以弗所書 5:11 凡黑暗之事、無所裨益、爾等非惟不可染指、且應嚴辭責之。

eph 5:11 吳經熊譯本

逐节对照

吳經熊文理聖詠與新經全集 - 凡黑暗之事、無所裨益、爾等非惟不可染指、且應嚴辭責之。
新标点和合本 - 那暗昧无益的事，不要与人同行，倒要责备行这事的人；
和合本2010（上帝版-简体） - 那暗昧无益的事，不可参与，倒要把这种事揭发出来。
和合本2010（神版-简体） - 那暗昧无益的事，不可参与，倒要把这种事揭发出来。
当代译本 - 不可参与那些黑暗无益的事，反而要揭发，
圣经新译本 - 不要参与暗昧无益的事，倒要把它揭露出来，
中文标准译本 - 你们不要参与那些属黑暗结不出果子的事，反而要把那些事揭露出来，
现代标点和合本 - 那暗昧无益的事不要与人同行，倒要责备行这事的人，
和合本（拼音版） - 那暗昧无益的事，不要与人同行，倒要责备行这事的人。
New International Version - Have nothing to do with the fruitless deeds of darkness, but rather expose them.
New International Reader's Version - Have nothing to do with the acts of darkness. They don’t produce anything good. Show what they are really like.
English Standard Version - Take no part in the unfruitful works of darkness, but instead expose them.
New Living Translation - Take no part in the worthless deeds of evil and darkness; instead, expose them.
The Message - Don’t waste your time on useless work, mere busywork, the barren pursuits of darkness. Expose these things for the sham they are. It’s a scandal when people waste their lives on things they must do in the darkness where no one will see. Rip the cover off those frauds and see how attractive they look in the light of Christ. Wake up from your sleep, Climb out of your coffins; Christ will show you the light! So watch your step. Use your head. Make the most of every chance you get. These are desperate times!
Christian Standard Bible - Don’t participate in the fruitless works of darkness, but instead expose them.
New American Standard Bible - Do not participate in the useless deeds of darkness, but instead even expose them;
New King James Version - And have no fellowship with the unfruitful works of darkness, but rather expose them.
Amplified Bible - Do not participate in the worthless and unproductive deeds of darkness, but instead expose them [by exemplifying personal integrity, moral courage, and godly character];
American Standard Version - and have no fellowship with the unfruitful works of darkness, but rather even reprove them;
King James Version - And have no fellowship with the unfruitful works of darkness, but rather reprove them.
New English Translation - Do not participate in the unfruitful deeds of darkness, but rather expose them.
World English Bible - Have no fellowship with the unfruitful deeds of darkness, but rather even reprove them.
新標點和合本 - 那暗昧無益的事，不要與人同行，倒要責備行這事的人；
和合本2010（上帝版-繁體） - 那暗昧無益的事，不可參與，倒要把這種事揭發出來。
和合本2010（神版-繁體） - 那暗昧無益的事，不可參與，倒要把這種事揭發出來。
當代譯本 - 不可參與那些黑暗無益的事，反而要揭發，
聖經新譯本 - 不要參與暗昧無益的事，倒要把它揭露出來，
呂振中譯本 - 別一同有分於黑暗之無善果行為了；寧可訐發出來。
中文標準譯本 - 你們不要參與那些屬黑暗結不出果子的事，反而要把那些事揭露出來，
現代標點和合本 - 那暗昧無益的事不要與人同行，倒要責備行這事的人，
文理和合譯本 - 毋與無實之暗行、寧責之、
文理委辦譯本 - 闇昧之行無益、爾不可與、當責之、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 暗昩無益之事、勿與人同行、惟當責之、
Nueva Versión Internacional - No tengan nada que ver con las obras infructuosas de la oscuridad, sino más bien denúncienlas,
현대인의 성경 - 여러분은 열매 없는 어두움의 일에 끼어들지 말고 오히려 그런 일을 책망하십시오.
Новый Русский Перевод - Не участвуйте в бесплодных делах тьмы, напротив, обличайте эти дела.
