Esther 8:16 For the Jews it was a time of happiness and joy, gladness and honor.

est 8:16 NIV

逐节对照

New International Version - For the Jews it was a time of happiness and joy, gladness and honor.
新标点和合本 - 犹大人有光荣，欢喜快乐而得尊贵。
和合本2010（上帝版-简体） - 犹太人有光荣，欢喜快乐，得享尊贵。
和合本2010（神版-简体） - 犹太人有光荣，欢喜快乐，得享尊贵。
当代译本 - 犹太人高兴欢喜，感到快乐光荣。
圣经新译本 - 犹大人得到了光彩、欢喜、快乐和尊荣。
中文标准译本 - 犹太人有了光明、欢喜、快乐和尊荣；
现代标点和合本 - 犹大人有光荣，欢喜快乐而得尊贵。
和合本（拼音版） - 犹大人有光荣，欢喜快乐而得尊贵。
New International Reader's Version - The Jews were filled with joy and happiness. They were very glad because now they were being honored.
English Standard Version - The Jews had light and gladness and joy and honor.
New Living Translation - The Jews were filled with joy and gladness and were honored everywhere.
Christian Standard Bible - and the Jews celebrated with gladness, joy, and honor.
New American Standard Bible - For the Jews there was light, joy, jubilation, and honor.
New King James Version - The Jews had light and gladness, joy and honor.
Amplified Bible - For [at this time] the Jews had light [a dawn of new hope] and gladness and joy and honor.
American Standard Version - The Jews had light and gladness, and joy and honor.
King James Version - The Jews had light, and gladness, and joy, and honour.
New English Translation - For the Jews there was radiant happiness and joyous honor.
World English Bible - The Jews had light, gladness, joy, and honor.
新標點和合本 - 猶大人有光榮，歡喜快樂而得尊貴。
和合本2010（上帝版-繁體） - 猶太人有光榮，歡喜快樂，得享尊貴。
和合本2010（神版-繁體） - 猶太人有光榮，歡喜快樂，得享尊貴。
當代譯本 - 猶太人高興歡喜，感到快樂光榮。
聖經新譯本 - 猶大人得到了光彩、歡喜、快樂和尊榮。
呂振中譯本 - 猶大人也點燈結綵、歡喜快樂，大得顯貴。
中文標準譯本 - 猶太人有了光明、歡喜、快樂和尊榮；
現代標點和合本 - 猶大人有光榮，歡喜快樂而得尊貴。
文理和合譯本 - 猶大人咸有光寵尊榮、欣喜歡忭、
文理委辦譯本 - 猶大人無任赫奕、咸相懽樂。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 猶大人甚有光焉、喜樂歡欣、更得尊榮、
Nueva Versión Internacional - Para los judíos, aquel fue un tiempo de luz y de alegría, júbilo y honor.
현대인의 성경 - 유다 사람들에게는 기쁘고 즐거울 뿐만 아니라 영광스러운 날이기도 하였다.
Новый Русский Перевод - Для иудеев это было время света и веселья, радости и чести.
Восточный перевод - Для иудеев это было время света и веселья, радости и чести.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Для иудеев это было время света и веселья, радости и чести.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Для иудеев это было время света и веселья, радости и чести.
La Bible du Semeur 2015 - Pour les Juifs, ce fut un jour lumineux, un jour de bonheur, de joie et de gloire.
リビングバイブル - 集まった誇らしげなユダヤ人の間からは、どっと歓声が上がりました。
Nova Versão Internacional - Para os judeus foi uma ocasião de felicidade, alegria, júbilo e honra.
Hoffnung für alle - Die Juden in der Stadt waren voller Freude über das Glück, das ihnen auf einmal zuteilwurde; sie konnten die Ehre und Anerkennung kaum fassen, die sie durch den Erlass des Königs bekamen.
Kinh Thánh Hiện Đại - Người Do Thái khắp nơi đều vui mừng, sung sướng, rạng rỡ, hãnh diện.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - นี่เป็นวาระแห่งความสุขและยินดี ความเปรมปรีดิ์และเกียรติของชาวยิว
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ฝ่ายชาวยิวก็มีความสุขและความยินดี ร่าเริงใจและมีเกียรติ
Thai KJV - พวกยิวมีความผ่องใส ความยินดี ชื่นบานและเกียรติ
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ฝ่ายพวกชาวยิวก็ชื่นชมยินดี มีความสุขและมีเกียรติ

