Esther 3:5 When Haman saw for himself that Mordecai didn’t bow down and kneel before him, he was outraged. Meanwhile, having learned that Mordecai was a Jew, Haman hate...

est 3:5 MSG

逐节对照

The Message - When Haman saw for himself that Mordecai didn’t bow down and kneel before him, he was outraged. Meanwhile, having learned that Mordecai was a Jew, Haman hated to waste his fury on just one Jew; he looked for a way to eliminate not just Mordecai but all Jews throughout the whole kingdom of Xerxes.
新标点和合本 - 哈曼见末底改不跪不拜，他就怒气填胸。
和合本2010（上帝版-简体） - 哈曼见末底改不跪不拜，就非常愤怒。
和合本2010（神版-简体） - 哈曼见末底改不跪不拜，就非常愤怒。
当代译本 - 哈曼见末底改不肯向他跪拜，就怒气填胸。
圣经新译本 - 哈曼见末底改不向他屈身下拜，就非常忿怒。
中文标准译本 - 哈曼看到末迪凯不向他屈身下拜，就充满了怒火。
现代标点和合本 - 哈曼见末底改不跪不拜，他就怒气填胸。
和合本（拼音版） - 哈曼见末底改不跪不拜，他就怒气填胸。
New International Version - When Haman saw that Mordecai would not kneel down or pay him honor, he was enraged.
New International Reader's Version - Haman noticed that Mordecai wouldn’t get down on his knees. He wouldn’t give Haman any honor. So Haman was very angry.
English Standard Version - And when Haman saw that Mordecai did not bow down or pay homage to him, Haman was filled with fury.
New Living Translation - When Haman saw that Mordecai would not bow down or show him respect, he was filled with rage.
Christian Standard Bible - When Haman saw that Mordecai was not bowing down or paying him homage, he was filled with rage.
New American Standard Bible - When Haman saw that Mordecai neither bowed down nor paid homage to him, Haman was filled with rage.
New King James Version - When Haman saw that Mordecai did not bow or pay him homage, Haman was filled with wrath.
Amplified Bible - When Haman saw that Mordecai neither bowed down nor paid homage to him, he was furious.
American Standard Version - And when Haman saw that Mordecai bowed not down, nor did him reverence, then was Haman full of wrath.
King James Version - And when Haman saw that Mordecai bowed not, nor did him reverence, then was Haman full of wrath.
New English Translation - When Haman saw that Mordecai was not bowing or paying homage to him, he was filled with rage.
World English Bible - When Haman saw that Mordecai didn’t bow down, nor pay him homage, Haman was full of wrath.
新標點和合本 - 哈曼見末底改不跪不拜，他就怒氣填胸。
和合本2010（上帝版-繁體） - 哈曼見末底改不跪不拜，就非常憤怒。
和合本2010（神版-繁體） - 哈曼見末底改不跪不拜，就非常憤怒。
當代譯本 - 哈曼見末底改不肯向他跪拜，就怒氣填胸。
聖經新譯本 - 哈曼見末底改不向他屈身下拜，就非常忿怒。
呂振中譯本 - 哈曼見末底改不屈身，不向他下拜，就烈怒填胸。
中文標準譯本 - 哈曼看到末迪凱不向他屈身下拜，就充滿了怒火。
現代標點和合本 - 哈曼見末底改不跪不拜，他就怒氣填胸。
文理和合譯本 - 哈曼見末底改不跪不拜、則怒甚、
文理委辦譯本 - 哈曼見木底改不拜、則怒甚。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 哈曼見末底改不跪不拜、則怒甚、
Nueva Versión Internacional - Cuando Amán se dio cuenta de que Mardoqueo no se arrodillaba ante él ni le rendía homenaje, se enfureció.
현대인의 성경 - 하만은 모르드개가 자기에게 무릎을 꿇지도 않고 절하지도 않는 것을 보고 화가 머리 끝까지 치밀어 올랐다.
Новый Русский Перевод - Увидев, что Мардохей не преклоняет колен и не воздает ему чести, Аман исполнился ярости.
Восточный перевод - Увидев, что Мардохей не преклоняет колен и не воздаёт ему чести, Аман исполнился ярости.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Увидев, что Мардохей не преклоняет колен и не воздаёт ему чести, Аман исполнился ярости.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Увидев, что Мардохей не преклоняет колен и не воздаёт ему чести, Аман исполнился ярости.
La Bible du Semeur 2015 - Quand Haman eut constaté que Mardochée ne s’agenouillait pas et ne se prosternait pas devant lui, il devint furieux.
リビングバイブル - ハマンは怒りに駆られましたが、モルデカイ一人に手を下すだけではなく、この際、帝国中のユダヤ人を根絶やしにしてやろうと考えました。
Nova Versão Internacional - Quando Hamã viu que Mardoqueu não se curvava nem se prostrava, ficou muito irado.
Hoffnung für alle - Als Haman erfuhr, dass Mordechai sich nicht vor ihm niederwarf, packte ihn der Zorn.
Kinh Thánh Hiện Đại - Khi Ha-man không thấy Mạc-đô-chê khom lưng chào kính mình thì giận dữ vô cùng.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อฮามานเห็นว่าโมรเดคัยไม่ยอมคุกเข่าหรือให้เกียรติตนก็โกรธจัด
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ส่วนฮามาน เมื่อเห็นว่าโมร์เดคัยไม่ก้มแสดงความเคารพเขา เขาก็เดือดดาลนัก
Thai KJV - เมื่อฮามานเห็นว่าโมรเดคัยไม่กราบลงหรือแสดงความเคารพต่อท่าน ฮามานก็เดือดดาล
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เมื่อฮามานเห็นว่าโมรเดคัยไม่ยอมคุกเข่าลงก้มกราบเขา เขาก็โกรธมาก