Восточный перевод - Не участвуйте в бесплодных делах тьмы, напротив, обличайте эти дела.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Не участвуйте в бесплодных делах тьмы, напротив, обличайте эти дела.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Не участвуйте в бесплодных делах тьмы, напротив, обличайте эти дела.
La Bible du Semeur 2015 - Ne participez pas aux pratiques stériles que favorisent les ténèbres, mais démasquez-les plutôt.
リビングバイブル - 邪悪で無益な快楽に身を任せてはいけません。むしろそれを非難し、明るみに出しなさい。
Nestle Aland 28 - καὶ μὴ συγκοινωνεῖτε τοῖς ἔργοις τοῖς ἀκάρποις τοῦ σκότους, μᾶλλον δὲ καὶ ἐλέγχετε.
unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ μὴ συνκοινωνεῖτε τοῖς ἔργοις τοῖς ἀκάρποις τοῦ σκότους, μᾶλλον δὲ καὶ ἐλέγχετε;
Nova Versão Internacional - Não participem das obras infrutíferas das trevas; antes, exponham-nas à luz.
Hoffnung für alle - Lasst euch auf keine finsteren Machenschaften ein, die keine gute Frucht hervorbringen, im Gegenteil: Helft, sie aufzudecken.
Kinh Thánh Hiện Đại - Đừng dự vào những việc không xứng đáng trong bóng tối, nhưng hãy phơi bày ra ánh sáng.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - อย่าเข้าส่วนใดๆ กับกิจกรรมของความมืดอันไร้ผล แต่จงเปิดเผยการเหล่านั้นดีกว่า
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - อย่ามีส่วนเกี่ยวข้องกับการกระทำของความมืดอันไร้ประโยชน์ แต่จงเปิดโปงให้คนรู้
Thai KJV - และอย่าเข้าส่วนกับกิจการของความมืดอันไร้ผล แต่จงติเตียนกิจการเหล่านั้นดีกว่า
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - อย่ามีส่วนกับการกระทำต่างๆของความมืดที่ไร้ประโยชน์นั้น แต่ให้ชีวิตบริสุทธิ์ของพวกคุณเปิดโปงเรื่องพวกนั้นออกมาดีกว่า

交叉引用

提摩太前書 6:5 - 喪心病狂、天理泯滅、甚且以宗教為貿利之途。
以弗所書 5:7 - 萬望勿與若輩同流合污也。
羅馬書 1:22 - 若輩自誇明哲、轉成下愚；
羅馬書 1:23 - 忍棄永生者天主之真榮、而易以必朽者人類禽獸蛇蟲之偶像。
羅馬書 1:24 - 因是天主亦聽其縱情恣慾、淪於污穢、互辱其身。
羅馬書 1:25 - 夫永遠可頌者、天主也、此輩乃捨真逐妄、信奉受造之物、而不景仰造化之主。
羅馬書 1:26 - 故天主聽其放僻邪侈、荒淫無度；婦女以順性之行、變為逆性之施；
羅馬書 1:27 - 男與男之間亦然、當嗜慾中熾、乃棄婦女順性之行、而逆行穢褻無恥之事；此為去順效逆、其身必食悖逆之惡果耳。
羅馬書 1:28 - 若輩既冥頑不靈、心棄天主、則天主亦愛莫能助、於是聽其昧心恣行、
羅馬書 1:29 - 淫邪貪狠、不義充身、乃至鬥殺成性、嫉妒為心、詭詐險毒、
