逐节对照
- 聖經新譯本 - 亞哈隨魯王使陸地和眾海島的居民都向他進貢。
- 新标点和合本 - 亚哈随鲁王使旱地和海岛的人民都进贡。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 亚哈随鲁王向国中和海岛的人征税。
- 和合本2010（神版-简体） - 亚哈随鲁王向国中和海岛的人征税。
- 当代译本 - 亚哈随鲁王使内陆和沿海的人民都进贡。
- 圣经新译本 - 亚哈随鲁王使陆地和众海岛的居民都向他进贡。
- 中文标准译本 - 亚哈随鲁王向陆地、众海岛的人征收赋税 。
- 现代标点和合本 - 亚哈随鲁王使旱地和海岛的人民都进贡。
- 和合本（拼音版） - 亚哈随鲁王使旱地和海岛的人民都进贡。
- New International Version - King Xerxes imposed tribute throughout the empire, to its distant shores.
- New International Reader's Version - King Xerxes required people all through his kingdom to bring gifts. King Xerxes required gifts from its farthest shores.
- English Standard Version - King Ahasuerus imposed tax on the land and on the coastlands of the sea.
- New Living Translation - King Xerxes imposed a tribute throughout his empire, even to the distant coastlands.
- The Message - King Xerxes imposed taxes from one end of his empire to the other. For the rest of it, King Xerxes’ extensive accomplishments, along with a detailed account of the brilliance of Mordecai, whom the king had promoted, that’s all written in The Chronicles of the Kings of Media and Persia.
- Christian Standard Bible - King Ahasuerus imposed a tax throughout the land even to the farthest shores.
- New American Standard Bible - Now King Ahasuerus imposed a tax on the land and the coastlands of the sea.
- New King James Version - And King Ahasuerus imposed tribute on the land and on the islands of the sea.
- Amplified Bible - King Ahasuerus (Xerxes) imposed a tax on the land and on the coastlands of the sea.
- American Standard Version - And the king Ahasuerus laid a tribute upon the land, and upon the isles of the sea.
- King James Version - And the king Ahasuerus laid a tribute upon the land, and upon the isles of the sea.
- New English Translation - King Ahasuerus then imposed forced labor on the land and on the coastlands of the sea.
- World English Bible - King Ahasuerus laid a tribute on the land, and on the islands of the sea.
- 新標點和合本 - 亞哈隨魯王使旱地和海島的人民都進貢。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 亞哈隨魯王向國中和海島的人徵稅。
- 和合本2010（神版-繁體） - 亞哈隨魯王向國中和海島的人徵稅。
- 當代譯本 - 亞哈隨魯王使內陸和沿海的人民都進貢。
- 呂振中譯本 - 亞哈隨魯 王使陸地和沿海地帶都 向他 進貢。
- 中文標準譯本 - 亞哈隨魯王向陸地、眾海島的人徵收賦稅 。
- 現代標點和合本 - 亞哈隨魯王使旱地和海島的人民都進貢。
- 文理和合譯本 - 亞哈隨魯王使平陸海島、咸納貢稅、
- 文理委辦譯本 - 王使平陸海島居民、咸納貢稅。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 亞哈隨魯 王使平陸海島居民、入貢納稅、
- Nueva Versión Internacional - El rey Asuero impuso tributo por todo el imperio, incluyendo las islas del mar.
- 현대인의 성경 - 크셀크세스황제는 본토뿐만 아니라 그의 제국 안에 있는 모든 섬들도 조 공을 바치게 하였다.
- Новый Русский Перевод - Царь Ксеркс наложил дань на все царство до самых далеких его побережий.
- Восточный перевод - Царь Ксеркс наложил дань на всё царство до самых далёких его побережий.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Царь Ксеркс наложил дань на всё царство до самых далёких его побережий.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Царь Ксеркс наложил дань на всё царство до самых далёких его побережий.
- La Bible du Semeur 2015 - Par la suite, l’empereur Xerxès imposa un tribut à tout son empire ainsi qu’aux territoires côtiers .
- リビングバイブル - アハシュエロス王は、本土だけでなく島々からも貢ぎ物を納めさせました。
- Nova Versão Internacional - O rei Xerxes impôs tributos a todo o império, até sobre as distantes regiões costeiras.
- Hoffnung für alle - König Xerxes legte den Bewohnern des ganzen persischen Reiches bis hin zu den fernsten Küstengebieten Steuern auf.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vua A-suê-ru buộc các nước thuộc đế quốc, trong lục địa cũng như hải đảo, đều phải nộp thuế.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - กษัตริย์เซอร์ซีสทรงเก็บส่วยอากรจากทั่วจักรวรรดิ ตลอดจนชายฝั่งทะเลห่างไกล
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - กษัตริย์อาหสุเอรัสกำหนดเก็บภาษีที่ดินทั่วทั้งแผ่นดิน รวมถึงแถบชายฝั่งทะเลด้วย
- Thai KJV - กษัตริย์อาหสุเอรัสมีรับสั่งให้เก็บบรรณาการทั่วราชอาณาจักรและตามเกาะต่างๆแห่งทะเล
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ต่อมา กษัตริย์อาหสุเอรัสได้เรียกเก็บภาษีจากทั่วแผ่นดินของพระองค์ รวมไปถึงชายฝั่งทะเลด้วย
交叉引用
- 創世記 10:5 - 這些人的後裔分散居住在沿海的土地和島嶼上。各人隨著自己的方言、宗族，住在自己的國土中。
- 以斯帖記 1:1 - 亞哈隨魯在位的時候，他統治從印度到古實共一百二十七省。
- 路加福音 2:1 - 那時，有諭旨從凱撒奧古士督頒發下來，叫普天下的人登記戶口。
- 但以理書 11:18 - 後來他必轉向沿海的島嶼，奪取了許多海島。但有一個將領要制止他的驕橫，並且使他的驕橫歸回他身上。
- 以賽亞書 11:11 - 到那日， 主必再用自己的手， 贖回他子民中的餘民， 就是從亞述、埃及、巴忒羅、古實、以攔、示拿和哈馬， 以及眾海島所剩下的。
- 以斯帖記 8:9 - 那時是三月，就是西彎月，二十三日，王的文士都召了來，照著末底改所吩咐一切有關猶大人的事，用各省的文字、各族的方言寫了諭旨，從印度到古實的一百二十七省，給各省的總督、省長和領袖，也用猶大人的文字和方言寫給猶大人。
- 詩篇 72:10 - 他施和海島的列王都必帶來禮物， 示巴和西巴的列王都必獻上貢物。
- 以賽亞書 24:15 - 在東方那邊的，要榮耀耶和華， 要在沿海的眾島上， 榮耀耶和華以色列 神的名。