เอเฟซัส 5:7 ฉะนั้นอย่าข้องเกี่ยวกับคนเหล่านั้น

eph 5:7 NTV

逐节对照

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ฉะนั้นอย่าข้องเกี่ยวกับคนเหล่านั้น
新标点和合本 - 所以，你们不要与他们同伙。
和合本2010（上帝版-简体） - 所以，不要与他们同伙。
和合本2010（神版-简体） - 所以，不要与他们同伙。
当代译本 - 所以，你们不要与他们同流合污。
圣经新译本 - 所以，不要与他们同流合污。
中文标准译本 - 所以，不要与他们同伙。
现代标点和合本 - 所以你们不要与他们同伙。
和合本（拼音版） - 所以你们不要与他们同伙。
New International Version - Therefore do not be partners with them.
New International Reader's Version - So don’t go along with people like that.
English Standard Version - Therefore do not become partners with them;
New Living Translation - Don’t participate in the things these people do.
Christian Standard Bible - Therefore, do not become their partners.
New American Standard Bible - Therefore do not become partners with them;
New King James Version - Therefore do not be partakers with them.
Amplified Bible - So do not participate or even associate with them [in the rebelliousness of sin].
American Standard Version - Be not ye therefore partakers with them;
King James Version - Be not ye therefore partakers with them.
New English Translation - Therefore do not be partakers with them,
World English Bible - Therefore don’t be partakers with them.
新標點和合本 - 所以，你們不要與他們同夥。
和合本2010（上帝版-繁體） - 所以，不要與他們同夥。
和合本2010（神版-繁體） - 所以，不要與他們同夥。
當代譯本 - 所以，你們不要與他們同流合污。
聖經新譯本 - 所以，不要與他們同流合污。
呂振中譯本 - 所以別和他們同夥了。
中文標準譯本 - 所以，不要與他們同夥。
現代標點和合本 - 所以你們不要與他們同夥。
文理和合譯本 - 故勿與之同羣、
文理委辦譯本 - 勿與同群、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 故勿與之同群、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 萬望勿與若輩同流合污也。
Nueva Versión Internacional - Así que no se hagan cómplices de ellos.
현대인의 성경 - 그러므로 그런 사람들과 어울리지 마십시오.
Новый Русский Перевод - Не имейте ничего общего с такими людьми .
Восточный перевод - Не имейте ничего общего с такими людьми.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Не имейте ничего общего с такими людьми.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Не имейте ничего общего с такими людьми.
La Bible du Semeur 2015 - Ne vous associez pas à ces gens-là.
リビングバイブル - ですから、彼らとのつき合いすら禁じます。
Nestle Aland 28 - μὴ οὖν γίνεσθε συμμέτοχοι αὐτῶν·
unfoldingWord® Greek New Testament - μὴ οὖν γίνεσθε συνμέτοχοι αὐτῶν;
Nova Versão Internacional - Portanto, não participem com eles dessas coisas.
Hoffnung für alle - Darum macht mit solchen Leuten nicht gemeinsame Sache!
Kinh Thánh Hiện Đại - Vậy anh chị em đừng tham dự vào tội ác của họ.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ฉะนั้นอย่าเป็นหุ้นส่วนกับคนเหล่านั้นเลย
Thai KJV - เหตุฉะนั้นท่านอย่าคบหาสมาคมกับคนเหล่านั้นเลย
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เมื่อรู้อย่างนี้แล้ว ก็อย่าไปมีส่วนร่วมกับคนพวกนั้นเลย