羅馬書 1:30 - 讒言詆行、目無天主、傲慢驕矜、敗風壞俗、不順其親、
羅馬書 1:31 - 其無知、無信、無義、無仁、亦已甚矣。
羅馬書 1:32 - 夫若輩非不知天主之命、凡此惡行、論罪當死、但其非惟以身試之、抑且以策人於惡為樂焉。
路加福音 3:19 - 而分封王希祿以弟婦黑落娣事及所行諸惡、見責於如望；
詩篇 141:5 - 寧受賢人責。苦口是良藥。莫受惡人諛。蜜中含辛螫。任憑彼作惡。吾禱終不輟。
馬太福音 18:15 - 兄弟有過、宜伺其獨處而勸之。彼若聽爾、是全爾兄弟也。
帖撒羅尼迦前書 5:7 - 蓋沉睡者必於昏夜、狂飲者亦必於昏夜。
哥林多前書 5:9 - 我於前書中、曾誡爾勿與淫亂之人來往；
哥林多前書 5:10 - 非指外界淫亂、慳吝、掠奪、迷信偶像之人也。吾豈欲爾脫離人世乎？
哥林多前書 5:11 - 吾意乃謂苟有自名為吾道中人、而猶淫亂、慳吝、迷信、慢罵、狂飲、勒索、誅求也、若此之人、應羞與為伍、雖拒與同席可也。
以弗所書 4:22 - 棄絕故我、不復沉湎聲色、日趨朽壞。
哥林多前書 10:20 - 然外教人所祭獻之物、乃獻於魔鬼、而非獻於天主也。吾固不願爾等之與魔鬼有所共享也。
哥林多前書 10:21 - 爾等既飲主之爵、豈可又飲魔鬼之爵；既與主共席、能復與魔鬼共席乎？
加拉太書 6:8 - 凡播種於慾田者、必於慾田穫朽腐之果；而播種於靈田者、則於靈田穫常生之果。
約翰福音 3:19 - 夫真光入世、而世人以行為邪惡故、獨愛黑暗、而不愛光明；故曰譴在其中矣。
約翰福音 3:20 - 蓋行為不正者、必惡真光、而莫敢與之近、惟恐其行為之見燭也。
約翰福音 3:21 - 至踐履真道者、自與真光相親、所以彰其所行悉與天主相契合也。』
詩篇 26:4 - 未伴妄人坐。未偕奸徒立。
詩篇 26:5 - 群小會集處。何曾敢廁足。
詩篇 94:20 - 兇逆居上位。弄法施暴虐。
詩篇 94:21 - 害良殺無辜。豈能邀主悅。
哥林多後書 6:14 - 爾與不信之徒、本非同類、切勿與之同軛。夫正之與邪不能為侶；光之與暗、不能並存；
哥林多後書 6:15 - 基督之與彼列、不能相契；信與不信、不能相交；
哥林多後書 6:16 - 天主之殿與人造之像、不能相親。蓋吾人固永生天主之聖殿也。天主不云乎：『吾欲寓於其中、吾欲為彼等之天主、而彼等則吾之子民也。』
哥林多後書 6:17 - 是故主囑爾等獨立特行、毅然離眾、而自成一群。『毋染一塵、吾必納爾。
哥林多後書 6:18 - 吾願作爾慈父、爾當為吾子女。』此乃全能主宰之語也！
帖撒羅尼迦後書 3:14 - 倘若有人不從此書之訓、當注意其人、羞與為伍、以激發其廉恥之心。
詩篇 1:1 - 長樂惟君子。為善百祥集。莫偕無道行。恥與群小立。
詩篇 1:2 - 避彼輕慢徒。不屑與同席。優游聖道中。涵泳徹朝夕。
提摩太後書 3:5 - 外飾虔誠之貌內實麻木不仁。此類之人、務望吾兒避之若浼。
提摩太後書 4:2 - 努力傳道、處順毋弛、處逆毋餒。務須一秉堅忍不拔之耐德、及真實無妄之教理、以規人之過、懲人之惡、而勗人之善也。
提多書 2:15 - 汝操傳道之權當以此勸勉人而督責之、毋為人所輕視也。
羅馬書 6:21 - 試一思之、爾昔日所行、今日所恥之種切、於爾究有何益？死亡為其必然之結果！
啟示錄 18:4 - 又聞一聲自天上發曰：吾民其速離城、庶幾弗與共罪、亦弗與同災。
帖撒羅尼迦後書 3:6 - 吾儕以吾主耶穌基督名義、囑我兄弟、遠離寡廉鮮恥、不守吾人規範之兄弟。
提摩太前書 5:20 - 有怙惡者當眾責之以懲其他。
羅馬書 16:17 - 務懇我兄弟謹防一般離間人心、引人陷罪、背叛爾向所受之教義者；望避之若浼也。
羅馬書 13:12 - 夜如何其、夜將闌！而曙將至矣！吾人尚可不去曖昧之行、被光明之甲、

逐节对照

交叉引用

吳經熊文理聖詠與新經全集 - 凡黑暗之事、無所裨益、爾等非惟不可染指、且應嚴辭責之。
新标点和合本 - 那暗昧无益的事，不要与人同行，倒要责备行这事的人；
和合本2010（上帝版-简体） - 那暗昧无益的事，不可参与，倒要把这种事揭发出来。
和合本2010（神版-简体） - 那暗昧无益的事，不可参与，倒要把这种事揭发出来。
当代译本 - 不可参与那些黑暗无益的事，反而要揭发，
圣经新译本 - 不要参与暗昧无益的事，倒要把它揭露出来，
中文标准译本 - 你们不要参与那些属黑暗结不出果子的事，反而要把那些事揭露出来，
现代标点和合本 - 那暗昧无益的事不要与人同行，倒要责备行这事的人，
和合本（拼音版） - 那暗昧无益的事，不要与人同行，倒要责备行这事的人。
New International Version - Have nothing to do with the fruitless deeds of darkness, but rather expose them.
