逐节对照
- 当代译本 - 光明总是结出良善、公义和真理的果子。
- 新标点和合本 - 光明所结的果子就是一切良善、公义、诚实。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 光明所结的果子就是一切的良善、公义、诚实。
- 和合本2010（神版-简体） - 光明所结的果子就是一切的良善、公义、诚实。
- 圣经新译本 - 光明所结的果子，就是一切良善、公义、诚实。
- 中文标准译本 - 原来属于光的果子 ，就是一切良善、公义、真理；
- 现代标点和合本 - 光明所结的果子就是一切良善、公义、诚实——
- 和合本（拼音版） - 光明所结的果子就是一切良善、公义、诚实。
- New International Version - (for the fruit of the light consists in all goodness, righteousness and truth)
- New International Reader's Version - The light produces what is completely good, right and true.
- English Standard Version - (for the fruit of light is found in all that is good and right and true),
- New Living Translation - For this light within you produces only what is good and right and true.
- Christian Standard Bible - for the fruit of the light consists of all goodness, righteousness, and truth —
- New American Standard Bible - (for the fruit of the light consists in all goodness, righteousness, and truth),
- New King James Version - (for the fruit of the Spirit is in all goodness, righteousness, and truth),
- Amplified Bible - (for the fruit [the effect, the result] of the Light consists in all goodness and righteousness and truth),
- American Standard Version - (for the fruit of the light is in all goodness and righteousness and truth),
- King James Version - (For the fruit of the Spirit is in all goodness and righteousness and truth;)
- New English Translation - for the fruit of the light consists in all goodness, righteousness, and truth –
- World English Bible - for the fruit of the Spirit is in all goodness and righteousness and truth,
- 新標點和合本 - 光明所結的果子就是一切良善、公義、誠實。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 光明所結的果子就是一切的良善、公義、誠實。
- 和合本2010（神版-繁體） - 光明所結的果子就是一切的良善、公義、誠實。
- 當代譯本 - 光明總是結出良善、公義和真理的果子。
- 聖經新譯本 - 光明所結的果子，就是一切良善、公義、誠實。
- 呂振中譯本 - （光的果子是在於一切的良善、正義、和真誠）。
- 中文標準譯本 - 原來屬於光的果子 ，就是一切良善、公義、真理；
- 現代標點和合本 - 光明所結的果子就是一切良善、公義、誠實——
- 文理和合譯本 - 夫光明之實、乃在諸善、與義與誠也、
- 文理委辦譯本 - 聖神之結實、仁與義與誠、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 聖神所結之果、乃仁與義與誠、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 夫光明之果、曰善、曰公、曰誠；
- Nueva Versión Internacional - (el fruto de la luz consiste en toda bondad, justicia y verdad)
- 현대인의 성경 - 빛의 생활은 선하고 의롭고 진실하게 사는 것입니다.
- Новый Русский Перевод - А плод света – это всякая доброта, праведность и истина.
- Восточный перевод - А плод света – это всякая доброта, праведность и истина.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - А плод света – это всякая доброта, праведность и истина.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - А плод света – это всякая доброта, праведность и истина.
- La Bible du Semeur 2015 - car le fruit produit par la lumière c’est tout ce qui est bon, juste et vrai.
- リビングバイブル - 内面がこの光で輝いているのですから、良いこと、正しいこと、真実なことだけを行うべきです。
- Nestle Aland 28 - – ὁ γὰρ καρπὸς τοῦ φωτὸς ἐν πάσῃ ἀγαθωσύνῃ καὶ δικαιοσύνῃ καὶ ἀληθείᾳ –
- unfoldingWord® Greek New Testament - (ὁ γὰρ καρπὸς τοῦ φωτὸς ἐν πάσῃ ἀγαθωσύνῃ, καὶ δικαιοσύνῃ, καὶ ἀληθείᾳ),
- Nova Versão Internacional - pois o fruto da luz consiste em toda bondade, justiça e verdade;
- Hoffnung für alle - Ein solches Leben führt zu aufrichtiger Güte, Gerechtigkeit und Wahrheit.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nhờ ánh sáng của Chúa, anh chị em sẽ làm mọi điều tốt đẹp, công chính và chân thật.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - (เพราะผลของความสว่างประกอบด้วยความดีทั้งปวง ความชอบธรรมทั้งมวลและความจริงทั้งสิ้น)
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ด้วยว่าผลแห่งความสว่างคือความดีทุกประการ ความชอบธรรม และความจริง
- Thai KJV - (ด้วยว่าผลของพระวิญญาณคือ ความดีทุกอย่างและความชอบธรรมทั้งมวลและความจริงทั้งสิ้น)
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - (เพราะผลของความสว่างคือความดีทุกอย่าง ชีวิตที่พระเจ้าชอบใจ และการพูดความจริง)
交叉引用
- 约翰福音 1:47 - 耶稣看见拿但业走过来，就指着他说：“看啊，这是个真正的以色列人！他心里毫无诡诈。”
- 以弗所书 4:15 - 相反，我们说话要凭爱心坚持真理，在各方面都要追求长进，更像元首基督。
- 腓立比书 1:11 - 并靠着耶稣基督结满仁义的果子，使上帝得到荣耀与颂赞。
- 罗马书 2:4 - 还是你藐视祂深厚的慈爱、宽容和忍耐，不知道祂的慈爱是要引导你悔改吗？
- 诗篇 16:2 - 我对耶和华说：“你是我的主， 我的福祉都从你而来。”
- 诗篇 16:3 - 世上的圣民极其尊贵， 是我所喜爱的。
- 希伯来书 1:8 - 关于这儿子，祂却说： “上帝啊，你的宝座永远长存， 你以公义的杖执掌王权。
- 彼得前书 2:24 - 祂被钉在十字架上，亲身担当了我们的罪，使我们向着罪死了，可以过公义的生活。因祂所受的鞭伤，你们得到了医治。
- 彼得前书 2:25 - 从前你们好像是迷路的羊，现在却归向了你们灵魂的牧人和监护者。
- 希伯来书 11:33 - 他们凭信心战胜了敌国，行了公义，得到了应许，堵住了狮子的口，
- 加拉太书 5:22 - 但圣灵所结的果子是仁爱、喜乐、和平、忍耐、恩慈、良善、信实、
- 加拉太书 5:23 - 温柔、自制。没有律法会禁止这些事。
- 提摩太前书 6:11 - 但你这属上帝的人要远避这些事，要追求公义、敬虔、信心、爱心、忍耐和温柔，
- 罗马书 15:14 - 弟兄姊妹，我深信你们充满良善，知识全备，能彼此劝导。
- 以弗所书 4:25 - 所以不要再说谎，大家都要彼此说真话，因为我们都是一个身体的肢体。
- 以弗所书 6:14 - 务要站稳，用真理当作带子束腰，以公义当作护心镜遮胸，
- 约翰三书 1:11 - 亲爱的弟兄，不要效法罪恶，要效法美善。行善的人属于上帝，行恶的人不认识上帝。