逐节对照
- 當代譯本 - 你們作妻子的，要順服丈夫，如同順服主。
- 新标点和合本 - 你们作妻子的，当顺服自己的丈夫，如同顺服主。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 作妻子的，你们要顺服自己的丈夫，如同顺服主。
- 和合本2010（神版-简体） - 作妻子的，你们要顺服自己的丈夫，如同顺服主。
- 当代译本 - 你们做妻子的，要顺服丈夫，如同顺服主。
- 圣经新译本 - 你们作妻子的，要顺服自己的丈夫，好像顺服主一样，
- 中文标准译本 - 你们做妻子的，要服从 自己的丈夫，如同服从主，
- 现代标点和合本 - 你们做妻子的，当顺服自己的丈夫，如同顺服主；
- 和合本（拼音版） - 你们作妻子的，当顺服自己的丈夫，如同顺服主。
- New International Version - Wives, submit yourselves to your own husbands as you do to the Lord.
- New International Reader's Version - Wives, follow the lead of your own husbands as you follow the Lord.
- English Standard Version - Wives, submit to your own husbands, as to the Lord.
- New Living Translation - For wives, this means submit to your husbands as to the Lord.
- The Message - Wives, understand and support your husbands in ways that show your support for Christ. The husband provides leadership to his wife the way Christ does to his church, not by domineering but by cherishing. So just as the church submits to Christ as he exercises such leadership, wives should likewise submit to their husbands.
- Christian Standard Bible - Wives, submit to your husbands as to the Lord,
- New American Standard Bible - Wives, subject yourselves to your own husbands, as to the Lord.
- New King James Version - Wives, submit to your own husbands, as to the Lord.
- Amplified Bible - Wives, be subject to your own husbands, as [a service] to the Lord.
- American Standard Version - Wives, be in subjection unto your own husbands, as unto the Lord.
- King James Version - Wives, submit yourselves unto your own husbands, as unto the Lord.
- New English Translation - Wives, submit to your husbands as to the Lord,
- World English Bible - Wives, be subject to your own husbands, as to the Lord.
- 新標點和合本 - 你們作妻子的，當順服自己的丈夫，如同順服主。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 作妻子的，你們要順服自己的丈夫，如同順服主。
- 和合本2010（神版-繁體） - 作妻子的，你們要順服自己的丈夫，如同順服主。
- 聖經新譯本 - 你們作妻子的，要順服自己的丈夫，好像順服主一樣，
- 呂振中譯本 - 做妻子的要 順服 自己的丈夫，如同 順服 主；
- 中文標準譯本 - 你們做妻子的，要服從 自己的丈夫，如同服從主，
- 現代標點和合本 - 你們做妻子的，當順服自己的丈夫，如同順服主；
- 文理和合譯本 - 婦當服夫、如服主然、
- 文理委辦譯本 - 婦從主命、當順其夫、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 婦歟、爾當服夫如服主、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 妻之事夫、當如事主、
- Nueva Versión Internacional - Esposas, sométanse a sus propios esposos como al Señor.
- 현대인의 성경 - 아내들은 주님께 순종하듯 남편에게 순종하십시오.
- Новый Русский Перевод - Вы, жены, подчиняйтесь вашим мужьям, как Господу.
- Восточный перевод - Вы, жёны, подчиняйтесь вашим мужьям, как Повелителю Исе.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вы, жёны, подчиняйтесь вашим мужьям, как Повелителю Исе.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вы, жёны, подчиняйтесь вашим мужьям, как Повелителю Исо.
- La Bible du Semeur 2015 - vous femmes, en particulier, chacune à son mari, et cela par égard pour le Seigneur.
- リビングバイブル - 妻は、主に従うように夫に従いなさい。
- Nestle Aland 28 - αἱ γυναῖκες τοῖς ἰδίοις ἀνδράσιν ὡς τῷ κυρίῳ,
- unfoldingWord® Greek New Testament - αἱ γυναῖκες τοῖς ἰδίοις ἀνδράσιν ὡς τῷ Κυρίῳ,
- Nova Versão Internacional - Mulheres, sujeite-se cada uma a seu marido, como ao Senhor,
- Hoffnung für alle - Ihr Frauen, ordnet euch euren Männern unter, so wie ihr euch dem Herrn unterordnet.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vợ phải tùng phục chồng như tùng phục Chúa.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ผู้ที่เป็นภรรยาจงยอมเชื่อฟังสามีเหมือนที่ยอมเชื่อฟังองค์พระผู้เป็นเจ้า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ภรรยาจงยอมเชื่อฟังสามีของตนเหมือนเชื่อฟังพระผู้เป็นเจ้า
- Thai KJV - ฝ่ายภรรยาจงยอมฟังสามีของตนเหมือนยอมฟังองค์พระผู้เป็นเจ้า
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พวกคุณที่เป็นภรรยา ให้ยินยอมสามี เหมือนที่ยินยอมองค์เจ้าชีวิต
交叉引用
- 以斯帖記 1:16 - 米慕干當著王和大臣們的面說：「瓦實提王后不但冒犯了王，而且有害於王舉國的臣民。
- 以斯帖記 1:17 - 因為王后的事必傳到所有婦女耳中，致使她們藐視自己的丈夫，因為她們會說，『亞哈隨魯王命人請瓦實提王后到他面前，她卻不去。』
- 以斯帖記 1:18 - 今天，波斯和瑪代的貴婦聽到王后這事，也會這樣對待王的大臣，藐視和惱怒的事必層出不窮。
- 哥林多前書 14:34 - 婦女 在聚會中要保持安靜，因為她們不可發言，總要順服，正如律法書所說的。
- 提摩太前書 2:11 - 女人應當安安靜靜地學習，完全順服。
- 提摩太前書 2:12 - 我不准女人教導或管轄男人，她們應當保持安靜。
- 以斯帖記 1:20 - 王的諭旨傳遍王遼闊的國境後，所有的婦女，無論丈夫貴賤，都必尊重他們。」
- 創世記 3:16 - 耶和華上帝對女人說： 「我必大大加重你懷孕的痛苦， 你分娩時必受痛苦。 你必戀慕 自己的丈夫， 你的丈夫必管轄你。」
- 提多書 2:5 - 自制、貞潔、持家、和善、順服丈夫，免得上帝的道被人毀謗。
- 彼得前書 3:1 - 照樣，你們作妻子的要順服自己的丈夫。這樣，即使丈夫不信從真道，也會因為看見妻子貞潔和敬虔的品行而被無聲地感化。
- 彼得前書 3:3 - 你們不要注重外表的妝飾，像編頭髮、戴金飾或穿華麗的衣服，
- 彼得前書 3:4 - 要以溫柔、嫺靜這些永不褪色的內在美為妝飾，這是上帝所看重的。
- 彼得前書 3:5 - 從前那些仰賴上帝的聖潔婦女，都以這些來妝飾自己，並順服自己的丈夫，
- 彼得前書 3:6 - 正如撒拉順服亞伯拉罕，稱他為主人。你們如果做對的事，不怕恐嚇，就是撒拉的女兒。