交叉引用

Isaiah 30:29 - And you will sing as on the night you celebrate a holy festival; your hearts will rejoice as when people playing pipes go up to the mountain of the Lord, to the Rock of Israel.
Isaiah 30:30 - The Lord will cause people to hear his majestic voice and will make them see his arm coming down with raging anger and consuming fire, with cloudburst, thunderstorm and hail.
Proverbs 4:18 - The path of the righteous is like the morning sun, shining ever brighter till the full light of day.
Proverbs 4:19 - But the way of the wicked is like deep darkness; they do not know what makes them stumble.
Esther 9:17 - This happened on the thirteenth day of the month of Adar, and on the fourteenth they rested and made it a day of feasting and joy.
Esther 4:16 - “Go, gather together all the Jews who are in Susa, and fast for me. Do not eat or drink for three days, night or day. I and my attendants will fast as you do. When this is done, I will go to the king, even though it is against the law. And if I perish, I perish.”
Psalm 112:4 - Even in darkness light dawns for the upright, for those who are gracious and compassionate and righteous.
Isaiah 35:10 - and those the Lord has rescued will return. They will enter Zion with singing; everlasting joy will crown their heads. Gladness and joy will overtake them, and sorrow and sighing will flee away.
Proverbs 11:10 - When the righteous prosper, the city rejoices; when the wicked perish, there are shouts of joy.
Psalm 30:5 - For his anger lasts only a moment, but his favor lasts a lifetime; weeping may stay for the night, but rejoicing comes in the morning.
Psalm 30:6 - When I felt secure, I said, “I will never be shaken.”
Psalm 30:7 - Lord, when you favored me, you made my royal mountain stand firm; but when you hid your face, I was dismayed.
Psalm 30:8 - To you, Lord, I called; to the Lord I cried for mercy:
Psalm 30:9 - “What is gained if I am silenced, if I go down to the pit? Will the dust praise you? Will it proclaim your faithfulness?
Psalm 30:10 - Hear, Lord, and be merciful to me; Lord, be my help.”
Psalm 30:11 - You turned my wailing into dancing; you removed my sackcloth and clothed me with joy,
Psalm 18:28 - You, Lord, keep my lamp burning; my God turns my darkness into light.
Esther 4:1 - When Mordecai learned of all that had been done, he tore his clothes, put on sackcloth and ashes, and went out into the city, wailing loudly and bitterly.
Esther 4:2 - But he went only as far as the king’s gate, because no one clothed in sackcloth was allowed to enter it.
Esther 4:3 - In every province to which the edict and order of the king came, there was great mourning among the Jews, with fasting, weeping and wailing. Many lay in sackcloth and ashes.
Psalm 97:11 - Light shines on the righteous and joy on the upright in heart.

逐节对照

交叉引用

New International Version - For the Jews it was a time of happiness and joy, gladness and honor.
新标点和合本 - 犹大人有光荣，欢喜快乐而得尊贵。
和合本2010（上帝版-简体） - 犹太人有光荣，欢喜快乐，得享尊贵。
和合本2010（神版-简体） - 犹太人有光荣，欢喜快乐，得享尊贵。
当代译本 - 犹太人高兴欢喜，感到快乐光荣。
圣经新译本 - 犹大人得到了光彩、欢喜、快乐和尊荣。
中文标准译本 - 犹太人有了光明、欢喜、快乐和尊荣；
现代标点和合本 - 犹大人有光荣，欢喜快乐而得尊贵。
和合本（拼音版） - 犹大人有光荣，欢喜快乐而得尊贵。
New International Reader's Version - The Jews were filled with joy and happiness. They were very glad because now they were being honored.
English Standard Version - The Jews had light and gladness and joy and honor.
New Living Translation - The Jews were filled with joy and gladness and were honored everywhere.
Christian Standard Bible - and the Jews celebrated with gladness, joy, and honor.
New American Standard Bible - For the Jews there was light, joy, jubilation, and honor.
New King James Version - The Jews had light and gladness, joy and honor.
Amplified Bible - For [at this time] the Jews had light [a dawn of new hope] and gladness and joy and honor.
American Standard Version - The Jews had light and gladness, and joy and honor.
King James Version - The Jews had light, and gladness, and joy, and honour.
New English Translation - For the Jews there was radiant happiness and joyous honor.
World English Bible - The Jews had light, gladness, joy, and honor.
新標點和合本 - 猶大人有光榮，歡喜快樂而得尊貴。
和合本2010（上帝版-繁體） - 猶太人有光榮，歡喜快樂，得享尊貴。
和合本2010（神版-繁體） - 猶太人有光榮，歡喜快樂，得享尊貴。
當代譯本 - 猶太人高興歡喜，感到快樂光榮。
聖經新譯本 - 猶大人得到了光彩、歡喜、快樂和尊榮。
呂振中譯本 - 猶大人也點燈結綵、歡喜快樂，大得顯貴。
中文標準譯本 - 猶太人有了光明、歡喜、快樂和尊榮；
現代標點和合本 - 猶大人有光榮，歡喜快樂而得尊貴。
文理和合譯本 - 猶大人咸有光寵尊榮、欣喜歡忭、
文理委辦譯本 - 猶大人無任赫奕、咸相懽樂。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 猶大人甚有光焉、喜樂歡欣、更得尊榮、
Nueva Versión Internacional - Para los judíos, aquel fue un tiempo de luz y de alegría, júbilo y honor.
현대인의 성경 - 유다 사람들에게는 기쁘고 즐거울 뿐만 아니라 영광스러운 날이기도 하였다.
Новый Русский Перевод - Для иудеев это было время света и веселья, радости и чести.
Восточный перевод - Для иудеев это было время света и веселья, радости и чести.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Для иудеев это было время света и веселья, радости и чести.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Для иудеев это было время света и веселья, радости и чести.
La Bible du Semeur 2015 - Pour les Juifs, ce fut un jour lumineux, un jour de bonheur, de joie et de gloire.
リビングバイブル - 集まった誇らしげなユダヤ人の間からは、どっと歓声が上がりました。
Nova Versão Internacional - Para os judeus foi uma ocasião de felicidade, alegria, júbilo e honra.
Hoffnung für alle - Die Juden in der Stadt waren voller Freude über das Glück, das ihnen auf einmal zuteilwurde; sie konnten die Ehre und Anerkennung kaum fassen, die sie durch den Erlass des Königs bekamen.
Kinh Thánh Hiện Đại - Người Do Thái khắp nơi đều vui mừng, sung sướng, rạng rỡ, hãnh diện.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - นี่เป็นวาระแห่งความสุขและยินดี ความเปรมปรีดิ์และเกียรติของชาวยิว
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ฝ่ายชาวยิวก็มีความสุขและความยินดี ร่าเริงใจและมีเกียรติ
Thai KJV - พวกยิวมีความผ่องใส ความยินดี ชื่นบานและเกียรติ
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ฝ่ายพวกชาวยิวก็ชื่นชมยินดี มีความสุขและมีเกียรติ

