逐节对照
- 中文標準譯本 - 因為我們是基督身體的各個部分 。
- 新标点和合本 - 因我们是他身上的肢体（有古卷在此有“就是他的骨他的肉”）。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 因我们是他身体的肢体。
- 和合本2010（神版-简体） - 因我们是他身体的肢体。
- 当代译本 - 因为我们是祂身上的肢体。
- 圣经新译本 - 因为我们是他身上的肢体。
- 中文标准译本 - 因为我们是基督身体的各个部分 。
- 现代标点和合本 - 因我们是他身上的肢体 。
- 和合本（拼音版） - 因我们是他身上的肢体 。
- New International Version - for we are members of his body.
- New International Reader's Version - We are parts of his body.
- English Standard Version - because we are members of his body.
- New Living Translation - And we are members of his body.
- Christian Standard Bible - since we are members of his body.
- New American Standard Bible - because we are parts of His body.
- New King James Version - For we are members of His body, of His flesh and of His bones.
- Amplified Bible - because we are members (parts) of His body.
- American Standard Version - because we are members of his body.
- King James Version - For we are members of his body, of his flesh, and of his bones.
- New English Translation - for we are members of his body.
- World English Bible - because we are members of his body, of his flesh and bones.
- 新標點和合本 - 因我們是他身上的肢體（有古卷加：就是他的骨他的肉）。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 因我們是他身體的肢體。
- 和合本2010（神版-繁體） - 因我們是他身體的肢體。
- 當代譯本 - 因為我們是祂身上的肢體。
- 聖經新譯本 - 因為我們是他身上的肢體。
- 呂振中譯本 - 因我們乃是他身體上的肢體。
- 現代標點和合本 - 因我們是他身上的肢體 。
- 文理和合譯本 - 蓋我儕為其體之肢也、
- 文理委辦譯本 - 我儕為主身之百體骨肉、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我儕為主身之肢體骨肉、 經云、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 蓋吾人皆厥身之肢體與骨肉也。
- Nueva Versión Internacional - porque somos miembros de su cuerpo.
- 현대인의 성경 - 우리는 그리스도의 몸의 지체들입니다.
- Новый Русский Перевод - потому что мы – члены Его тела.
- Восточный перевод - потому что мы – члены Его тела.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - потому что мы – члены Его тела.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - потому что мы – члены Его тела.
- La Bible du Semeur 2015 - parce que nous sommes les membres de son corps.
- Nestle Aland 28 - ὅτι μέλη ἐσμὲν τοῦ σώματος αὐτοῦ.
- unfoldingWord® Greek New Testament - ὅτι μέλη ἐσμὲν τοῦ σώματος αὐτοῦ.
- Nova Versão Internacional - pois somos membros do seu corpo.
- Hoffnung für alle - denn wir sind schließlich die Glieder seines Leibes.
- Kinh Thánh Hiện Đại - và chúng ta là bộ phận của thân thể đó.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะเราทั้งหลายเป็นอวัยวะในพระกายพระองค์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพราะเราเป็นเสมือนส่วนต่างๆ ของกายของพระองค์
- Thai KJV - เพราะว่าเราเป็นอวัยวะแห่งพระกายของพระองค์ แห่งเนื้อหนังของพระองค์ และแห่งกระดูกของพระองค์
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เพราะเราเป็นอวัยวะในร่างกายของพระองค์
交叉引用
- 歌羅西書 2:19 - 不與元首 緊密相連。本於他，全身得到供應，藉著關節和筋絡結合在一起，在屬神的成長中長大。
- 以弗所書 1:23 - 教會是他的身體，是在萬有中充滿 萬有的那一位的豐盛完美。
- 羅馬書 12:5 - 照樣，我們這許多人，在基督裡是一個身體，而且各個部分都彼此相屬。
- 創世記 2:23 - 那人說： 「這才是我骨中的骨、 肉中的肉！ 她當被稱為『女人』， 因為她是從男人身上取出來的。」
- 哥林多前書 12:12 - 要知道，正如身體雖然是一個，卻有很多部分 ，而身體 的各部分雖然有很多，卻是一個身體；基督也是如此。
- 哥林多前書 12:13 - 實際上，我們受洗也都是藉著一位聖靈成為一個身體——無論是猶太人或外邦人 ，無論是奴隸或自由人——並且我們都是受了一位聖靈的澆灌 。
- 哥林多前書 12:14 - 這樣，身體也不是只有一個部分，而是有很多部分。
- 哥林多前書 12:15 - 如果腳說：「因為我不是手，我就不屬於身體」，難道它因此就不屬於身體嗎？
- 哥林多前書 12:16 - 如果耳朵說：「因為我不是眼睛，我就不屬於身體」，難道它因此就不屬於身體嗎？
- 哥林多前書 12:17 - 如果整個身體是個眼睛，那麼聽覺在哪裡呢？如果整個身體是個耳朵，那麼嗅覺在哪裡呢？
- 哥林多前書 12:18 - 所以現在神照著自己的意願，把各部分一一安置在身體上了。
- 哥林多前書 12:19 - 如果全都是一個部分，那麼身體在哪裡呢？
- 哥林多前書 12:20 - 但如今，身體的各部分雖然很多，身體卻是一個。
- 哥林多前書 12:21 - 所以眼睛不能對手說：「我不需要你！」頭也不能對兩腳說：「我不需要你們！」
- 哥林多前書 12:22 - 相反，身體上那些所謂比較軟弱的部分，難道不更是必要的嗎？
- 哥林多前書 12:23 - 並且身體上那些我們認為不太受尊重的部分，我們加添給它們格外的尊重；這樣我們不俊美的部分，就有了格外的俊美。
- 哥林多前書 12:24 - 至於我們那些俊美的部分，就不需要加添什麼 了；而神搭配了身體，把格外的尊重賜給那有缺乏的，
- 哥林多前書 12:25 - 免得身體中有分爭，好讓各部分彼此之間都有同樣的關顧。
- 哥林多前書 12:26 - 如果一個部分受苦，所有的部分就一同受苦；如果一個部分得榮耀，所有的部分就一同歡樂。
- 哥林多前書 12:27 - 你們就是基督的身體，而且是各個部分中的一個。
- 哥林多前書 6:15 - 難道你們不知道，你們的身體就是基督的肢體嗎？因此，我可以拿基督的肢體當做妓女的肢體嗎？絕對不可！