逐节对照
- Hoffnung für alle - Der König streckte Esther sein goldenes Zepter entgegen. Da stand sie auf, trat vor ihn hin
- 新标点和合本 - 王向以斯帖伸出金杖；以斯帖就起来，站在王前，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 王向以斯帖伸出金杖，以斯帖就起来，站在王面前，
- 和合本2010（神版-简体） - 王向以斯帖伸出金杖，以斯帖就起来，站在王面前，
- 当代译本 - 王向以斯帖伸出金杖，以斯帖就起来站在王面前，
- 圣经新译本 - 王向以斯帖伸出了金杖，以斯帖就起来，站在王的面前；
- 中文标准译本 - 王向以斯帖伸出金杖，以斯帖就起身，站在王的面前。
- 现代标点和合本 - 王向以斯帖伸出金杖，以斯帖就起来，站在王前，
- 和合本（拼音版） - 王向以斯帖伸出金杖；以斯帖就起来，站在王前，
- New International Version - Then the king extended the gold scepter to Esther and she arose and stood before him.
- New International Reader's Version - The king reached out his gold scepter toward Esther. She got up and stood in front of him.
- English Standard Version - When the king held out the golden scepter to Esther, Esther rose and stood before the king.
- New Living Translation - Again the king held out the gold scepter to Esther. So she rose and stood before him.
- Christian Standard Bible - The king extended the gold scepter toward Esther, so she got up and stood before the king.
- New American Standard Bible - And the king extended the golden scepter to Esther. So Esther got up and stood before the king.
- New King James Version - And the king held out the golden scepter toward Esther. So Esther arose and stood before the king,
- Amplified Bible - Then the king held out to Esther the golden scepter. So Esther arose and stood before the king.
- American Standard Version - Then the king held out to Esther the golden sceptre. So Esther arose, and stood before the king.
- King James Version - Then the king held out the golden sceptre toward Esther. So Esther arose, and stood before the king,
- New English Translation - When the king extended to Esther the gold scepter, she arose and stood before the king.
- World English Bible - Then the king held out to Esther the golden scepter. So Esther arose, and stood before the king.
- 新標點和合本 - 王向以斯帖伸出金杖；以斯帖就起來，站在王前，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 王向以斯帖伸出金杖，以斯帖就起來，站在王面前，
- 和合本2010（神版-繁體） - 王向以斯帖伸出金杖，以斯帖就起來，站在王面前，
- 當代譯本 - 王向以斯帖伸出金杖，以斯帖就起來站在王面前，
- 聖經新譯本 - 王向以斯帖伸出了金杖，以斯帖就起來，站在王的面前；
- 呂振中譯本 - 王向 以斯帖 伸出了金杖； 以斯帖 就起來，站在王前，
- 中文標準譯本 - 王向以斯帖伸出金杖，以斯帖就起身，站在王的面前。
- 現代標點和合本 - 王向以斯帖伸出金杖，以斯帖就起來，站在王前，
- 文理和合譯本 - 王向以斯帖舉其金杖、以斯帖起、立於王前、
- 文理委辦譯本 - 王舉金杖、后起立於王前、曰、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 王向 以斯帖 舉金圭、 以斯帖 起立於王前、
- Nueva Versión Internacional - El rey le extendió a Ester el cetro de oro. Entonces ella se levantó y, permaneciendo de pie ante él,
- 현대인의 성경 - 황제는 에스더에게 금홀을 내밀었다. 그래서 에스더는 일어나 황제 앞에 서서 이렇게 말하였다.
- Новый Русский Перевод - Царь протянул к Есфири золотой скипетр, и она поднялась и встала перед ним.
- Восточный перевод - И царь протянул к Есфири золотой скипетр, и она поднялась и встала перед ним.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - И царь протянул к Есфири золотой скипетр, и она поднялась и встала перед ним.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - И царь протянул к Есфири золотой скипетр, и она поднялась и встала перед ним.
- La Bible du Semeur 2015 - L’empereur tendit le sceptre d’or à Esther. Alors elle se releva et se tint debout devant lui.
- リビングバイブル - この時も、王は金の笏を差し伸べたので、彼女は身を起こし、立ち上がって、
- Nova Versão Internacional - Então o rei estendeu o cetro de ouro para Ester, e ela se levantou diante dele e disse:
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vua đưa vương trượng bằng vàng ra cho Ê-xơ-tê, bà đứng dậy trước mặt vua.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แล้วกษัตริย์ทรงยื่นคทาทองคำแก่เอสเธอร์ พระนางจึงทรงยืนขึ้นต่อหน้าพระองค์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แล้วกษัตริย์ยื่นคทาทองไปที่เอสเธอร์
- Thai KJV - กษัตริย์จึงทรงยื่นธารพระกรทองคำแก่พระนางเอสเธอร์ พระนางเอสเธอร์ก็ทรงลุกขึ้นประทับยืนเฝ้ากษัตริย์
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - กษัตริย์ได้ยื่นคทาทองคำให้กับเอสเธอร์ แล้วนางก็ลุกขึ้นมายืนอยู่ต่อหน้าพระองค์
交叉引用
- Esther 4:11 - »Alle Bediensteten des Königs und alle Bewohner der Provinzen kennen das unumstößliche Gesetz: ›Jeder, ob Mann oder Frau, wird hingerichtet, wenn er unaufgefordert zum König in den innersten Hof des Palasts geht. Er hat sein Leben nur dann nicht verwirkt, wenn ihm der König das goldene Zepter entgegenstreckt.‹ Mich hat der König sogar schon dreißig Tage nicht mehr zu sich rufen lassen.«
- Esther 5:2 - Als er Esther im Hof stehen sah, freute er sich und streckte ihr das goldene Zepter entgegen. Da kam Esther auf ihn zu und berührte die Spitze des Zepters.