Isaiah 30:29 - And you will sing as on the night you celebrate a holy festival; your hearts will rejoice as when people playing pipes go up to the mountain of the Lord, to the Rock of Israel.
Isaiah 30:30 - The Lord will cause people to hear his majestic voice and will make them see his arm coming down with raging anger and consuming fire, with cloudburst, thunderstorm and hail.
Proverbs 4:18 - The path of the righteous is like the morning sun, shining ever brighter till the full light of day.
Proverbs 4:19 - But the way of the wicked is like deep darkness; they do not know what makes them stumble.
Esther 9:17 - This happened on the thirteenth day of the month of Adar, and on the fourteenth they rested and made it a day of feasting and joy.
Esther 4:16 - “Go, gather together all the Jews who are in Susa, and fast for me. Do not eat or drink for three days, night or day. I and my attendants will fast as you do. When this is done, I will go to the king, even though it is against the law. And if I perish, I perish.”
Psalm 112:4 - Even in darkness light dawns for the upright, for those who are gracious and compassionate and righteous.
Isaiah 35:10 - and those the Lord has rescued will return. They will enter Zion with singing; everlasting joy will crown their heads. Gladness and joy will overtake them, and sorrow and sighing will flee away.
Proverbs 11:10 - When the righteous prosper, the city rejoices; when the wicked perish, there are shouts of joy.
Psalm 30:5 - For his anger lasts only a moment, but his favor lasts a lifetime; weeping may stay for the night, but rejoicing comes in the morning.
Psalm 30:6 - When I felt secure, I said, “I will never be shaken.”
Psalm 30:7 - Lord, when you favored me, you made my royal mountain stand firm; but when you hid your face, I was dismayed.
Psalm 30:8 - To you, Lord, I called; to the Lord I cried for mercy:
Psalm 30:9 - “What is gained if I am silenced, if I go down to the pit? Will the dust praise you? Will it proclaim your faithfulness?
Psalm 30:10 - Hear, Lord, and be merciful to me; Lord, be my help.”
Psalm 30:11 - You turned my wailing into dancing; you removed my sackcloth and clothed me with joy,
Psalm 18:28 - You, Lord, keep my lamp burning; my God turns my darkness into light.
Esther 4:1 - When Mordecai learned of all that had been done, he tore his clothes, put on sackcloth and ashes, and went out into the city, wailing loudly and bitterly.
Esther 4:2 - But he went only as far as the king’s gate, because no one clothed in sackcloth was allowed to enter it.
Esther 4:3 - In every province to which the edict and order of the king came, there was great mourning among the Jews, with fasting, weeping and wailing. Many lay in sackcloth and ashes.
Psalm 97:11 - Light shines on the righteous and joy on the upright in heart.