New International Reader's Version - Have nothing to do with the acts of darkness. They don’t produce anything good. Show what they are really like.
English Standard Version - Take no part in the unfruitful works of darkness, but instead expose them.
New Living Translation - Take no part in the worthless deeds of evil and darkness; instead, expose them.
The Message - Don’t waste your time on useless work, mere busywork, the barren pursuits of darkness. Expose these things for the sham they are. It’s a scandal when people waste their lives on things they must do in the darkness where no one will see. Rip the cover off those frauds and see how attractive they look in the light of Christ. Wake up from your sleep, Climb out of your coffins; Christ will show you the light! So watch your step. Use your head. Make the most of every chance you get. These are desperate times!
Christian Standard Bible - Don’t participate in the fruitless works of darkness, but instead expose them.
New American Standard Bible - Do not participate in the useless deeds of darkness, but instead even expose them;
New King James Version - And have no fellowship with the unfruitful works of darkness, but rather expose them.
Amplified Bible - Do not participate in the worthless and unproductive deeds of darkness, but instead expose them [by exemplifying personal integrity, moral courage, and godly character];
American Standard Version - and have no fellowship with the unfruitful works of darkness, but rather even reprove them;
King James Version - And have no fellowship with the unfruitful works of darkness, but rather reprove them.
New English Translation - Do not participate in the unfruitful deeds of darkness, but rather expose them.
World English Bible - Have no fellowship with the unfruitful deeds of darkness, but rather even reprove them.
新標點和合本 - 那暗昧無益的事，不要與人同行，倒要責備行這事的人；
和合本2010（上帝版-繁體） - 那暗昧無益的事，不可參與，倒要把這種事揭發出來。
和合本2010（神版-繁體） - 那暗昧無益的事，不可參與，倒要把這種事揭發出來。
當代譯本 - 不可參與那些黑暗無益的事，反而要揭發，
聖經新譯本 - 不要參與暗昧無益的事，倒要把它揭露出來，
呂振中譯本 - 別一同有分於黑暗之無善果行為了；寧可訐發出來。
中文標準譯本 - 你們不要參與那些屬黑暗結不出果子的事，反而要把那些事揭露出來，
現代標點和合本 - 那暗昧無益的事不要與人同行，倒要責備行這事的人，
文理和合譯本 - 毋與無實之暗行、寧責之、
文理委辦譯本 - 闇昧之行無益、爾不可與、當責之、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 暗昩無益之事、勿與人同行、惟當責之、
Nueva Versión Internacional - No tengan nada que ver con las obras infructuosas de la oscuridad, sino más bien denúncienlas,
현대인의 성경 - 여러분은 열매 없는 어두움의 일에 끼어들지 말고 오히려 그런 일을 책망하십시오.
Новый Русский Перевод - Не участвуйте в бесплодных делах тьмы, напротив, обличайте эти дела.
Восточный перевод - Не участвуйте в бесплодных делах тьмы, напротив, обличайте эти дела.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Не участвуйте в бесплодных делах тьмы, напротив, обличайте эти дела.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Не участвуйте в бесплодных делах тьмы, напротив, обличайте эти дела.