交叉引用

สุภาษิต 9:6 - จงเลิกจากวิถีทางอันเขลา แล้วจงมีชีวิต และดำเนินต่อไปในการหยั่งรู้”
เอเฟซัส 3:6 - ความลึกลับนั้นก็คือ บรรดาคนนอกได้เป็นผู้ร่วมรับมรดก ได้เป็นสมาชิกของกายเดียวกัน และได้มีส่วนร่วมกับพระสัญญาในพระเยซูคริสต์ก็โดยข่าวประเสริฐ
สุภาษิต 13:20 - คนที่เดินไปกับบรรดาผู้มีสติปัญญาก็จะเป็นผู้มีสติปัญญา แต่เพื่อนของบรรดาคนโง่จะต้องทนทุกข์ต่อภัยอันตราย
เอเฟซัส 5:11 - อย่ามีส่วนเกี่ยวข้องกับการกระทำของความมืดอันไร้ประโยชน์ แต่จงเปิดโปงให้คนรู้
สดุดี 50:18 - เวลาเจ้าเห็นโจร เจ้าก็ยินดีกับเขา และเจ้ามั่วสุมกับพวกผิดประเวณี
กันดารวิถี 16:26 - และท่านพูดกับผู้คนทั้งปวงว่า “เราขอให้พวกท่านออกจากกระโจมของคนชั่วร้ายเหล่านี้ และอย่าแตะต้องสิ่งของที่เป็นของเขา มิฉะนั้นท่านจะถูกกำจัดไปพร้อมกับบาปทุกชนิดของพวกเขา”
สุภาษิต 1:10 - ลูกเอ๋ย ถ้าพวกคนบาปมาล่อใจเจ้า ก็อย่าหลงตามเขาไป
สุภาษิต 1:11 - ถ้าพวกเขาพูดว่า “มากับพวกเรา มาดักซุ่มเพื่อรอทำร้ายคนให้เลือดตก เรามาดักโจมตีคนไร้ความผิดกันเถอะ
สุภาษิต 1:12 - เรามากลืนกินพวกเขาทั้งเป็นดั่งหลุมลึกแห่งแดนคนตายกัน และจัดการเสียให้ราบคาบเหมือนกับพวกที่ลงไปในหลุมฝังศพ
สุภาษิต 1:13 - พวกเราจะพบของมีค่านานาชนิด และจะนำของที่ปล้นได้มาเก็บไว้ในบ้านของเราให้เต็ม
สุภาษิต 1:14 - มาเสี่ยงทายกับพวกเราเถิด เราทุกคนจะได้ใช้จ่ายจากกระเป๋าเดียวกัน”
สุภาษิต 1:15 - ลูกเอ๋ย อย่าเดินไปทางเดียวกับพวกเขา จงยั้งเท้าของเจ้าให้ห่างจากทางของเขา
สุภาษิต 1:16 - เพราะว่าเท้าของพวกเขาวิ่งไปในทางที่ชั่ว และรีบเร่งเพื่อทำร้ายให้เลือดตก
สุภาษิต 1:17 - ไร้ประโยชน์ที่จะเหวี่ยงตาข่าย ให้นกเห็น
1 ทิโมธี 5:22 - อย่ารีบร้อนวางมือบนตัวเพื่อแต่งตั้งผู้ใด และอย่ามีส่วนร่วมในบาปของผู้อื่น จงรักษาตนให้บริสุทธิ์
วิวรณ์ 18:4 - แล้วข้าพเจ้าก็ได้ยินอีกเสียงหนึ่งจากสวรรค์ว่า “ประชาชนของเราเอ๋ย จงออกมาจากเมืองบาบิโลนเถิด เพื่อว่าเจ้าจะได้ไม่ร่วมในการกระทำบาปเหมือนกับนาง เพื่อว่าเจ้าจะได้ไม่รับภัยพิบัติอย่างที่นางได้รับ

逐节对照

交叉引用

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ฉะนั้นอย่าข้องเกี่ยวกับคนเหล่านั้น
新标点和合本 - 所以，你们不要与他们同伙。
和合本2010（上帝版-简体） - 所以，不要与他们同伙。
和合本2010（神版-简体） - 所以，不要与他们同伙。
当代译本 - 所以，你们不要与他们同流合污。
圣经新译本 - 所以，不要与他们同流合污。
中文标准译本 - 所以，不要与他们同伙。
现代标点和合本 - 所以你们不要与他们同伙。
和合本（拼音版） - 所以你们不要与他们同伙。
New International Version - Therefore do not be partners with them.
New International Reader's Version - So don’t go along with people like that.
English Standard Version - Therefore do not become partners with them;
New Living Translation - Don’t participate in the things these people do.
Christian Standard Bible - Therefore, do not become their partners.
New American Standard Bible - Therefore do not become partners with them;
New King James Version - Therefore do not be partakers with them.
Amplified Bible - So do not participate or even associate with them [in the rebelliousness of sin].
American Standard Version - Be not ye therefore partakers with them;
King James Version - Be not ye therefore partakers with them.
New English Translation - Therefore do not be partakers with them,
World English Bible - Therefore don’t be partakers with them.
新標點和合本 - 所以，你們不要與他們同夥。
和合本2010（上帝版-繁體） - 所以，不要與他們同夥。
和合本2010（神版-繁體） - 所以，不要與他們同夥。
當代譯本 - 所以，你們不要與他們同流合污。
聖經新譯本 - 所以，不要與他們同流合污。
呂振中譯本 - 所以別和他們同夥了。
中文標準譯本 - 所以，不要與他們同夥。
現代標點和合本 - 所以你們不要與他們同夥。
文理和合譯本 - 故勿與之同羣、
文理委辦譯本 - 勿與同群、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 故勿與之同群、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 萬望勿與若輩同流合污也。
Nueva Versión Internacional - Así que no se hagan cómplices de ellos.
현대인의 성경 - 그러므로 그런 사람들과 어울리지 마십시오.
Новый Русский Перевод - Не имейте ничего общего с такими людьми .
Восточный перевод - Не имейте ничего общего с такими людьми.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Не имейте ничего общего с такими людьми.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Не имейте ничего общего с такими людьми.
La Bible du Semeur 2015 - Ne vous associez pas à ces gens-là.
リビングバイブル - ですから、彼らとのつき合いすら禁じます。
Nestle Aland 28 - μὴ οὖν γίνεσθε συμμέτοχοι αὐτῶν·
unfoldingWord® Greek New Testament - μὴ οὖν γίνεσθε συνμέτοχοι αὐτῶν;
Nova Versão Internacional - Portanto, não participem com eles dessas coisas.
Hoffnung für alle - Darum macht mit solchen Leuten nicht gemeinsame Sache!
Kinh Thánh Hiện Đại - Vậy anh chị em đừng tham dự vào tội ác của họ.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ฉะนั้นอย่าเป็นหุ้นส่วนกับคนเหล่านั้นเลย
Thai KJV - เหตุฉะนั้นท่านอย่าคบหาสมาคมกับคนเหล่านั้นเลย
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เมื่อรู้อย่างนี้แล้ว ก็อย่าไปมีส่วนร่วมกับคนพวกนั้นเลย

