Epheser 5:12 Denn was manche im Verborgenen treiben, ist so abscheulich, dass man nicht einmal davon reden soll.

eph 5:12 HFA

逐节对照

Hoffnung für alle - Denn was manche im Verborgenen treiben, ist so abscheulich, dass man nicht einmal davon reden soll.
新标点和合本 - 因为他们暗中所行的，就是提起来也是可耻的。
和合本2010（上帝版-简体） - 因为，他们暗中所做的，就是连提起来都是可耻的。
和合本2010（神版-简体） - 因为，他们暗中所做的，就是连提起来都是可耻的。
当代译本 - 因为那些人暗地里做的事就是提起来都觉得可耻。
圣经新译本 - 因为他们暗中所作的事，连提起来也是羞耻的。
中文标准译本 - 因为他们暗中所做的，连说出来也是可耻的。
现代标点和合本 - 因为他们暗中所行的，就是提起来也是可耻的。
和合本（拼音版） - 因为他们暗中所行的，就是提起来也是可耻的。
New International Version - It is shameful even to mention what the disobedient do in secret.
New International Reader's Version - It is shameful even to talk about what people who don’t obey do in secret.
English Standard Version - For it is shameful even to speak of the things that they do in secret.
New Living Translation - It is shameful even to talk about the things that ungodly people do in secret.
Christian Standard Bible - For it is shameful even to mention what is done by them in secret.
New American Standard Bible - for it is disgraceful even to speak of the things which are done by them in secret.
New King James Version - For it is shameful even to speak of those things which are done by them in secret.
Amplified Bible - for it is disgraceful even to mention the things that such people practice in secret.
American Standard Version - for the things which are done by them in secret it is a shame even to speak of.
King James Version - For it is a shame even to speak of those things which are done of them in secret.
New English Translation - For the things they do in secret are shameful even to mention.
World English Bible - For it is a shame even to speak of the things which are done by them in secret.
新標點和合本 - 因為他們暗中所行的，就是提起來也是可恥的。
和合本2010（上帝版-繁體） - 因為，他們暗中所做的，就是連提起來都是可恥的。
和合本2010（神版-繁體） - 因為，他們暗中所做的，就是連提起來都是可恥的。
當代譯本 - 因為那些人暗地裡做的事就是提起來都覺得可恥。
聖經新譯本 - 因為他們暗中所作的事，連提起來也是羞恥的。
呂振中譯本 - 因為他們隱密中所行的、就是說出來也可恥。
中文標準譯本 - 因為他們暗中所做的，連說出來也是可恥的。
現代標點和合本 - 因為他們暗中所行的，就是提起來也是可恥的。
文理和合譯本 - 蓋彼之隱行、言之辱矣、
文理委辦譯本 - 彼之隱行、言之辱也、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 因彼暗中所行者、即言之亦可恥、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 蓋若輩所行曖昧之事、即言之亦可羞也。
Nueva Versión Internacional - porque da vergüenza aun mencionar lo que los desobedientes hacen en secreto.
현대인의 성경 - 불순종하는 사람들이 몰래 하는 짓들은 말하기도 부끄러운 일입니다.
Новый Русский Перевод - О том, чем такие люди занимаются втайне, даже стыдно говорить.
Восточный перевод - О том, чем такие люди занимаются втайне, даже стыдно говорить.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - О том, чем такие люди занимаются втайне, даже стыдно говорить.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - О том, чем такие люди занимаются втайне, даже стыдно говорить.
La Bible du Semeur 2015 - Car tout ce que ces gens-là font en cachette est si honteux qu’on n’ose même pas en parler.
リビングバイブル - 神を敬わない者たちが暗闇でふけっている快楽は、口にするのも恥ずかしいことです。
Nestle Aland 28 - τὰ γὰρ κρυφῇ γινόμενα ὑπ’ αὐτῶν αἰσχρόν ἐστιν καὶ λέγειν,
unfoldingWord® Greek New Testament - τὰ γὰρ κρυφῇ γινόμενα ὑπ’ αὐτῶν, αἰσχρόν ἐστιν καὶ λέγειν.
Nova Versão Internacional - Porque aquilo que eles fazem em oculto, até mencionar é vergonhoso.
Kinh Thánh Hiện Đại - Những việc làm trong bóng tối, nói đến cũng thấy xấu hổ rồi.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะเพียงเอ่ยถึงสิ่งซึ่งพวกที่ไม่ยอมเชื่อฟังแอบทำกันนั้นก็ยังน่าอาย
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ด้วยว่า เป็นที่น่าละอายแม้จะมีผู้ใดกล่าวถึงพวกที่ไม่เชื่อฟังว่าเขากระทำอะไรบ้างในที่ลับ
Thai KJV - เพราะว่าแม้แต่จะพูดถึงการเหล่านั้น ซึ่งพวกเขากระทำในที่ลับก็ยังเป็นที่น่าละอาย
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เพราะแม้แต่จะพูดถึงเรื่องลับๆที่พวกเขาทำกัน ก็ยังน่าละอายเลย

