逐节对照
- 新标点和合本 - 并戴上救恩的头盔，拿着圣灵的宝剑，就是 神的道；
- 和合本2010（上帝版-简体） - 要戴上救恩的头盔，拿着圣灵的宝剑—就是上帝的道。
- 和合本2010（神版-简体） - 要戴上救恩的头盔，拿着圣灵的宝剑—就是 神的道。
- 当代译本 - 要戴上救恩的头盔，紧握圣灵的宝剑——上帝的话。
- 圣经新译本 - 并且要戴上救恩的头盔，拿起圣灵的宝剑，就是 神的道，
- 中文标准译本 - 并且要接受救恩的头盔和圣灵的宝剑——就是神的话语。
- 现代标点和合本 - 并戴上救恩的头盔，拿着圣灵的宝剑，就是神的道。
- 和合本（拼音版） - 并戴上救恩的头盔，拿着圣灵的宝剑，就是上帝的道。
- New International Version - Take the helmet of salvation and the sword of the Spirit, which is the word of God.
- New International Reader's Version - Put on the helmet of salvation. And take the sword of the Holy Spirit. The sword is God’s word.
- English Standard Version - and take the helmet of salvation, and the sword of the Spirit, which is the word of God,
- New Living Translation - Put on salvation as your helmet, and take the sword of the Spirit, which is the word of God.
- Christian Standard Bible - Take the helmet of salvation and the sword of the Spirit — which is the word of God.
- New American Standard Bible - And take the helmet of salvation and the sword of the Spirit, which is the word of God.
- New King James Version - And take the helmet of salvation, and the sword of the Spirit, which is the word of God;
- Amplified Bible - And take the helmet of salvation, and the sword of the Spirit, which is the Word of God.
- American Standard Version - And take the helmet of salvation, and the sword of the Spirit, which is the word of God:
- King James Version - And take the helmet of salvation, and the sword of the Spirit, which is the word of God:
- New English Translation - And take the helmet of salvation and the sword of the Spirit, which is the word of God.
- World English Bible - And take the helmet of salvation, and the sword of the Spirit, which is the word of God;
- 新標點和合本 - 並戴上救恩的頭盔，拿着聖靈的寶劍，就是神的道；
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 要戴上救恩的頭盔，拿着聖靈的寶劍－就是上帝的道。
- 和合本2010（神版-繁體） - 要戴上救恩的頭盔，拿着聖靈的寶劍—就是 神的道。
- 當代譯本 - 要戴上救恩的頭盔，緊握聖靈的寶劍——上帝的話。
- 聖經新譯本 - 並且要戴上救恩的頭盔，拿起聖靈的寶劍，就是 神的道，
- 呂振中譯本 - 你們要把救恩的頭盔和 聖 靈的寶劍、就是上帝的話語、接過來。
- 中文標準譯本 - 並且要接受救恩的頭盔和聖靈的寶劍——就是神的話語。
- 現代標點和合本 - 並戴上救恩的頭盔，拿著聖靈的寶劍，就是神的道。
- 文理和合譯本 - 且取濟救之冑、及聖神之劍、即上帝道也、
- 文理委辦譯本 - 以救為兜鍪、所執則聖神之劍、是上帝之道也、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 以拯救為冑、且執聖神之劍、即天主之道、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 亦宜戴望德之盔、佩聖神之劍、所謂聖神之劍者、即天主所發之言也。
- Nueva Versión Internacional - Tomen el casco de la salvación y la espada del Espíritu, que es la palabra de Dios.
- 현대인의 성경 - 그리고 구원의 투구를 쓰고 하나님의 말씀인 성령님의 칼을 가지십시오.
- Новый Русский Перевод - Наденьте шлем спасения и возьмите меч от Духа – слово Божье .
- Восточный перевод - Наденьте шлем спасения и возьмите меч от Духа – слово Всевышнего .
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Наденьте шлем спасения и возьмите меч от Духа – слово Аллаха .
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Наденьте шлем спасения и возьмите меч от Духа – слово Всевышнего .
- La Bible du Semeur 2015 - Prenez le salut pour casque et l’épée de l’Esprit, c’est-à-dire la Parole de Dieu.
- リビングバイブル - また、救いのかぶとをかぶり、御霊の下さる剣である神のことばを手にしなさい。
- Nestle Aland 28 - καὶ τὴν περικεφαλαίαν τοῦ σωτηρίου δέξασθε καὶ τὴν μάχαιραν τοῦ πνεύματος, ὅ ἐστιν ῥῆμα θεοῦ.
- unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ τὴν περικεφαλαίαν τοῦ σωτηρίου δέξασθε, καὶ τὴν μάχαιραν τοῦ Πνεύματος, ὅ ἐστιν ῥῆμα Θεοῦ;
- Nova Versão Internacional - Usem o capacete da salvação e a espada do Espírito, que é a palavra de Deus.
- Hoffnung für alle - Die Gewissheit, dass euch Jesus Christus gerettet hat, ist euer Helm, der euch schützt. Und nehmt das Wort Gottes. Es ist das Schwert, das euch sein Geist gibt.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Đội nón sắt cứu rỗi, cầm bảo kiếm của Thánh Linh là Lời Đức Chúa Trời.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จงสวมหมวกเกราะแห่งความรอด และถือดาบแห่งพระวิญญาณคือพระวจนะของพระเจ้า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - สวมหมวกเหล็กแห่งความรอดพ้น และถือคำกล่าวของพระเจ้าซึ่งเป็นเสมือนดาบแห่งพระวิญญาณ
- Thai KJV - จงเอาความรอดเป็นหมวกเหล็กป้องกันศีรษะและจงถือพระแสงของพระวิญญาณ คือพระวจนะของพระเจ้า
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ให้เอาความรอดเป็นหมวกเหล็ก และให้ถือดาบของพระวิญญาณ ซึ่งก็คือถ้อยคำของพระเจ้า
交叉引用
- 撒母耳记上 17:5 - 头戴铜盔，身穿铠甲，甲重五千舍客勒；
- 希伯来书 12:5 - 你们又忘了那劝你们如同劝儿子的话，说： “我儿，你不可轻看主的管教， 被他责备的时候也不可灰心。
- 希伯来书 12:6 - 因为主所爱的，他必管教， 又鞭打凡所收纳的儿子。”
- 撒母耳记上 17:58 - 扫罗问他说：“少年人哪，你是谁的儿子？”大卫说：“我是你仆人伯利恒人耶西的儿子。”
- 希伯来书 13:5 - 你们存心不可贪爱钱财，要以自己所有的为足；因为主曾说：“我总不撇下你，也不丢弃你。”
- 希伯来书 13:6 - 所以我们可以放胆说： “主是帮助我的，我必不惧怕； 人能把我怎么样呢？”
- 马太福音 4:4 - 耶稣却回答说：“经上记着说： ‘人活着，不是单靠食物， 乃是靠 神口里所出的一切话。’”
- 马太福音 4:7 - 耶稣对他说：“经上又记着说：‘不可试探主你的 神。’”
- 何西阿书 6:5 - 因此，我藉先知砍伐他们， 以我口中的话杀戮他们； 我施行的审判如光发出。
- 启示录 1:16 - 他右手拿着七星，从他口中出来一把两刃的利剑；面貌如同烈日放光。
- 启示录 12:11 - 弟兄胜过它，是因羔羊的血和自己所见证的道。他们虽至于死，也不爱惜性命。
- 马太福音 4:10 - 耶稣说：“撒但（“撒但”就是“抵挡”的意思，乃魔鬼的别名），退去吧！因为经上记着说： ‘当拜主你的 神， 单要侍奉他。’”
- 马太福音 4:11 - 于是，魔鬼离了耶稣，有天使来伺候他。
- 启示录 19:15 - 有利剑从他口中出来，可以击杀列国。他必用铁杖辖管（“辖管”原文作“牧”）他们，并要踹全能 神烈怒的酒榨。
- 以赛亚书 49:2 - 他使我的口如快刀， 将我藏在他手荫之下； 又使我成为磨亮的箭， 将我藏在他箭袋之中；
- 启示录 2:16 - 所以，你当悔改；若不悔改，我就快临到你那里，用我口中的剑攻击他们。
- 以赛亚书 59:17 - 他以公义为铠甲（或作“护心镜”）， 以拯救为头盔， 以报仇为衣服， 以热心为外袍。
- 帖撒罗尼迦前书 5:8 - 但我们既然属乎白昼，就应当谨守，把信和爱当作护心镜遮胸，把得救的盼望当作头盔戴上。
- 希伯来书 4:12 - 神的道是活泼的，是有功效的，比一切两刃的剑更快，甚至魂与灵，骨节与骨髓，都能刺入、剖开，连心中的思念和主意都能辨明。