交叉引用

Proverbs 21:24 - You know their names—Brash, Impudent, Blasphemer— intemperate hotheads, every one.
Proverbs 19:19 - Let angry people endure the backlash of their own anger; if you try to make it better, you’ll only make it worse.
Proverbs 27:3 - Carrying a log across your shoulders while you’re hefting a boulder with your arms Is nothing compared to the burden of putting up with a fool.
Proverbs 27:4 - We’re blasted by anger and swamped by rage, but who can survive jealousy?
Genesis 4:6 - God spoke to Cain: “Why this tantrum? Why the sulking? If you do well, won’t you be accepted? And if you don’t do well, sin is lying in wait for you, ready to pounce; it’s out to get you, you’ve got to master it.”
Proverbs 12:16 - Fools have short fuses and explode all too quickly; the prudent quietly shrug off insults.
Esther 1:12 - But Queen Vashti refused to come, refused the summons delivered by the eunuchs. The king lost his temper. Seething with anger over her insolence, the king called in his counselors, all experts in legal matters. It was the king’s practice to consult his expert advisors. Those closest to him were Carshena, Shethar, Admatha, Tarshish, Meres, Marsena, and Memucan, the seven highest-ranking princes of Persia and Media, the inner circle with access to the king’s ear. He asked them what legal recourse they had against Queen Vashti for not obeying King Xerxes’ summons delivered by the eunuchs.
Esther 3:2 - Except Mordecai. Mordecai wouldn’t do it, wouldn’t bow down and kneel. The king’s servants at the King’s Gate asked Mordecai about it: “Why do you cross the king’s command?” Day after day they spoke to him about this but he wouldn’t listen, so they went to Haman to see whether something shouldn’t be done about it. Mordecai had told them that he was a Jew.
Daniel 3:19 - Nebuchadnezzar, his face purple with anger, cut off Shadrach, Meshach, and Abednego. He ordered the furnace fired up seven times hotter than usual. He ordered some strong men from the army to tie them up, hands and feet, and throw them into the roaring furnace. Shadrach, Meshach, and Abednego, bound hand and foot, fully dressed from head to toe, were pitched into the roaring fire. Because the king was in such a hurry and the furnace was so hot, flames from the furnace killed the men who carried Shadrach, Meshach, and Abednego to it, while the fire raged around Shadrach, Meshach, and Abednego.
Esther 5:9 - Haman left the palace that day happy, beaming. And then he saw Mordecai sitting at the King’s Gate ignoring him, oblivious to him. Haman was furious with Mordecai. But he held himself in and went on home. He got his friends together with his wife Zeresh and started bragging about how much money he had, his many sons, all the times the king had honored him, and his promotion to the highest position in the government. “On top of all that,” Haman continued, “Queen Esther invited me to a private dinner she gave for the king, just the three of us. And she’s invited me to another one tomorrow. But I can’t enjoy any of it when I see Mordecai the Jew sitting at the King’s Gate.”