La Bible du Semeur 2015 - Ne participez pas aux pratiques stériles que favorisent les ténèbres, mais démasquez-les plutôt.
リビングバイブル - 邪悪で無益な快楽に身を任せてはいけません。むしろそれを非難し、明るみに出しなさい。
Nestle Aland 28 - καὶ μὴ συγκοινωνεῖτε τοῖς ἔργοις τοῖς ἀκάρποις τοῦ σκότους, μᾶλλον δὲ καὶ ἐλέγχετε.
unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ μὴ συνκοινωνεῖτε τοῖς ἔργοις τοῖς ἀκάρποις τοῦ σκότους, μᾶλλον δὲ καὶ ἐλέγχετε;
Nova Versão Internacional - Não participem das obras infrutíferas das trevas; antes, exponham-nas à luz.
Hoffnung für alle - Lasst euch auf keine finsteren Machenschaften ein, die keine gute Frucht hervorbringen, im Gegenteil: Helft, sie aufzudecken.
Kinh Thánh Hiện Đại - Đừng dự vào những việc không xứng đáng trong bóng tối, nhưng hãy phơi bày ra ánh sáng.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - อย่าเข้าส่วนใดๆ กับกิจกรรมของความมืดอันไร้ผล แต่จงเปิดเผยการเหล่านั้นดีกว่า
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - อย่ามีส่วนเกี่ยวข้องกับการกระทำของความมืดอันไร้ประโยชน์ แต่จงเปิดโปงให้คนรู้
Thai KJV - และอย่าเข้าส่วนกับกิจการของความมืดอันไร้ผล แต่จงติเตียนกิจการเหล่านั้นดีกว่า
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - อย่ามีส่วนกับการกระทำต่างๆของความมืดที่ไร้ประโยชน์นั้น แต่ให้ชีวิตบริสุทธิ์ของพวกคุณเปิดโปงเรื่องพวกนั้นออกมาดีกว่า

提摩太前書 6:5 - 喪心病狂、天理泯滅、甚且以宗教為貿利之途。
以弗所書 5:7 - 萬望勿與若輩同流合污也。
羅馬書 1:22 - 若輩自誇明哲、轉成下愚；
羅馬書 1:23 - 忍棄永生者天主之真榮、而易以必朽者人類禽獸蛇蟲之偶像。
羅馬書 1:24 - 因是天主亦聽其縱情恣慾、淪於污穢、互辱其身。
羅馬書 1:25 - 夫永遠可頌者、天主也、此輩乃捨真逐妄、信奉受造之物、而不景仰造化之主。
羅馬書 1:26 - 故天主聽其放僻邪侈、荒淫無度；婦女以順性之行、變為逆性之施；
羅馬書 1:27 - 男與男之間亦然、當嗜慾中熾、乃棄婦女順性之行、而逆行穢褻無恥之事；此為去順效逆、其身必食悖逆之惡果耳。
羅馬書 1:28 - 若輩既冥頑不靈、心棄天主、則天主亦愛莫能助、於是聽其昧心恣行、
