逐节对照
- 中文標準譯本 - 你們做兒女的，要在主裡順從自己的父母，因為這是理所當然的。
- 新标点和合本 - 你们作儿女的，要在主里听从父母，这是理所当然的。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 作儿女的，你们要在主里 听从父母，这是理所当然的。
- 和合本2010（神版-简体） - 作儿女的，你们要在主里 听从父母，这是理所当然的。
- 当代译本 - 你们做儿女的，要按主的旨意听从父母，这是理所当然的。
- 圣经新译本 - 你们作儿女的，要在主里听从父母，因为这是理所当然的。
- 中文标准译本 - 你们做儿女的，要在主里顺从自己的父母，因为这是理所当然的。
- 现代标点和合本 - 你们做儿女的，要在主里听从父母，这是理所当然的。
- 和合本（拼音版） - 你们作儿女的，要在主里听从父母，这是理所当然的。
- New International Version - Children, obey your parents in the Lord, for this is right.
- New International Reader's Version - Children, obey your parents as believers in the Lord. Obey them because it’s the right thing to do.
- English Standard Version - Children, obey your parents in the Lord, for this is right.
- New Living Translation - Children, obey your parents because you belong to the Lord, for this is the right thing to do.
- The Message - Children, do what your parents tell you. This is only right. “Honor your father and mother” is the first commandment that has a promise attached to it, namely, “so you will live well and have a long life.”
- Christian Standard Bible - Children, obey your parents in the Lord, because this is right.
- New American Standard Bible - Children, obey your parents in the Lord, for this is right.
- New King James Version - Children, obey your parents in the Lord, for this is right.
- Amplified Bible - Children, obey your parents in the Lord [that is, accept their guidance and discipline as His representatives], for this is right [for obedience teaches wisdom and self-discipline].
- American Standard Version - Children, obey your parents in the Lord: for this is right.
- King James Version - Children, obey your parents in the Lord: for this is right.
- New English Translation - Children, obey your parents in the Lord for this is right.
- World English Bible - Children, obey your parents in the Lord, for this is right.
- 新標點和合本 - 你們作兒女的，要在主裏聽從父母，這是理所當然的。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 作兒女的，你們要在主裏 聽從父母，這是理所當然的。
- 和合本2010（神版-繁體） - 作兒女的，你們要在主裏 聽從父母，這是理所當然的。
- 當代譯本 - 你們作兒女的，要按主的旨意聽從父母，這是理所當然的。
- 聖經新譯本 - 你們作兒女的，要在主裡聽從父母，因為這是理所當然的。
- 呂振中譯本 - 做兒女的、你們要聽從你們的父母；因為這是理所當然的。
- 現代標點和合本 - 你們做兒女的，要在主裡聽從父母，這是理所當然的。
- 文理和合譯本 - 子女當緣主順從父母、斯乃善也、
- 文理委辦譯本 - 子宗主、必順父母、乃合所宜、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 子歟、爾當為主順從父母、此乃所宜、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 為子女者、其仰體主心、
- Nueva Versión Internacional - Hijos, obedezcan en el Señor a sus padres, porque esto es justo.
- 현대인의 성경 - 자녀들은 부모에게 순종하십시오. 이것이 주님을 믿는 사람으로서 옳은 일입 니다.
- Новый Русский Перевод - Дети, будьте послушны своим родителям в Господе, это ваш долг.
- Восточный перевод - Дети, будьте послушны своим родителям как подобает последователям Повелителя, это ваш долг.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Дети, будьте послушны своим родителям как подобает последователям Повелителя, это ваш долг.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Дети, будьте послушны своим родителям как подобает последователям Повелителя, это ваш долг.
- La Bible du Semeur 2015 - Vous, enfants, obéissez à vos parents à cause du Seigneur , car c’est là ce qui est juste.
- リビングバイブル - 子どもは両親に従いなさい。神は、親が子どもを監督する権威を認めておられるのです。従うのは正しいことです。
- Nestle Aland 28 - Τὰ τέκνα, ὑπακούετε τοῖς γονεῦσιν ὑμῶν [ἐν κυρίῳ]· τοῦτο γάρ ἐστιν δίκαιον.
- unfoldingWord® Greek New Testament - τὰ τέκνα, ὑπακούετε τοῖς γονεῦσιν ὑμῶν ἐν Κυρίῳ; τοῦτο γάρ ἐστιν δίκαιον.
- Nova Versão Internacional - Filhos, obedeçam a seus pais no Senhor, pois isso é justo.
