
- 詩篇 19:14 - 永恆主、我的磐石、贖回我的主啊， 願我口中所說的、心裏所思想的、 在你面前蒙悅納。
- 彼得前書 2:20 - 你們若因犯罪而挨拳打、堅心忍受，有甚麼榮譽呢？但你們若因行善而受苦、堅心忍受，這在上帝看就是溫雅的行為了。
- 彼得前書 2:5 - 你們也像活的石頭，被建造為屬靈之殿，做聖別的祭司班，好藉着耶穌基督來獻上上帝所悅納的屬靈祭物。
- 希伯來人書 12:28 - 所以我們既領受了搖動不了的國，就應當有感恩的心，拿感恩的心照上帝所喜歡的來事奉 他 ，存着虔誠敬畏的心；
- 羅馬人書 12:1 - 所以弟兄們，我憑着上帝的憐憫勸你們、將你們的身體獻上做祭物，是活的，是聖別的，是上帝所喜歡的，是你們心神的事奉。
- 羅馬人書 12:2 - 別和今世同形狀了，乃要以心思之更新而變了形質，使你們能察驗甚麼是上帝的旨意， 甚麼 是那美善的、可喜歡的、純全的事 。