สุภาษิต 9:6 - จงเลิกจากวิถีทางอันเขลา แล้วจงมีชีวิต และดำเนินต่อไปในการหยั่งรู้”
เอเฟซัส 3:6 - ความลึกลับนั้นก็คือ บรรดาคนนอกได้เป็นผู้ร่วมรับมรดก ได้เป็นสมาชิกของกายเดียวกัน และได้มีส่วนร่วมกับพระสัญญาในพระเยซูคริสต์ก็โดยข่าวประเสริฐ
สุภาษิต 13:20 - คนที่เดินไปกับบรรดาผู้มีสติปัญญาก็จะเป็นผู้มีสติปัญญา แต่เพื่อนของบรรดาคนโง่จะต้องทนทุกข์ต่อภัยอันตราย
เอเฟซัส 5:11 - อย่ามีส่วนเกี่ยวข้องกับการกระทำของความมืดอันไร้ประโยชน์ แต่จงเปิดโปงให้คนรู้
สดุดี 50:18 - เวลาเจ้าเห็นโจร เจ้าก็ยินดีกับเขา และเจ้ามั่วสุมกับพวกผิดประเวณี
กันดารวิถี 16:26 - และท่านพูดกับผู้คนทั้งปวงว่า “เราขอให้พวกท่านออกจากกระโจมของคนชั่วร้ายเหล่านี้ และอย่าแตะต้องสิ่งของที่เป็นของเขา มิฉะนั้นท่านจะถูกกำจัดไปพร้อมกับบาปทุกชนิดของพวกเขา”
สุภาษิต 1:10 - ลูกเอ๋ย ถ้าพวกคนบาปมาล่อใจเจ้า ก็อย่าหลงตามเขาไป
สุภาษิต 1:11 - ถ้าพวกเขาพูดว่า “มากับพวกเรา มาดักซุ่มเพื่อรอทำร้ายคนให้เลือดตก เรามาดักโจมตีคนไร้ความผิดกันเถอะ
สุภาษิต 1:12 - เรามากลืนกินพวกเขาทั้งเป็นดั่งหลุมลึกแห่งแดนคนตายกัน และจัดการเสียให้ราบคาบเหมือนกับพวกที่ลงไปในหลุมฝังศพ
สุภาษิต 1:13 - พวกเราจะพบของมีค่านานาชนิด และจะนำของที่ปล้นได้มาเก็บไว้ในบ้านของเราให้เต็ม
สุภาษิต 1:14 - มาเสี่ยงทายกับพวกเราเถิด เราทุกคนจะได้ใช้จ่ายจากกระเป๋าเดียวกัน”
สุภาษิต 1:15 - ลูกเอ๋ย อย่าเดินไปทางเดียวกับพวกเขา จงยั้งเท้าของเจ้าให้ห่างจากทางของเขา
สุภาษิต 1:16 - เพราะว่าเท้าของพวกเขาวิ่งไปในทางที่ชั่ว และรีบเร่งเพื่อทำร้ายให้เลือดตก
สุภาษิต 1:17 - ไร้ประโยชน์ที่จะเหวี่ยงตาข่าย ให้นกเห็น
1 ทิโมธี 5:22 - อย่ารีบร้อนวางมือบนตัวเพื่อแต่งตั้งผู้ใด และอย่ามีส่วนร่วมในบาปของผู้อื่น จงรักษาตนให้บริสุทธิ์
วิวรณ์ 18:4 - แล้วข้าพเจ้าก็ได้ยินอีกเสียงหนึ่งจากสวรรค์ว่า “ประชาชนของเราเอ๋ย จงออกมาจากเมืองบาบิโลนเถิด เพื่อว่าเจ้าจะได้ไม่ร่วมในการกระทำบาปเหมือนกับนาง เพื่อว่าเจ้าจะได้ไม่รับภัยพิบัติอย่างที่นางได้รับ