交叉引用

Lukas 12:1 - Inzwischen strömten Tausende von Menschen zusammen, und es war ein solches Gedränge, dass sie sich gegenseitig auf die Füße traten. Doch Jesus sprach zunächst nur zu seinen Jüngern: »Hütet euch vor dem Sauerteig der Pharisäer – und damit meine ich ihre Heuchelei! Denn sie breitet sich aus, so wie ein Sauerteig das ganze Brot durchsäuert.
Lukas 12:2 - Aber nichts bleibt für immer verborgen, sondern eines Tages kommt die Wahrheit ans Licht, und dann werden alle Geheimnisse enthüllt.
Sprüche 9:17 - »Das Wasser anderer Leute ist ein Genuss, und nichts schmeckt besser als gestohlenes Brot!«
Römer 1:24 - Deshalb hat Gott sie all ihren Trieben und schmutzigen Leidenschaften überlassen, so dass sie sogar ihre eigenen Körper entwürdigten.
Römer 1:25 - Sie haben die Wahrheit über Gott verdreht und ihrer eigenen Lüge geglaubt. Sie haben die Schöpfung angebetet und ihr gedient und nicht dem Schöpfer. Ihm allein aber gebühren Lob und Ehre bis in alle Ewigkeit. Amen.
Römer 1:26 - Weil die Menschen Gottes Wahrheit mit Füßen traten, gab Gott sie ihren Leidenschaften preis, durch die sie sich selbst entehren: Die Frauen haben die natürliche Sexualität aufgegeben und gehen gleichgeschlechtliche Beziehungen ein.
Römer 1:27 - Ebenso haben die Männer die natürliche Beziehung zur Frau mit einer unnatürlichen vertauscht: Männer treiben es mit Männern, ohne sich dafür zu schämen, und lassen ihrer Lust freien Lauf. So erfahren sie die gerechte Strafe für ihren Götzendienst am eigenen Leib.
1. Petrus 4:3 - Lange genug habt ihr früher ein zügelloses Leben geführt wie alle anderen, die Gott nicht kennen. Ihr habt euch gehen lassen, euch betrunken und rauschende Feste gefeiert, und ihr habt beim abscheulichen Götzendienst mitgemacht.
2. Samuel 12:12 - Was du, David, heimlich getan hast, das lasse ich am helllichten Tag geschehen. Ganz Israel soll Zeuge sein.‹«
Offenbarung 20:12 - Und ich sah alle Toten vor dem Thron Gottes stehen: die Mächtigen und die Namenlosen. Nun wurden Bücher geöffnet. Über alle Menschen wurde das Urteil gesprochen, und zwar nach ihren Taten, wie sie darin beschrieben waren. Auch das Buch des Lebens wurde aufgeschlagen.
Prediger 12:14 - Denn Gott wird Gericht halten über alles, was wir tun – sei es gut oder böse –, auch wenn es jetzt noch verborgen ist.
Jeremia 23:24 - Meint ihr, jemand könnte sich so vor mir verstecken, dass ich ihn nicht mehr sehe? Ich bin es doch, der den Himmel und die Erde erfüllt, ich, der Herr!
Römer 2:16 - All dies ist den Menschen jetzt noch verborgen, aber es wird einmal sichtbar und offenkundig werden, und zwar an dem Tag, an dem Gott durch Jesus Christus die Menschen richten wird. So bezeugt es die rettende Botschaft, die ich verkünde.
Epheser 5:3 - Ihr gehört nun zu Gott. Da passt es selbstverständlich nicht mehr, sich sexuell unmoralisch zu verhalten, ausschweifend zu leben oder alles haben zu wollen. Über so etwas sollt ihr nicht einmal reden!

