逐节对照
- 文理和合譯本 - 強忍而歸、招其友及妻細利斯至、
- 新标点和合本 - 哈曼暂且忍耐回家，叫人请他朋友和他妻子细利斯来。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 哈曼忍着气回家，叫人请他的一些朋友和他妻子细利斯来。
- 和合本2010（神版-简体） - 哈曼忍着气回家，叫人请他的一些朋友和他妻子细利斯来。
- 当代译本 - 哈曼忍怒回到家中，把朋友和妻子细利斯叫来，
- 圣经新译本 - 哈曼忍住怒气，回家去了，就派人去请他的朋友和妻子细利斯来。
- 中文标准译本 - 但哈曼忍住怒火回家去了，然后派人请来他的朋友们和他的妻子细利斯。
- 现代标点和合本 - 哈曼暂且忍耐回家，叫人请他朋友和他妻子细利斯来。
- 和合本（拼音版） - 哈曼暂且忍耐回家，叫人请他朋友和他妻子细利斯来。
- New International Version - Nevertheless, Haman restrained himself and went home. Calling together his friends and Zeresh, his wife,
- New International Reader's Version - But Haman was able to control himself. He went on home. Haman called together his friends and his wife Zeresh.
- English Standard Version - Nevertheless, Haman restrained himself and went home, and he sent and brought his friends and his wife Zeresh.
- New Living Translation - However, he restrained himself and went on home. Then Haman gathered together his friends and Zeresh, his wife,
- Christian Standard Bible - Yet Haman controlled himself and went home. He sent for his friends and his wife Zeresh to join him.
- New American Standard Bible - Haman controlled himself, however, and went to his house. But he sent for his friends and his wife Zeresh.
- New King James Version - Nevertheless Haman restrained himself and went home, and he sent and called for his friends and his wife Zeresh.
- Amplified Bible - Nevertheless, Haman controlled himself and went home. There he sent for his friends and his wife Zeresh.
- American Standard Version - Nevertheless Haman refrained himself, and went home; and he sent and fetched his friends and Zeresh his wife.
- King James Version - Nevertheless Haman refrained himself: and when he came home, he sent and called for his friends, and Zeresh his wife.
- New English Translation - But Haman restrained himself and went on to his home. He then sent for his friends to join him, along with his wife Zeresh.
- World English Bible - Nevertheless Haman restrained himself, and went home. There, he sent and called for his friends and Zeresh his wife.
- 新標點和合本 - 哈曼暫且忍耐回家，叫人請他朋友和他妻子細利斯來。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 哈曼忍着氣回家，叫人請他的一些朋友和他妻子細利斯來。
- 和合本2010（神版-繁體） - 哈曼忍着氣回家，叫人請他的一些朋友和他妻子細利斯來。
- 當代譯本 - 哈曼忍怒回到家中，把朋友和妻子細利斯叫來，
- 聖經新譯本 - 哈曼忍住怒氣，回家去了，就派人去請他的朋友和妻子細利斯來。
- 呂振中譯本 - 哈曼 勉強忍住， 回 家去，就打發人去請他幾個朋友和他妻子 細利斯 來。
- 中文標準譯本 - 但哈曼忍住怒火回家去了，然後派人請來他的朋友們和他的妻子細利斯。
- 現代標點和合本 - 哈曼暫且忍耐回家，叫人請他朋友和他妻子細利斯來。
- 文理委辦譯本 - 強忍而歸、招其友及妻西勒至、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 強忍而歸、遣人召其友、及其妻 西勒 至、
- Nueva Versión Internacional - No obstante, se contuvo y se fue a su casa. Luego llamó Amán a sus amigos y a Zeres, su esposa,
- 현대인의 성경 - 하지만 그는 분노를 참고 집으로 돌아가 친구들과 자기 아내 세레스를 한자리에 불러모아 놓고
- Новый Русский Перевод - Однако Аман сдержался и пошел домой. Собрав вместе своих друзей и свою жену Зерешь,
- Восточный перевод - Однако Аман сдержался и пошёл домой. Собрав вместе своих друзей и свою жену Зерешь,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Однако Аман сдержался и пошёл домой. Собрав вместе своих друзей и свою жену Зерешь,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Однако Аман сдержался и пошёл домой. Собрав вместе своих друзей и свою жену Зерешь,
- La Bible du Semeur 2015 - Néanmoins, il se domina et rentra chez lui. Là, il fit venir ses amis et sa femme Zéresh.
- リビングバイブル - ここで腹を立てては元も子もありません。ハマンはそんな気持ちを抑えて家に戻り、友人や妻ゼレシュを呼び集めました。
- Nova Versão Internacional - Hamã, porém, controlou-se e foi para casa. Reunindo seus amigos e Zeres, sua mulher,
- Hoffnung für alle - doch er beherrschte sich. Als er zu Hause war, ließ er seine Freunde und seine Frau Seresch zu sich kommen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ông cố dằn lòng về nhà, mời các bạn và Xê-rết, vợ ông đến.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่ฮามานควบคุมอารมณ์ไว้และกลับไปบ้าน เมื่อฮามานเรียกเพื่อนพ้องกับเศเรชภรรยาของเขามาแล้ว
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่ถึงกระนั้น ฮามานก็กลั้นความรู้สึกไว้ และกลับบ้านไป เขาให้คนไปตามพวกเพื่อนๆ และเรียกเศเรชภรรยาของตนมา
- Thai KJV - ถึงอย่างนั้นก็ดี ฮามานก็อดกลั้นไว้ กลับไปบ้าน ใช้ให้คนไปตามบรรดาเพื่อนของตนและเศเรชภรรยาของตน
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แต่เขาได้ควบคุมอารมณ์ไว้และกลับบ้านไป แล้วฮามานให้คนไปตามพวกเพื่อนๆของเขามา รวมทั้งเศเรชภรรยาของเขาด้วย
交叉引用
- 創世記 45:1 - 約瑟當侍者前、情不能制、遂呼曰、屏眾、約瑟使昆弟相識時、左右無人、
- 撒母耳記下 13:22 - 押沙龍因暗嫩強玷其妹他瑪、憾之、善惡之言、俱不與語、○
- 撒母耳記下 13:23 - 越二年、有人為押沙龍剪羊毛在近以法蓮之巴力夏瑣、押沙龍邀王眾子、
- 創世記 43:30 - 約瑟慕弟情急、擇所而哭、乃入內室哭焉、
- 創世記 43:31 - 後靧面出、強制其情、命進饌、
- 傳道書 7:9 - 心勿遽怒、蓋怒乃愚者所懷、
- 以斯帖記 6:13 - 以所遇之事、悉告其妻細利斯、及諸友朋、彼之智士、暨其妻曰、爾始屈於末底改、如彼果猶大族、爾必不能與抗、終必仆於其前、