逐节对照

交叉引用

The Message - When Haman saw for himself that Mordecai didn’t bow down and kneel before him, he was outraged. Meanwhile, having learned that Mordecai was a Jew, Haman hated to waste his fury on just one Jew; he looked for a way to eliminate not just Mordecai but all Jews throughout the whole kingdom of Xerxes.
新标点和合本 - 哈曼见末底改不跪不拜，他就怒气填胸。
和合本2010（上帝版-简体） - 哈曼见末底改不跪不拜，就非常愤怒。
和合本2010（神版-简体） - 哈曼见末底改不跪不拜，就非常愤怒。
当代译本 - 哈曼见末底改不肯向他跪拜，就怒气填胸。
圣经新译本 - 哈曼见末底改不向他屈身下拜，就非常忿怒。
中文标准译本 - 哈曼看到末迪凯不向他屈身下拜，就充满了怒火。
现代标点和合本 - 哈曼见末底改不跪不拜，他就怒气填胸。
和合本（拼音版） - 哈曼见末底改不跪不拜，他就怒气填胸。
New International Version - When Haman saw that Mordecai would not kneel down or pay him honor, he was enraged.
New International Reader's Version - Haman noticed that Mordecai wouldn’t get down on his knees. He wouldn’t give Haman any honor. So Haman was very angry.
English Standard Version - And when Haman saw that Mordecai did not bow down or pay homage to him, Haman was filled with fury.
New Living Translation - When Haman saw that Mordecai would not bow down or show him respect, he was filled with rage.
Christian Standard Bible - When Haman saw that Mordecai was not bowing down or paying him homage, he was filled with rage.
New American Standard Bible - When Haman saw that Mordecai neither bowed down nor paid homage to him, Haman was filled with rage.
New King James Version - When Haman saw that Mordecai did not bow or pay him homage, Haman was filled with wrath.
Amplified Bible - When Haman saw that Mordecai neither bowed down nor paid homage to him, he was furious.
American Standard Version - And when Haman saw that Mordecai bowed not down, nor did him reverence, then was Haman full of wrath.
King James Version - And when Haman saw that Mordecai bowed not, nor did him reverence, then was Haman full of wrath.
New English Translation - When Haman saw that Mordecai was not bowing or paying homage to him, he was filled with rage.
World English Bible - When Haman saw that Mordecai didn’t bow down, nor pay him homage, Haman was full of wrath.
新標點和合本 - 哈曼見末底改不跪不拜，他就怒氣填胸。
和合本2010（上帝版-繁體） - 哈曼見末底改不跪不拜，就非常憤怒。
和合本2010（神版-繁體） - 哈曼見末底改不跪不拜，就非常憤怒。
當代譯本 - 哈曼見末底改不肯向他跪拜，就怒氣填胸。
聖經新譯本 - 哈曼見末底改不向他屈身下拜，就非常忿怒。
呂振中譯本 - 哈曼見末底改不屈身，不向他下拜，就烈怒填胸。
中文標準譯本 - 哈曼看到末迪凱不向他屈身下拜，就充滿了怒火。
現代標點和合本 - 哈曼見末底改不跪不拜，他就怒氣填胸。
文理和合譯本 - 哈曼見末底改不跪不拜、則怒甚、
文理委辦譯本 - 哈曼見木底改不拜、則怒甚。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 哈曼見末底改不跪不拜、則怒甚、
Nueva Versión Internacional - Cuando Amán se dio cuenta de que Mardoqueo no se arrodillaba ante él ni le rendía homenaje, se enfureció.
현대인의 성경 - 하만은 모르드개가 자기에게 무릎을 꿇지도 않고 절하지도 않는 것을 보고 화가 머리 끝까지 치밀어 올랐다.
Новый Русский Перевод - Увидев, что Мардохей не преклоняет колен и не воздает ему чести, Аман исполнился ярости.
Восточный перевод - Увидев, что Мардохей не преклоняет колен и не воздаёт ему чести, Аман исполнился ярости.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Увидев, что Мардохей не преклоняет колен и не воздаёт ему чести, Аман исполнился ярости.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Увидев, что Мардохей не преклоняет колен и не воздаёт ему чести, Аман исполнился ярости.
La Bible du Semeur 2015 - Quand Haman eut constaté que Mardochée ne s’agenouillait pas et ne se prosternait pas devant lui, il devint furieux.
リビングバイブル - ハマンは怒りに駆られましたが、モルデカイ一人に手を下すだけではなく、この際、帝国中のユダヤ人を根絶やしにしてやろうと考えました。
Nova Versão Internacional - Quando Hamã viu que Mardoqueu não se curvava nem se prostrava, ficou muito irado.
Hoffnung für alle - Als Haman erfuhr, dass Mordechai sich nicht vor ihm niederwarf, packte ihn der Zorn.
Kinh Thánh Hiện Đại - Khi Ha-man không thấy Mạc-đô-chê khom lưng chào kính mình thì giận dữ vô cùng.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อฮามานเห็นว่าโมรเดคัยไม่ยอมคุกเข่าหรือให้เกียรติตนก็โกรธจัด
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ส่วนฮามาน เมื่อเห็นว่าโมร์เดคัยไม่ก้มแสดงความเคารพเขา เขาก็เดือดดาลนัก
Thai KJV - เมื่อฮามานเห็นว่าโมรเดคัยไม่กราบลงหรือแสดงความเคารพต่อท่าน ฮามานก็เดือดดาล
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เมื่อฮามานเห็นว่าโมรเดคัยไม่ยอมคุกเข่าลงก้มกราบเขา เขาก็โกรธมาก