逐节对照

交叉引用

Hoffnung für alle - Denn was manche im Verborgenen treiben, ist so abscheulich, dass man nicht einmal davon reden soll.
新标点和合本 - 因为他们暗中所行的，就是提起来也是可耻的。
和合本2010（上帝版-简体） - 因为，他们暗中所做的，就是连提起来都是可耻的。
和合本2010（神版-简体） - 因为，他们暗中所做的，就是连提起来都是可耻的。
当代译本 - 因为那些人暗地里做的事就是提起来都觉得可耻。
圣经新译本 - 因为他们暗中所作的事，连提起来也是羞耻的。
中文标准译本 - 因为他们暗中所做的，连说出来也是可耻的。
现代标点和合本 - 因为他们暗中所行的，就是提起来也是可耻的。
和合本（拼音版） - 因为他们暗中所行的，就是提起来也是可耻的。
New International Version - It is shameful even to mention what the disobedient do in secret.
New International Reader's Version - It is shameful even to talk about what people who don’t obey do in secret.
English Standard Version - For it is shameful even to speak of the things that they do in secret.
New Living Translation - It is shameful even to talk about the things that ungodly people do in secret.
Christian Standard Bible - For it is shameful even to mention what is done by them in secret.
New American Standard Bible - for it is disgraceful even to speak of the things which are done by them in secret.
New King James Version - For it is shameful even to speak of those things which are done by them in secret.
Amplified Bible - for it is disgraceful even to mention the things that such people practice in secret.
American Standard Version - for the things which are done by them in secret it is a shame even to speak of.
King James Version - For it is a shame even to speak of those things which are done of them in secret.
New English Translation - For the things they do in secret are shameful even to mention.
World English Bible - For it is a shame even to speak of the things which are done by them in secret.
新標點和合本 - 因為他們暗中所行的，就是提起來也是可恥的。
和合本2010（上帝版-繁體） - 因為，他們暗中所做的，就是連提起來都是可恥的。
和合本2010（神版-繁體） - 因為，他們暗中所做的，就是連提起來都是可恥的。
當代譯本 - 因為那些人暗地裡做的事就是提起來都覺得可恥。
聖經新譯本 - 因為他們暗中所作的事，連提起來也是羞恥的。
呂振中譯本 - 因為他們隱密中所行的、就是說出來也可恥。
中文標準譯本 - 因為他們暗中所做的，連說出來也是可恥的。
現代標點和合本 - 因為他們暗中所行的，就是提起來也是可恥的。
文理和合譯本 - 蓋彼之隱行、言之辱矣、
文理委辦譯本 - 彼之隱行、言之辱也、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 因彼暗中所行者、即言之亦可恥、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 蓋若輩所行曖昧之事、即言之亦可羞也。
Nueva Versión Internacional - porque da vergüenza aun mencionar lo que los desobedientes hacen en secreto.
현대인의 성경 - 불순종하는 사람들이 몰래 하는 짓들은 말하기도 부끄러운 일입니다.
Новый Русский Перевод - О том, чем такие люди занимаются втайне, даже стыдно говорить.
Восточный перевод - О том, чем такие люди занимаются втайне, даже стыдно говорить.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - О том, чем такие люди занимаются втайне, даже стыдно говорить.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - О том, чем такие люди занимаются втайне, даже стыдно говорить.
La Bible du Semeur 2015 - Car tout ce que ces gens-là font en cachette est si honteux qu’on n’ose même pas en parler.
リビングバイブル - 神を敬わない者たちが暗闇でふけっている快楽は、口にするのも恥ずかしいことです。
Nestle Aland 28 - τὰ γὰρ κρυφῇ γινόμενα ὑπ’ αὐτῶν αἰσχρόν ἐστιν καὶ λέγειν,
unfoldingWord® Greek New Testament - τὰ γὰρ κρυφῇ γινόμενα ὑπ’ αὐτῶν, αἰσχρόν ἐστιν καὶ λέγειν.
Nova Versão Internacional - Porque aquilo que eles fazem em oculto, até mencionar é vergonhoso.
Kinh Thánh Hiện Đại - Những việc làm trong bóng tối, nói đến cũng thấy xấu hổ rồi.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะเพียงเอ่ยถึงสิ่งซึ่งพวกที่ไม่ยอมเชื่อฟังแอบทำกันนั้นก็ยังน่าอาย
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ด้วยว่า เป็นที่น่าละอายแม้จะมีผู้ใดกล่าวถึงพวกที่ไม่เชื่อฟังว่าเขากระทำอะไรบ้างในที่ลับ
Thai KJV - เพราะว่าแม้แต่จะพูดถึงการเหล่านั้น ซึ่งพวกเขากระทำในที่ลับก็ยังเป็นที่น่าละอาย
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เพราะแม้แต่จะพูดถึงเรื่องลับๆที่พวกเขาทำกัน ก็ยังน่าละอายเลย