- Hoffnung für alle - Ihr Kinder, gehorcht euren Eltern! So erwartet es der Herr von euch, mit dem ihr verbunden seid.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Con cái phải vâng lời cha mẹ trong Chúa, đó là điều phải.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ผู้ที่เป็นบุตรจงเชื่อฟังบิดามารดาในองค์พระผู้เป็นเจ้า เพราะนี่เป็นสิ่งที่ถูกต้อง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ส่วนบุตร จงเชื่อฟังบิดามารดาของตนในเมื่อเจ้าเป็นคนของพระผู้เป็นเจ้า เพราะเป็นสิ่งที่ถูกต้อง
- Thai KJV - ฝ่ายบุตรจงนบนอบเชื่อฟังบิดามารดาของตนในองค์พระผู้เป็นเจ้า เพราะกระทำอย่างนั้นเป็นการถูก
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พวกคุณที่เป็นลูกๆ ต้องเชื่อฟังพ่อแม่ของตน ในฐานะที่คุณมีส่วนในองค์เจ้าชีวิต เพราะนั่นเป็นสิ่งที่ถูกต้อง
交叉引用
- 撒母耳記上 17:20 - 於是大衛清早起來，把羊群交託給一個看守的人，就照著耶西所吩咐的，帶上東西出發了。 他來到行營時，軍隊正出去擺陣，呐喊出戰。
- 尼希米記 9:13 - 你降臨在西奈山， 從天上與他們說話； 你賜給他們正直的法規、真理的訓誨， 賜給他們美好的律例和誡命。
- 哥林多前書 15:58 - 因此，我親愛的弟兄們，你們要堅定，不可動搖，常常在主的工作中豐足有餘，因為你們知道，你們的勞苦在主裡不是虛空。
- 以斯帖記 2:20 - 以斯帖照著末迪凱所吩咐她的，沒有把自己的宗族和她的民族告訴人；以斯帖遵行末迪凱的話，就像被末迪凱撫養時那樣。
- 創世記 37:13 - 以色列對約瑟說：「你哥哥們不正在示劍放牧嗎？你來，我要派你到他們那裡去。」 約瑟對他說：「我在這裡！」
- 詩篇 119:128 - 因此在一切事上， 你所有的訓誡，我都視為合宜； 我恨惡一切虛假的路。 פ Pe
- 羅馬書 16:2 - 請你們在主裡以聖徒配得的方式來歡迎她。無論她在什麼事上需要你們，都請你們幫助她，因為她實在幫助了許多人，也幫助了我。
- 彼得前書 2:13 - 為了主的緣故，你們要服從人的一切制度；無論是在上的君王，
- 詩篇 19:8 - 耶和華的訓誡正直，使人心歡喜； 耶和華的誡命純潔，使人眼目明亮；
- 路加福音 2:51 - 於是耶穌與他們一起下去，回到拿撒勒，一直服從他們。他的母親把這一切事都珍藏在心裡。
- 羅馬書 7:12 - 因此，律法是神聖的，誡命也是神聖、公義、美善的。
- 創世記 28:7 - 又見雅各聽從了父母，往帕旦-亞蘭去了；
- 提摩太前書 5:4 - 不過一個寡婦如果有兒女或孫兒女，就應當讓他們先學會孝敬自己的家人，報答親恩，因為這在神面前是 蒙悅納的。
- 詩篇 119:75 - 耶和華啊， 我知道你的法規是公義的； 你磨煉我也是因著你的 信實！
- 羅馬書 12:2 - 不要效法這世代，要藉著理性的更新而改變，使你們可以分辨什麼是神的旨意——那美善、可喜悅、完美的旨意。
- 箴言 30:11 - 這世代詛咒自己的父親， 也不祝福自己的母親。
- 箴言 30:17 - 嘲笑父親，藐視而不順從母親的， 他的眼睛將被溪谷的烏鴉啄出來， 被鷹雛吃掉。
- 利未記 19:3 - 「你們每個人都要敬畏父母。你們要謹守我的安息日。我是耶和華你們的神。
- 申命記 21:18 - 如果某人有一個兒子頑梗悖逆，不聽從父母的話，父母管教他，他還是不聽從，
- 歌羅西書 3:16 - 你們要讓基督的話語豐豐富富地住在你們裡面，要用一切的智慧彼此教導、勸誡，懷著感恩的心，以詩篇、聖詩、屬靈的詩歌來歌頌神 。
- 歌羅西書 3:17 - 你們無論做什麼，或在言語上或在行為上，都要奉主耶穌的名，藉著他感謝父神。
- 以弗所書 6:5 - 你們做奴僕的，要懷著敬畏和戰兢，以忠實的心順從自己在世上的 主人，就像聽從基督一樣。
- 以弗所書 6:6 - 不要只在人眼前服事，像是討人的歡心，而要像基督的奴僕，從心裡遵行神的旨意。
- 箴言 1:8 - 我兒啊，你要聽從你父親的管教， 不要撇棄你母親的法則！
- 箴言 6:20 - 我兒啊，你當謹守你父親的誡命， 不要撇棄你母親的法則！
- 箴言 23:22 - 那生你的父親，你當聽從； 你母親年老時，也不可藐視她 。
- 歌羅西書 3:20 - 你們做兒女的，要凡事順從父母，因為這在主裡是蒙喜悅的；
- 歌羅西書 3:21 - 你們做父親的，不要惹自己兒女生氣，免得他們灰心喪志；
- 歌羅西書 3:22 - 你們做奴僕的，凡事都要順從自己在世上的 主人，不要只在人眼前服事，像是討人的歡心，而要以忠實的心敬畏主 。
- 歌羅西書 3:23 - 你們無論做什麼，都要從心裡去做，像是為主做的，不是為人做的；
- 歌羅西書 3:24 - 因為你們知道，你們將要從主那裡得到繼業為報償；你們當服事主基督 。
- 歌羅西書 3:25 - 要知道，那行不義的，將要照著他所行的不義來領受回報；主是不偏待人的。