Proverbs 21:24 - You know their names—Brash, Impudent, Blasphemer— intemperate hotheads, every one.
Proverbs 19:19 - Let angry people endure the backlash of their own anger; if you try to make it better, you’ll only make it worse.
Proverbs 27:3 - Carrying a log across your shoulders while you’re hefting a boulder with your arms Is nothing compared to the burden of putting up with a fool.
Proverbs 27:4 - We’re blasted by anger and swamped by rage, but who can survive jealousy?
Genesis 4:6 - God spoke to Cain: “Why this tantrum? Why the sulking? If you do well, won’t you be accepted? And if you don’t do well, sin is lying in wait for you, ready to pounce; it’s out to get you, you’ve got to master it.”
Proverbs 12:16 - Fools have short fuses and explode all too quickly; the prudent quietly shrug off insults.
Esther 1:12 - But Queen Vashti refused to come, refused the summons delivered by the eunuchs. The king lost his temper. Seething with anger over her insolence, the king called in his counselors, all experts in legal matters. It was the king’s practice to consult his expert advisors. Those closest to him were Carshena, Shethar, Admatha, Tarshish, Meres, Marsena, and Memucan, the seven highest-ranking princes of Persia and Media, the inner circle with access to the king’s ear. He asked them what legal recourse they had against Queen Vashti for not obeying King Xerxes’ summons delivered by the eunuchs.
Esther 3:2 - Except Mordecai. Mordecai wouldn’t do it, wouldn’t bow down and kneel. The king’s servants at the King’s Gate asked Mordecai about it: “Why do you cross the king’s command?” Day after day they spoke to him about this but he wouldn’t listen, so they went to Haman to see whether something shouldn’t be done about it. Mordecai had told them that he was a Jew.
Daniel 3:19 - Nebuchadnezzar, his face purple with anger, cut off Shadrach, Meshach, and Abednego. He ordered the furnace fired up seven times hotter than usual. He ordered some strong men from the army to tie them up, hands and feet, and throw them into the roaring furnace. Shadrach, Meshach, and Abednego, bound hand and foot, fully dressed from head to toe, were pitched into the roaring fire. Because the king was in such a hurry and the furnace was so hot, flames from the furnace killed the men who carried Shadrach, Meshach, and Abednego to it, while the fire raged around Shadrach, Meshach, and Abednego.
Esther 5:9 - Haman left the palace that day happy, beaming. And then he saw Mordecai sitting at the King’s Gate ignoring him, oblivious to him. Haman was furious with Mordecai. But he held himself in and went on home. He got his friends together with his wife Zeresh and started bragging about how much money he had, his many sons, all the times the king had honored him, and his promotion to the highest position in the government. “On top of all that,” Haman continued, “Queen Esther invited me to a private dinner she gave for the king, just the three of us. And she’s invited me to another one tomorrow. But I can’t enjoy any of it when I see Mordecai the Jew sitting at the King’s Gate.”