Lukas 12:1 - Inzwischen strömten Tausende von Menschen zusammen, und es war ein solches Gedränge, dass sie sich gegenseitig auf die Füße traten. Doch Jesus sprach zunächst nur zu seinen Jüngern: »Hütet euch vor dem Sauerteig der Pharisäer – und damit meine ich ihre Heuchelei! Denn sie breitet sich aus, so wie ein Sauerteig das ganze Brot durchsäuert.
Lukas 12:2 - Aber nichts bleibt für immer verborgen, sondern eines Tages kommt die Wahrheit ans Licht, und dann werden alle Geheimnisse enthüllt.
Sprüche 9:17 - »Das Wasser anderer Leute ist ein Genuss, und nichts schmeckt besser als gestohlenes Brot!«
Römer 1:24 - Deshalb hat Gott sie all ihren Trieben und schmutzigen Leidenschaften überlassen, so dass sie sogar ihre eigenen Körper entwürdigten.
Römer 1:25 - Sie haben die Wahrheit über Gott verdreht und ihrer eigenen Lüge geglaubt. Sie haben die Schöpfung angebetet und ihr gedient und nicht dem Schöpfer. Ihm allein aber gebühren Lob und Ehre bis in alle Ewigkeit. Amen.
Römer 1:26 - Weil die Menschen Gottes Wahrheit mit Füßen traten, gab Gott sie ihren Leidenschaften preis, durch die sie sich selbst entehren: Die Frauen haben die natürliche Sexualität aufgegeben und gehen gleichgeschlechtliche Beziehungen ein.
Römer 1:27 - Ebenso haben die Männer die natürliche Beziehung zur Frau mit einer unnatürlichen vertauscht: Männer treiben es mit Männern, ohne sich dafür zu schämen, und lassen ihrer Lust freien Lauf. So erfahren sie die gerechte Strafe für ihren Götzendienst am eigenen Leib.
1. Petrus 4:3 - Lange genug habt ihr früher ein zügelloses Leben geführt wie alle anderen, die Gott nicht kennen. Ihr habt euch gehen lassen, euch betrunken und rauschende Feste gefeiert, und ihr habt beim abscheulichen Götzendienst mitgemacht.
2. Samuel 12:12 - Was du, David, heimlich getan hast, das lasse ich am helllichten Tag geschehen. Ganz Israel soll Zeuge sein.‹«
Offenbarung 20:12 - Und ich sah alle Toten vor dem Thron Gottes stehen: die Mächtigen und die Namenlosen. Nun wurden Bücher geöffnet. Über alle Menschen wurde das Urteil gesprochen, und zwar nach ihren Taten, wie sie darin beschrieben waren. Auch das Buch des Lebens wurde aufgeschlagen.
Prediger 12:14 - Denn Gott wird Gericht halten über alles, was wir tun – sei es gut oder böse –, auch wenn es jetzt noch verborgen ist.
Jeremia 23:24 - Meint ihr, jemand könnte sich so vor mir verstecken, dass ich ihn nicht mehr sehe? Ich bin es doch, der den Himmel und die Erde erfüllt, ich, der Herr!
Römer 2:16 - All dies ist den Menschen jetzt noch verborgen, aber es wird einmal sichtbar und offenkundig werden, und zwar an dem Tag, an dem Gott durch Jesus Christus die Menschen richten wird. So bezeugt es die rettende Botschaft, die ich verkünde.
Epheser 5:3 - Ihr gehört nun zu Gott. Da passt es selbstverständlich nicht mehr, sich sexuell unmoralisch zu verhalten, ausschweifend zu leben oder alles haben zu wollen. Über so etwas sollt ihr nicht einmal reden!