逐节对照
- Thai KJV - แต่สิ่งสารพัดที่ถูกติเตียนแล้ว ก็จะปรากฏแจ้งโดยความสว่าง เพราะว่าทุกๆสิ่งที่ให้ปรากฏแจ้งก็คือความสว่าง
- 新标点和合本 - 凡事受了责备，就被光显明出来，因为一切能显明的就是光。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 凡被光所照明的都显露出来，
- 和合本2010（神版-简体） - 凡被光所照明的都显露出来，
- 当代译本 - 然而，一切事被光一照，都会真相大白，
- 圣经新译本 - 凡被光揭露的，都是显而易见的。
- 中文标准译本 - 然而，一切被光所揭露的事，都要成为明显的，
- 现代标点和合本 - 凡事受了责备，就被光显明出来，因为一切能显明的就是光。
- 和合本（拼音版） - 凡事受了责备，就被光显明出来，因为一切能显明的就是光。
- New International Version - But everything exposed by the light becomes visible—and everything that is illuminated becomes a light.
- New International Reader's Version - But everything the light shines on can be seen. And everything that the light shines on becomes a light.
- English Standard Version - But when anything is exposed by the light, it becomes visible,
- New Living Translation - But their evil intentions will be exposed when the light shines on them,
- Christian Standard Bible - Everything exposed by the light is made visible,
- New American Standard Bible - But all things become visible when they are exposed by the light, for everything that becomes visible is light.
- New King James Version - But all things that are exposed are made manifest by the light, for whatever makes manifest is light.
- Amplified Bible - But all things become visible when they are exposed by the light [of God’s precepts], for it is light that makes everything visible.
- American Standard Version - But all things when they are reproved are made manifest by the light: for everything that is made manifest is light.
- King James Version - But all things that are reproved are made manifest by the light: for whatsoever doth make manifest is light.
- New English Translation - But all things being exposed by the light are made evident.
- World English Bible - But all things, when they are reproved, are revealed by the light, for everything that reveals is light.
- 新標點和合本 - 凡事受了責備，就被光顯明出來，因為一切能顯明的就是光。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 凡被光所照明的都顯露出來，
- 和合本2010（神版-繁體） - 凡被光所照明的都顯露出來，
- 當代譯本 - 然而，一切事被光一照，都會真相大白，
- 聖經新譯本 - 凡被光揭露的，都是顯而易見的。
- 呂振中譯本 - 但一切事受了訐發、都是被光所顯露；凡被顯露的便是光。
- 中文標準譯本 - 然而，一切被光所揭露的事，都要成為明顯的，
- 現代標點和合本 - 凡事受了責備，就被光顯明出來，因為一切能顯明的就是光。
- 文理和合譯本 - 凡事之受責者、以光而顯、蓋凡顯者光也、
- 文理委辦譯本 - 事有可責者、光燭之之故、以燭之者光也、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 然諸事既被照 被照原文作被責 於光必顯露、凡顯露者即為光所照、 凡顯露者即為光所照原文作凡被顯者即光
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 然凡事一經光明照察、即昭然若揭、斯光明矣，
- Nueva Versión Internacional - Pero todo lo que la luz pone al descubierto se hace visible,
- 현대인의 성경 - 그러나 모든 것은 빛에 의해 밝혀질 때 드러나기 마련입니다. 모든 것을 드러내는 것이 바로 빛이기 때문입니다.
- Новый Русский Перевод - Но все тайное при свете становится явным.
- Восточный перевод - Но всё тайное при свете становится явным.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но всё тайное при свете становится явным.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но всё тайное при свете становится явным.
- La Bible du Semeur 2015 - Mais quand ces choses sont démasquées, leur véritable nature paraît à la lumière.
- リビングバイブル - しかし、あなたがたがそれを明るみに出す時、光がその罪を照らし出して正体をあばきます。その醜さに気づいて、そのうちの何人かは光の子どもとなるでしょう。
- Nestle Aland 28 - τὰ δὲ πάντα ἐλεγχόμενα ὑπὸ τοῦ φωτὸς φανεροῦται,
- unfoldingWord® Greek New Testament - τὰ δὲ πάντα ἐλεγχόμενα ὑπὸ τοῦ φωτὸς φανεροῦται, πᾶν γὰρ τὸ φανερούμενον φῶς ἐστιν.
