逐节对照
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ha-thác đi gặp Mạc-đô-chê ngoài đường phố, đối ngang cổng hoàng cung.
- 新标点和合本 - 于是哈他革出到朝门前的宽阔处见末底改。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 于是哈他革出来，到朝门前的广场见末底改。
- 和合本2010（神版-简体） - 于是哈他革出来，到朝门前的广场见末底改。
- 当代译本 - 哈他革就到宫门前的广场见末底改，
- 圣经新译本 - 于是哈他革出到御门前的广场去见末底改。
- 中文标准译本 - 哈塔革就出去，到御门前面的城市广场去见末迪凯。
- 现代标点和合本 - 于是哈他革出到朝门前的宽阔处见末底改。
- 和合本（拼音版） - 于是，哈他革出到朝门前的宽阔处见末底改。
- New International Version - So Hathak went out to Mordecai in the open square of the city in front of the king’s gate.
- New International Reader's Version - So Hathak went out to see Mordecai. He was in the open area in front of the palace gate.
- English Standard Version - Hathach went out to Mordecai in the open square of the city in front of the king’s gate,
- New Living Translation - So Hathach went out to Mordecai in the square in front of the palace gate.
- Christian Standard Bible - So Hathach went out to Mordecai in the city square in front of the King’s Gate.
- New American Standard Bible - So Hathach went out to Mordecai in the city square, in front of the king’s gate.
- New King James Version - So Hathach went out to Mordecai in the city square that was in front of the king’s gate.
- Amplified Bible - So Hathach went out to Mordecai in the [open] square of the city, which was in front of the king’s gate.
- American Standard Version - So Hathach went forth to Mordecai unto the broad place of the city, which was before the king’s gate.
- King James Version - So Hatach went forth to Mordecai unto the street of the city, which was before the king's gate.
- New English Translation - So Hathach went to Mordecai at the plaza of the city in front of the king’s gate.
- World English Bible - So Hathach went out to Mordecai, to city square which was before the king’s gate.
- 新標點和合本 - 於是哈他革出到朝門前的寬闊處見末底改。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 於是哈他革出來，到朝門前的廣場見末底改。
- 和合本2010（神版-繁體） - 於是哈他革出來，到朝門前的廣場見末底改。
- 當代譯本 - 哈他革就到宮門前的廣場見末底改，
- 聖經新譯本 - 於是哈他革出到御門前的廣場去見末底改。
- 呂振中譯本 - 於是 哈他革 出去、到御門前的城市廣場去見 末底改 ；
- 中文標準譯本 - 哈塔革就出去，到御門前面的城市廣場去見末迪凱。
- 現代標點和合本 - 於是哈他革出到朝門前的寬闊處見末底改。
- 文理和合譯本 - 哈他革遂出、至御門前之場、見末底改、
- 文理委辦譯本 - 哈達至御門外、見木底改。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 哈他革 出、至御門前之衢、見 末底改 、
- Nueva Versión Internacional - Así que Hatac salió a ver a Mardoqueo, que estaba en la plaza de la ciudad, frente a la puerta del rey.
- 현대인의 성경 - 하닥이 궁전 문 앞 광장에 있는 모르드개에게 갔을 때
- Новый Русский Перевод - Хатах вышел к Мардохею на городскую площадь, что перед царскими воротами.
- Восточный перевод - Атах вышел к Мардохею на городскую площадь, что перед царскими воротами.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Атах вышел к Мардохею на городскую площадь, что перед царскими воротами.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Атах вышел к Мардохею на городскую площадь, что перед царскими воротами.
- La Bible du Semeur 2015 - Hathac alla trouver Mardochée qui se tenait toujours sur la place publique, devant la porte du palais impérial.
- リビングバイブル - ハタクは町の広場に出て、城門のそばにいるモルデカイを見つけました。
- Nova Versão Internacional - Hatá foi falar com Mardoqueu na praça da cidade, em frente da porta do palácio real.
- Hoffnung für alle - Hatach ging zu Mordechai auf den Platz vor dem Palasttor.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ฮาธาคจึงออกไปพบโมรเดคัยที่ลานเมืองหน้าประตูพระราชวัง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ฮาธาคไปหาโมร์เดคัยที่ลานเมืองตรงหน้าประตูราชวัง
- Thai KJV - ฮาธาคออกไปหาโมรเดคัยที่ถนนในนคร ข้างหน้าประตูของกษัตริย์
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ฮาธาคจึงไปพบโมรเดคัยที่ลานเมืองหน้าประตูวัง
交叉引用
- Ê-xơ-tê 9:12 - Vua nói với Hoàng hậu Ê-xơ-tê: “Riêng tại Su-sa, người Do Thái đã giết 500 người, và mười con trai của Ha-man. Còn số tổn thất tại các tỉnh, ta chưa rõ. Bây giờ, nàng muốn gì, ta cũng chấp thuận; xin thêm gì nữa, ta cũng bằng lòng.”
- Ê-xơ-tê 7:2 - Khi đang uống rượu, vua lại hỏi bà Ê-xơ-tê lần nữa: “Hoàng hậu Ê-xơ-tê, nàng muốn xin gì ta cũng cho. Dù xin phân nửa đế quốc, ta cũng vui lòng.”
- Ê-xơ-tê 4:3 - Tại các tỉnh, khi tiếp nhận sắc lệnh của vua, người Do Thái đều thảm sầu, bỏ ăn, khóc lóc, than thở; nhiều người mặc bao gai và phủ tro lên đầu.