以弗所書 5:15 慎所爾行、勿效無智、思齊有智、

eph 5:15 委辦譯本

逐节对照

文理委辦譯本 - 慎所爾行、勿效無智、思齊有智、
新标点和合本 - 你们要谨慎行事，不要像愚昧人，当像智慧人。
和合本2010（上帝版-简体） - 你们要谨慎行事，不要像无知的人，要像智慧的人。
和合本2010（神版-简体） - 你们要谨慎行事，不要像无知的人，要像智慧的人。
当代译本 - 因此，你们要注意自己的生活，不要像愚昧人，要像有智慧的人。
圣经新译本 - 所以，你们行事为人要谨慎，不要像愚昧人，却要像聪明人。
中文标准译本 - 所以，你们要仔细察看怎样行事为人，不要像没有智慧的人，而要像有智慧的人；
现代标点和合本 - 你们要谨慎行事，不要像愚昧人，当像智慧人。
和合本（拼音版） - 你们要谨慎行事，不要像愚昧人，当像智慧人。
New International Version - Be very careful, then, how you live—not as unwise but as wise,
New International Reader's Version - So be very careful how you live. Do not live like people who aren’t wise. Live like people who are wise.
English Standard Version - Look carefully then how you walk, not as unwise but as wise,
New Living Translation - So be careful how you live. Don’t live like fools, but like those who are wise.
Christian Standard Bible - Pay careful attention, then, to how you walk — not as unwise people but as wise —
New American Standard Bible - So then, be careful how you walk, not as unwise people but as wise,
New King James Version - See then that you walk circumspectly, not as fools but as wise,
Amplified Bible - Therefore see that you walk carefully [living life with honor, purpose, and courage; shunning those who tolerate and enable evil], not as the unwise, but as wise [sensible, intelligent, discerning people],
American Standard Version - Look therefore carefully how ye walk, not as unwise, but as wise;
King James Version - See then that ye walk circumspectly, not as fools, but as wise,
New English Translation - Therefore be very careful how you live – not as unwise but as wise,
World English Bible - Therefore watch carefully how you walk, not as unwise, but as wise,
新標點和合本 - 你們要謹慎行事，不要像愚昧人，當像智慧人。
和合本2010（上帝版-繁體） - 你們要謹慎行事，不要像無知的人，要像智慧的人。
和合本2010（神版-繁體） - 你們要謹慎行事，不要像無知的人，要像智慧的人。
當代譯本 - 因此，你們要注意自己的生活，不要像愚昧人，要像有智慧的人。
聖經新譯本 - 所以，你們行事為人要謹慎，不要像愚昧人，卻要像聰明人。
呂振中譯本 - 所以要仔細留意、你們怎樣地行；不要做無智慧的，總要做有智慧的人。
中文標準譯本 - 所以，你們要仔細察看怎樣行事為人，不要像沒有智慧的人，而要像有智慧的人；
現代標點和合本 - 你們要謹慎行事，不要像愚昧人，當像智慧人。
文理和合譯本 - 慎顧爾行、勿若無智、乃若有智、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 慎爾所行、勿效無智者、宜效智者、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 是以爾當小心翼翼、勿效無智、思齊有智。
Nueva Versión Internacional - Así que tengan cuidado de su manera de vivir. No vivan como necios, sino como sabios,
현대인의 성경 - 그러므로 여러분은 어떻게 살아야 할 것인가를 조심스럽게 살피고 지혜 없는 사람이 아니라 지혜 있는 사람처럼
Новый Русский Перевод - Итак, смотрите, поступайте осторожно, не как глупые, но как мудрые.
Восточный перевод - Смотрите, живите не как глупые, но как мудрые.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Смотрите, живите не как глупые, но как мудрые.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Смотрите, живите не как глупые, но как мудрые.
La Bible du Semeur 2015 - Veillez donc avec soin à votre manière de vivre. Ne vous comportez pas comme des insensés, mais comme des gens sensés.
リビングバイブル - ですから、自分の行動によくよく注意しなさい。今は困難な時代です。愚か者にならないで、賢くなりなさい。あらゆる機会を十分に生かして、正しい行いをしなさい。
Nestle Aland 28 - Βλέπετε οὖν ἀκριβῶς πῶς περιπατεῖτε μὴ ὡς ἄσοφοι ἀλλ’ ὡς σοφοί,
unfoldingWord® Greek New Testament - βλέπετε οὖν ἀκριβῶς πῶς περιπατεῖτε, μὴ ὡς ἄσοφοι, ἀλλ’ ὡς σοφοί,
Nova Versão Internacional - Tenham cuidado com a maneira como vocês vivem; que não seja como insensatos, mas como sábios,
Hoffnung für alle - Achtet also genau darauf, wie ihr lebt: nicht wie unwissende, sondern wie weise Menschen.
Kinh Thánh Hiện Đại - Phải thận trọng trong mọi việc, đừng sống như người dại dột, nhưng như người khôn ngoan.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะฉะนั้นท่านจงระมัดระวังในการดำเนินชีวิต อย่าดำเนินชีวิตแบบคนไร้ปัญญา แต่จงดำเนินชีวิตแบบคนมีปัญญา
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ฉะนั้น จงระวังให้ดีว่าท่านใช้ชีวิตอย่างไร อย่าเป็นเหมือนคนไร้ปัญญาแต่เป็นเช่นคนมีปัญญา
Thai KJV - เหตุฉะนั้นท่านจงระมัดระวังในการดำเนินชีวิตให้ดี อย่าให้เหมือนคนไร้ปัญญา แต่ให้เหมือนคนมีปัญญา
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ถ้าอย่างนั้น ระวังให้ดีว่าพวกคุณใช้ชีวิตอย่างไร อย่าเป็นเหมือนคนโง่ แต่ให้เป็นเหมือนคนฉลาด