羅馬書 1:29 - 淫邪貪狠、不義充身、乃至鬥殺成性、嫉妒為心、詭詐險毒、
羅馬書 1:30 - 讒言詆行、目無天主、傲慢驕矜、敗風壞俗、不順其親、
羅馬書 1:31 - 其無知、無信、無義、無仁、亦已甚矣。
羅馬書 1:32 - 夫若輩非不知天主之命、凡此惡行、論罪當死、但其非惟以身試之、抑且以策人於惡為樂焉。
路加福音 3:19 - 而分封王希祿以弟婦黑落娣事及所行諸惡、見責於如望；
詩篇 141:5 - 寧受賢人責。苦口是良藥。莫受惡人諛。蜜中含辛螫。任憑彼作惡。吾禱終不輟。
馬太福音 18:15 - 兄弟有過、宜伺其獨處而勸之。彼若聽爾、是全爾兄弟也。
帖撒羅尼迦前書 5:7 - 蓋沉睡者必於昏夜、狂飲者亦必於昏夜。
哥林多前書 5:9 - 我於前書中、曾誡爾勿與淫亂之人來往；
哥林多前書 5:10 - 非指外界淫亂、慳吝、掠奪、迷信偶像之人也。吾豈欲爾脫離人世乎？
哥林多前書 5:11 - 吾意乃謂苟有自名為吾道中人、而猶淫亂、慳吝、迷信、慢罵、狂飲、勒索、誅求也、若此之人、應羞與為伍、雖拒與同席可也。
以弗所書 4:22 - 棄絕故我、不復沉湎聲色、日趨朽壞。
哥林多前書 10:20 - 然外教人所祭獻之物、乃獻於魔鬼、而非獻於天主也。吾固不願爾等之與魔鬼有所共享也。
哥林多前書 10:21 - 爾等既飲主之爵、豈可又飲魔鬼之爵；既與主共席、能復與魔鬼共席乎？
加拉太書 6:8 - 凡播種於慾田者、必於慾田穫朽腐之果；而播種於靈田者、則於靈田穫常生之果。
約翰福音 3:19 - 夫真光入世、而世人以行為邪惡故、獨愛黑暗、而不愛光明；故曰譴在其中矣。
約翰福音 3:20 - 蓋行為不正者、必惡真光、而莫敢與之近、惟恐其行為之見燭也。
約翰福音 3:21 - 至踐履真道者、自與真光相親、所以彰其所行悉與天主相契合也。』
詩篇 26:4 - 未伴妄人坐。未偕奸徒立。
詩篇 26:5 - 群小會集處。何曾敢廁足。
詩篇 94:20 - 兇逆居上位。弄法施暴虐。
詩篇 94:21 - 害良殺無辜。豈能邀主悅。
哥林多後書 6:14 - 爾與不信之徒、本非同類、切勿與之同軛。夫正之與邪不能為侶；光之與暗、不能並存；
哥林多後書 6:15 - 基督之與彼列、不能相契；信與不信、不能相交；
哥林多後書 6:16 - 天主之殿與人造之像、不能相親。蓋吾人固永生天主之聖殿也。天主不云乎：『吾欲寓於其中、吾欲為彼等之天主、而彼等則吾之子民也。』
哥林多後書 6:17 - 是故主囑爾等獨立特行、毅然離眾、而自成一群。『毋染一塵、吾必納爾。
哥林多後書 6:18 - 吾願作爾慈父、爾當為吾子女。』此乃全能主宰之語也！
帖撒羅尼迦後書 3:14 - 倘若有人不從此書之訓、當注意其人、羞與為伍、以激發其廉恥之心。
詩篇 1:1 - 長樂惟君子。為善百祥集。莫偕無道行。恥與群小立。
詩篇 1:2 - 避彼輕慢徒。不屑與同席。優游聖道中。涵泳徹朝夕。
提摩太後書 3:5 - 外飾虔誠之貌內實麻木不仁。此類之人、務望吾兒避之若浼。
提摩太後書 4:2 - 努力傳道、處順毋弛、處逆毋餒。務須一秉堅忍不拔之耐德、及真實無妄之教理、以規人之過、懲人之惡、而勗人之善也。
提多書 2:15 - 汝操傳道之權當以此勸勉人而督責之、毋為人所輕視也。
羅馬書 6:21 - 試一思之、爾昔日所行、今日所恥之種切、於爾究有何益？死亡為其必然之結果！
啟示錄 18:4 - 又聞一聲自天上發曰：吾民其速離城、庶幾弗與共罪、亦弗與同災。
帖撒羅尼迦後書 3:6 - 吾儕以吾主耶穌基督名義、囑我兄弟、遠離寡廉鮮恥、不守吾人規範之兄弟。
提摩太前書 5:20 - 有怙惡者當眾責之以懲其他。
羅馬書 16:17 - 務懇我兄弟謹防一般離間人心、引人陷罪、背叛爾向所受之教義者；望避之若浼也。
羅馬書 13:12 - 夜如何其、夜將闌！而曙將至矣！吾人尚可不去曖昧之行、被光明之甲、