- Nova Versão Internacional - Mas, tudo o que é exposto pela luz torna-se visível, pois a luz torna visíveis todas as coisas.
- Hoffnung für alle - Doch wenn durch euch das Licht Gottes auf diese Dinge fällt, werden sie erst richtig sichtbar.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng khi phơi bày ra ánh sáng, mọi sự vật sẽ được chiếu sáng.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่ทุกสิ่งที่ถูกเปิดเผยโดยความสว่างก็เห็นกันแจ่มแจ้ง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่เมื่อสิ่งใดถูกเปิดโปงออกโดยความสว่าง สิ่งนั้นก็จะเป็นที่รู้แจ้งเห็นจริง
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แต่ความสว่างนั้นทำให้เห็นทุกสิ่งทุกอย่างชัดเจน
交叉引用
- ฮีบรู 1:13 - แต่แก่ทูตสวรรค์องค์ใดเล่าที่พระองค์ได้ตรัสในเวลาใดว่า ‘จงนั่งที่ขวามือของเรา จนกว่าเราจะกระทำให้ศัตรูของท่านเป็นแท่นรองเท้าของท่าน’
- มีคาห์ 7:9 - ข้าพเจ้าจะทนต่อพระพิโรธของพระเยโฮวาห์ เพราะว่าข้าพเจ้ากระทำบาปต่อพระองค์ ข้าพเจ้าจะทนจนกว่าพระองค์จะทรงแก้คดีของข้าพเจ้า และกระทำการตัดสินเพื่อข้าพเจ้า พระองค์จะทรงนำข้าพเจ้าไปยังความสว่าง และข้าพเจ้าจะเห็นความชอบธรรมของพระองค์
- โฮเชยา 7:1 - เมื่อเราจะรักษาอิสราเอลให้หาย ความชั่วช้าของเอฟราอิมก็เผยออก ทั้งการกระทำที่ชั่วร้ายของสะมาเรียก็แดงขึ้น เพราะว่าเขาทุจริต ขโมยก็หักเข้ามาข้างใน และกองโจรก็ปล้นอยู่ข้างนอก
- เพลงคร่ำครวญ 2:14 - ผู้พยากรณ์ทั้งหลายของเจ้าได้เห็นสิ่งที่โง่เขลาและไร้สาระมาบอกเจ้า แทนที่เขาจะเผยความชั่วช้าของเจ้าออกมาให้ประจักษ์ เพื่อจะให้เจ้ากลับสู่สภาพดี เขาทั้งหลายกลับได้เห็นภาระที่เทียมเท็จอันเป็นเหตุให้เกิดการเนรเทศ
- โฮเชยา 2:10 - คราวนี้เราจะเผยความลามกของนางท่ามกลางสายตาของคนรักของนาง และไม่มีใครช่วยให้นางพ้นมือเราได้
- 1 โครินธ์ 4:5 - เหตุฉะนั้นท่านอย่าตัดสินสิ่งใดก่อนที่จะถึงเวลาจนกว่าองค์พระผู้เป็นเจ้าจะเสด็จมา พระองค์จะทรงเปิดเผยความลับที่ซ่อนอยู่ในความมืดให้แจ่มกระจ่าง และจะทรงเผยความในใจของคนทั้งปวงด้วย เมื่อนั้นทุกคนจะได้รับคำชมเชยจากพระเจ้า
- ยอห์น 3:20 - เพราะทุกคนที่ประพฤติชั่วก็เกลียดความสว่าง และไม่มาถึงความสว่าง ด้วยกลัวว่าการกระทำของตนจะถูกตำหนิ
- ยอห์น 3:21 - แต่ผู้ที่ประพฤติตามความจริงก็มาสู่ความสว่าง เพื่อจะให้การกระทำของตนปรากฏว่า ได้กระทำการนั้นโดยพึ่งพระเจ้า”