交叉引用

詩篇 73:22 - 余愚蠢無知、無異禽獸兮。
馬太福音 25:2 - 其中五智、五愚、
加拉太書 3:1 - 無知哉、加拉太人乎、爾不從真理、是誰所惑歟、我素於爾前、表明耶穌基督、釘十字架、無異在爾間、
馬太福音 27:4 - 我賣無辜者之血、有罪矣、僉曰、於我何與、爾自當之、
出埃及記 23:13 - 我所諭汝者、必守之、他上帝之名毋播揚、毋口誦。
帖撒羅尼迦前書 5:15 - 慎勿以惡報惡、或交友、或待眾、恆從善如不及、
以弗所書 5:33 - 爾曹宜各愛妻如己、婦當敬夫、
撒母耳記下 24:10 - 大闢核民既畢、中心不安、禱於耶和華曰、我所行者、大干罪戾、不智孰甚、求耶和華宥僕之過。
馬太福音 8:4 - 耶穌曰、慎勿告人、但往示祭司、依摩西命獻禮為眾證、○
加拉太書 3:3 - 何爾竟如此之無知耶、始則受聖神、今乃以儀文終乎、
約伯記 2:10 - 曰、爾所言、乃頑嚚之婦也、我自上帝而獲福祉、茲之受禍、不亦宜乎。約百不以言取罪、又如此。
馬太福音 27:24 - 彼拉多見言之無益、愈以生亂、乃於眾前、取水盥手、曰、流此義人之血、非我罪也、爾眾當之、
彼得前書 1:22 - 爾既感聖神潔靈府、順真理、友誼無偽、誠心切愛、
路加福音 24:25 - 耶穌曰、無知者乎、何不信先知所言、而不敏若此、
啟示錄 19:10 - 我欲俯伏拜語我者、彼止之曰、不可、爾惟拜上帝、爾我與傳耶穌言之兄弟、無非同僚、凡感聖神、為先知者、均傳耶穌言、明矣、
歌羅西書 1:9 - 我儕聞之、為爾祈禱不輟、願爾感聖神得智慧、備知其旨、
希伯來書 12:25 - 慎勿棄語汝者、若在地傳命者棄之、猶不能免刑、況白天而言者我背之、其刑焉能逭乎、
馬太福音 10:16 - 我遣爾、似羊入狼中、故當智如蛇、馴如鴿、
腓立比書 1:27 - 然爾行事、必宜於基督福音、則我或晤對、或暌違、聞爾一心堅立、合意恊力為福音之道、
哥林多前書 14:20 - 兄弟乎、論智勿效赤子、論惡可效赤子、論智當效成人、
提摩太前書 6:9 - 苟圖富有、陷誘惑、罹羅網、溺於無理有害之欲、終必沉淪、
雅各書 3:13 - 爾中若有睿智特識、則必以溫柔智慧、彰其善行、
箴言 14:8 - 智者自知、謂之真智、愚者自欺、謂之真愚。
歌羅西書 4:5 - 慎爾所行、以待會外之人、寸陰是惜、

