逐节对照
- 现代标点和合本 - “要孝敬父母，使你得福，在世长寿。”这是第一条带应许的诫命。
- 新标点和合本 - “要孝敬父母，使你得福，在世长寿。”这是第一条带应许的诫命。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 当孝敬父母，使你得福，在世长寿。这是第一条带应许的诫命。
- 和合本2010（神版-简体） - 当孝敬父母，使你得福，在世长寿。这是第一条带应许的诫命。
- 当代译本 - 因为第一条带着应许的诫命就是：“要孝敬父母，
- 圣经新译本 - “要孝敬父母，使你得福，在世长寿。”这是第一条带着应许的诫命。
- 中文标准译本 - “要孝敬父母，使你得福，在地上长寿。” 这是第一条 带着应许的诫命。
- 和合本（拼音版） - 要孝敬父母，使你得福，在世长寿。这是第一条带应许的诫命。
- New International Version - “Honor your father and mother”—which is the first commandment with a promise—
- New International Reader's Version - Scripture says, “Honor your father and mother.” That is the first commandment that has a promise.
- English Standard Version - “Honor your father and mother” (this is the first commandment with a promise),
- New Living Translation - “Honor your father and mother.” This is the first commandment with a promise:
- Christian Standard Bible - Honor your father and mother, which is the first commandment with a promise,
- New American Standard Bible - Honor your father and mother (which is the first commandment with a promise),
- New King James Version - “Honor your father and mother,” which is the first commandment with promise:
- Amplified Bible - Honor [esteem, value as precious] your father and your mother [and be respectful to them]—this is the first commandment with a promise—
- American Standard Version - Honor thy father and mother (which is the first commandment with promise),
- King James Version - Honour thy father and mother; (which is the first commandment with promise;)
- New English Translation - “Honor your father and mother,” which is the first commandment accompanied by a promise, namely,
- World English Bible - “Honor your father and mother,” which is the first commandment with a promise:
- 新標點和合本 - 「要孝敬父母，使你得福，在世長壽。」這是第一條帶應許的誡命。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 當孝敬父母，使你得福，在世長壽。這是第一條帶應許的誡命。
- 和合本2010（神版-繁體） - 當孝敬父母，使你得福，在世長壽。這是第一條帶應許的誡命。
- 當代譯本 - 因為第一條帶著應許的誡命就是：「要孝敬父母，
- 聖經新譯本 - “要孝敬父母，使你得福，在世長壽。”這是第一條帶著應許的誡命。
- 呂振中譯本 - 『要孝敬你的父親和母親，使你亨通，在地上長壽』：這是第一條帶着應許的誡命。
- 中文標準譯本 - 「要孝敬父母，使你得福，在地上長壽。」 這是第一條 帶著應許的誡命。
- 現代標點和合本 - 「要孝敬父母，使你得福，在世長壽。」這是第一條帶應許的誡命。
- 文理和合譯本 - 敬爾父母、此為寓許之首誡、
- 文理委辦譯本 - 以福許人之首誡、曰、敬爾父母、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 敬爾父母、此為首誡有應許者、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 孝順父母、此天職也。
- Nueva Versión Internacional - «Honra a tu padre y a tu madre —que es el primer mandamiento con promesa—
- 현대인의 성경 - “네 부모를 공경하라” 하신 말씀은 약속이 보장된 첫째 계명입니다.
- Новый Русский Перевод - «Почитай отца и мать» – это первое повеление с обещанием:
- Восточный перевод - «Почитай отца и мать» – это первое повеление Всевышнего с обещанием:
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - «Почитай отца и мать» – это первое повеление Аллаха с обещанием:
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - «Почитай отца и мать» – это первое повеление Всевышнего с обещанием:
- La Bible du Semeur 2015 - Honore ton père et ta mère : c’est le premier commandement auquel une promesse est rattachée :
- リビングバイブル - 「あなたの父と母とを敬え。」これは、「十戒」の中で対人関係について言われた第一の戒めで、その後に約束があります。
- Nestle Aland 28 - τίμα τὸν πατέρα σου καὶ τὴν μητέρα, ἥτις ἐστὶν ἐντολὴ πρώτη ἐν ἐπαγγελίᾳ,
- unfoldingWord® Greek New Testament - τίμα τὸν πατέρα σου καὶ τὴν μητέρα (ἥτις ἐστὶν ἐντολὴ πρώτη ἐν ἐπαγγελίᾳ),
- Nova Versão Internacional - “Honra teu pai e tua mãe”—este é o primeiro mandamento com promessa—
- Hoffnung für alle - »Ehre deinen Vater und deine Mutter!« Dies ist das erste Gebot, das Gott mit einer Zusage verbunden hat:
- Kinh Thánh Hiện Đại - “Phải hiếu kính cha mẹ,” là điều răn đầu tiên có kèm theo lời hứa:
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “จงให้เกียรติบิดามารดาของเจ้า” นี่เป็นพระบัญญัติข้อแรกที่มีพระสัญญาไว้ด้วย
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - “จงให้เกียรติบิดามารดาของเจ้า” เป็นพระบัญญัติข้อแรกที่มีคำสัญญาควบคู่ด้วย
- Thai KJV - ‘จงให้เกียรติแก่บิดามารดาของเจ้า’ (นี่เป็นพระบัญญัติข้อแรกที่มีพระสัญญาไว้ด้วย)
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - กฎที่ว่า “ให้เกียรติพ่อแม่ของตน” นี่เป็นกฎข้อแรกที่มีคำสัญญาพ่วงมาด้วย
交叉引用
- 玛拉基书 1:6 - “藐视我名的祭司啊，万军之耶和华对你们说：‘儿子尊敬父亲，仆人敬畏主人。我既为父亲，尊敬我的在哪里呢？我既为主人，敬畏我的在哪里呢？’你们却说：‘我们在何事上藐视你的名呢？’
- 马可福音 7:9 - 又说：“你们诚然是废弃神的诫命，要守自己的遗传。
- 马可福音 7:10 - 摩西说：‘当孝敬父母’，又说：‘咒骂父母的，必治死他。’
- 马可福音 7:11 - 你们倒说，人若对父母说：‘我所当奉给你的，已经做了各耳板’（“各耳板”就是“供献”的意思），
- 马可福音 7:12 - 以后你们就不容他再奉养父母。
- 马可福音 7:13 - 这就是你们承接遗传，废了神的道！你们还做许多这样的事。”
- 以西结书 22:7 - 在你中间有轻慢父母的，有欺压寄居的，有亏负孤儿寡妇的。
- 马太福音 15:4 - 神说：‘当孝敬父母’，又说：‘咒骂父母的，必治死他。’
- 马太福音 15:5 - 你们倒说，无论何人对父母说：‘我所当奉给你的已经做了供献’，
- 马太福音 15:6 - 他就可以不孝敬父母。这就是你们藉着遗传，废了神的诫命！
- 罗马书 13:7 - 凡人所当得的，就给他：当得粮的，给他纳粮；当得税的，给他上税；当惧怕的，惧怕他；当恭敬的，恭敬他。
- 箴言 20:20 - 咒骂父母的，他的灯必灭， 变为漆黑的黑暗。
- 耶利米书 35:18 - 耶利米对利甲族的人说：“万军之耶和华以色列的神如此说：因你们听从你们先祖约拿达的吩咐，谨守他的一切诫命，照他所吩咐你们的去行，
- 申命记 27:16 - “‘轻慢父母的，必受咒诅。’百姓都要说：‘阿们！’
- 出埃及记 20:12 - “当孝敬父母，使你的日子在耶和华你神所赐你的地上得以长久。