逐节对照

交叉引用

文理委辦譯本 - 慎所爾行、勿效無智、思齊有智、
新标点和合本 - 你们要谨慎行事，不要像愚昧人，当像智慧人。
和合本2010（上帝版-简体） - 你们要谨慎行事，不要像无知的人，要像智慧的人。
和合本2010（神版-简体） - 你们要谨慎行事，不要像无知的人，要像智慧的人。
当代译本 - 因此，你们要注意自己的生活，不要像愚昧人，要像有智慧的人。
圣经新译本 - 所以，你们行事为人要谨慎，不要像愚昧人，却要像聪明人。
中文标准译本 - 所以，你们要仔细察看怎样行事为人，不要像没有智慧的人，而要像有智慧的人；
现代标点和合本 - 你们要谨慎行事，不要像愚昧人，当像智慧人。
和合本（拼音版） - 你们要谨慎行事，不要像愚昧人，当像智慧人。
New International Version - Be very careful, then, how you live—not as unwise but as wise,
New International Reader's Version - So be very careful how you live. Do not live like people who aren’t wise. Live like people who are wise.
English Standard Version - Look carefully then how you walk, not as unwise but as wise,
New Living Translation - So be careful how you live. Don’t live like fools, but like those who are wise.
Christian Standard Bible - Pay careful attention, then, to how you walk — not as unwise people but as wise —
New American Standard Bible - So then, be careful how you walk, not as unwise people but as wise,
New King James Version - See then that you walk circumspectly, not as fools but as wise,
Amplified Bible - Therefore see that you walk carefully [living life with honor, purpose, and courage; shunning those who tolerate and enable evil], not as the unwise, but as wise [sensible, intelligent, discerning people],
American Standard Version - Look therefore carefully how ye walk, not as unwise, but as wise;
King James Version - See then that ye walk circumspectly, not as fools, but as wise,
New English Translation - Therefore be very careful how you live – not as unwise but as wise,
World English Bible - Therefore watch carefully how you walk, not as unwise, but as wise,
新標點和合本 - 你們要謹慎行事，不要像愚昧人，當像智慧人。
和合本2010（上帝版-繁體） - 你們要謹慎行事，不要像無知的人，要像智慧的人。
和合本2010（神版-繁體） - 你們要謹慎行事，不要像無知的人，要像智慧的人。
當代譯本 - 因此，你們要注意自己的生活，不要像愚昧人，要像有智慧的人。
聖經新譯本 - 所以，你們行事為人要謹慎，不要像愚昧人，卻要像聰明人。
呂振中譯本 - 所以要仔細留意、你們怎樣地行；不要做無智慧的，總要做有智慧的人。
中文標準譯本 - 所以，你們要仔細察看怎樣行事為人，不要像沒有智慧的人，而要像有智慧的人；
現代標點和合本 - 你們要謹慎行事，不要像愚昧人，當像智慧人。
文理和合譯本 - 慎顧爾行、勿若無智、乃若有智、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 慎爾所行、勿效無智者、宜效智者、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 是以爾當小心翼翼、勿效無智、思齊有智。
Nueva Versión Internacional - Así que tengan cuidado de su manera de vivir. No vivan como necios, sino como sabios,
현대인의 성경 - 그러므로 여러분은 어떻게 살아야 할 것인가를 조심스럽게 살피고 지혜 없는 사람이 아니라 지혜 있는 사람처럼
Новый Русский Перевод - Итак, смотрите, поступайте осторожно, не как глупые, но как мудрые.
Восточный перевод - Смотрите, живите не как глупые, но как мудрые.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Смотрите, живите не как глупые, но как мудрые.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Смотрите, живите не как глупые, но как мудрые.
La Bible du Semeur 2015 - Veillez donc avec soin à votre manière de vivre. Ne vous comportez pas comme des insensés, mais comme des gens sensés.
リビングバイブル - ですから、自分の行動によくよく注意しなさい。今は困難な時代です。愚か者にならないで、賢くなりなさい。あらゆる機会を十分に生かして、正しい行いをしなさい。
Nestle Aland 28 - Βλέπετε οὖν ἀκριβῶς πῶς περιπατεῖτε μὴ ὡς ἄσοφοι ἀλλ’ ὡς σοφοί,
unfoldingWord® Greek New Testament - βλέπετε οὖν ἀκριβῶς πῶς περιπατεῖτε, μὴ ὡς ἄσοφοι, ἀλλ’ ὡς σοφοί,
Nova Versão Internacional - Tenham cuidado com a maneira como vocês vivem; que não seja como insensatos, mas como sábios,
Hoffnung für alle - Achtet also genau darauf, wie ihr lebt: nicht wie unwissende, sondern wie weise Menschen.
Kinh Thánh Hiện Đại - Phải thận trọng trong mọi việc, đừng sống như người dại dột, nhưng như người khôn ngoan.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะฉะนั้นท่านจงระมัดระวังในการดำเนินชีวิต อย่าดำเนินชีวิตแบบคนไร้ปัญญา แต่จงดำเนินชีวิตแบบคนมีปัญญา
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ฉะนั้น จงระวังให้ดีว่าท่านใช้ชีวิตอย่างไร อย่าเป็นเหมือนคนไร้ปัญญาแต่เป็นเช่นคนมีปัญญา
Thai KJV - เหตุฉะนั้นท่านจงระมัดระวังในการดำเนินชีวิตให้ดี อย่าให้เหมือนคนไร้ปัญญา แต่ให้เหมือนคนมีปัญญา
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ถ้าอย่างนั้น ระวังให้ดีว่าพวกคุณใช้ชีวิตอย่างไร อย่าเป็นเหมือนคนโง่ แต่ให้เป็นเหมือนคนฉลาด

詩篇 73:22 - 余愚蠢無知、無異禽獸兮。
馬太福音 25:2 - 其中五智、五愚、
加拉太書 3:1 - 無知哉、加拉太人乎、爾不從真理、是誰所惑歟、我素於爾前、表明耶穌基督、釘十字架、無異在爾間、
馬太福音 27:4 - 我賣無辜者之血、有罪矣、僉曰、於我何與、爾自當之、
出埃及記 23:13 - 我所諭汝者、必守之、他上帝之名毋播揚、毋口誦。
帖撒羅尼迦前書 5:15 - 慎勿以惡報惡、或交友、或待眾、恆從善如不及、
以弗所書 5:33 - 爾曹宜各愛妻如己、婦當敬夫、
撒母耳記下 24:10 - 大闢核民既畢、中心不安、禱於耶和華曰、我所行者、大干罪戾、不智孰甚、求耶和華宥僕之過。
馬太福音 8:4 - 耶穌曰、慎勿告人、但往示祭司、依摩西命獻禮為眾證、○
加拉太書 3:3 - 何爾竟如此之無知耶、始則受聖神、今乃以儀文終乎、
約伯記 2:10 - 曰、爾所言、乃頑嚚之婦也、我自上帝而獲福祉、茲之受禍、不亦宜乎。約百不以言取罪、又如此。
馬太福音 27:24 - 彼拉多見言之無益、愈以生亂、乃於眾前、取水盥手、曰、流此義人之血、非我罪也、爾眾當之、
彼得前書 1:22 - 爾既感聖神潔靈府、順真理、友誼無偽、誠心切愛、
路加福音 24:25 - 耶穌曰、無知者乎、何不信先知所言、而不敏若此、
啟示錄 19:10 - 我欲俯伏拜語我者、彼止之曰、不可、爾惟拜上帝、爾我與傳耶穌言之兄弟、無非同僚、凡感聖神、為先知者、均傳耶穌言、明矣、
歌羅西書 1:9 - 我儕聞之、為爾祈禱不輟、願爾感聖神得智慧、備知其旨、
希伯來書 12:25 - 慎勿棄語汝者、若在地傳命者棄之、猶不能免刑、況白天而言者我背之、其刑焉能逭乎、
馬太福音 10:16 - 我遣爾、似羊入狼中、故當智如蛇、馴如鴿、
腓立比書 1:27 - 然爾行事、必宜於基督福音、則我或晤對、或暌違、聞爾一心堅立、合意恊力為福音之道、
哥林多前書 14:20 - 兄弟乎、論智勿效赤子、論惡可效赤子、論智當效成人、
提摩太前書 6:9 - 苟圖富有、陷誘惑、罹羅網、溺於無理有害之欲、終必沉淪、
雅各書 3:13 - 爾中若有睿智特識、則必以溫柔智慧、彰其善行、
箴言 14:8 - 智者自知、謂之真智、愚者自欺、謂之真愚。
歌羅西書 4:5 - 慎爾所行、以待會外之人、寸陰是惜、