逐节对照
- 中文标准译本 - 接生婆因为敬畏神，神就为她们建立了家庭。
- 新标点和合本 - 收生婆因为敬畏 神， 神便叫她们成立家室。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 接生婆因为敬畏上帝，上帝就叫她们成立家室。
- 和合本2010（神版-简体） - 接生婆因为敬畏 神， 神就叫她们成立家室。
- 圣经新译本 - 接生妇因为敬畏 神， 神就为她们建立家室。
- 现代标点和合本 - 收生婆因为敬畏神，神便叫她们成立家室。
- 和合本（拼音版） - 收生婆因为敬畏上帝，上帝便叫她们成立家室。
- New International Version - And because the midwives feared God, he gave them families of their own.
- New International Reader's Version - Shiphrah and Puah had respect for God. So he gave them families of their own.
- English Standard Version - And because the midwives feared God, he gave them families.
- New Living Translation - And because the midwives feared God, he gave them families of their own.
- Christian Standard Bible - Since the midwives feared God, he gave them families.
- New American Standard Bible - And because the midwives feared God, He established households for them.
- New King James Version - And so it was, because the midwives feared God, that He provided households for them.
- Amplified Bible - And because the midwives feared God [with profound reverence], He established families and households for them.
- American Standard Version - And it came to pass, because the midwives feared God, that he made them households.
- King James Version - And it came to pass, because the midwives feared God, that he made them houses.
- New English Translation - And because the midwives feared God, he made households for them.
- World English Bible - Because the midwives feared God, he gave them families.
- 新標點和合本 - 收生婆因為敬畏神，神便叫她們成立家室。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 接生婆因為敬畏上帝，上帝就叫她們成立家室。
- 和合本2010（神版-繁體） - 接生婆因為敬畏 神， 神就叫她們成立家室。
- 聖經新譯本 - 接生婦因為敬畏 神， 神就為她們建立家室。
- 呂振中譯本 - 助產婦因為敬畏上帝，上帝便使她們成家立室。
- 中文標準譯本 - 接生婆因為敬畏神，神就為她們建立了家庭。
- 現代標點和合本 - 收生婆因為敬畏神，神便叫她們成立家室。
- 文理和合譯本 - 因收生者畏上帝、上帝俾其成立家室、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 因收生者畏天主、故天主使其後裔昌熾、 或作天主即為其成立家族
- Nueva Versión Internacional - y, por haberse mostrado temerosas de Dios, les concedió tener muchos hijos.
- Новый Русский Перевод - За то, что повитухи боялись Бога, Он даровал им в награду семьи и детей .
- Восточный перевод - За то, что повитухи боялись Всевышнего, Он даровал им в награду семьи и детей.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - За то, что повитухи боялись Аллаха, Он даровал им в награду семьи и детей.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - За то, что повитухи боялись Всевышнего, Он даровал им в награду семьи и детей.
- La Bible du Semeur 2015 - Comme les sages-femmes avaient agi par crainte de Dieu, Dieu fit prospérer leurs familles.
- リビングバイブル - 神を畏れ敬う助産婦たちも子どもに恵まれました。
- Nova Versão Internacional - Visto que as parteiras temeram a Deus, ele concedeu-lhes que tivessem suas próprias famílias.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Và vì các cô đỡ kính sợ Đức Chúa Trời, Ngài cho họ có gia đình phước hạnh.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เนื่องจากนางผดุงครรภ์ยำเกรงพระเจ้า พระองค์จึงทรงให้นางทั้งสองมีครอบครัวของตนเอง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และเป็นเพราะหมอตำแยเกรงกลัวพระเจ้า พระองค์จึงโปรดให้หมอตำแยมีครอบครัวเป็นของตนเอง
- Thai KJV - และต่อมา เพราะนางผดุงครรภ์นั้นยำเกรงพระเจ้า พระองค์จึงได้ทรงให้เขาทั้งสองมีครอบครัว
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระเจ้าให้หมอตำแยทั้งสองคน มีครอบครัวของพวกนาง เพราะพวกนางเกรงกลัวพระองค์
交叉引用
- 撒母耳记上 25:28 - 求你饶恕女仆的过犯！耶和华必定为我主建立一个持久的家室，因为我主是为耶和华争战；在你一生的日子里，在你身上必找不到任何过犯。
- 诗篇 127:3 - 看哪，儿女是耶和华所赐的继业， 腹中的胎儿就是赏报！
- 箴言 24:3 - 房屋藉着智慧建立，藉着聪慧确立；
- 撒母耳记下 7:11 - 从我吩咐士师治理我子民以色列的日子以来，他们一直被苦待。我要使你得享安息，脱离一切仇敌。 “‘耶和华向你宣告：耶和华将为你建立家室。
- 撒母耳记下 7:12 - 当你寿数满足，与你列祖长眠时，我必兴起你亲生的后裔接续你，也必坚立他的王权。
- 撒母耳记下 7:13 - 他将为我的名建造殿宇，我必坚立他的王位，直到永远。
- 诗篇 37:3 - 你要依靠耶和华，要行善事， 在地上安居，并要以信实为粮；
- 传道书 8:12 - 即使罪人作恶百次仍享长寿，然而我知道，敬畏神的人日子美好，因他们在神面前心存敬畏；
- 撒母耳记下 7:27 - 因为你——万军之耶和华以色列的神，是你亲自启示你的仆人 ，说：‘我要为你建立家室。’所以你的仆人有了勇气来向你献上这祷告。
- 撒母耳记下 7:28 - 是的，主耶和华啊，你是神，你的话语就是真理，是你向你的仆人应许了这福份。
- 撒母耳记下 7:29 - 现在，愿你祝福你仆人的家，使它在你面前永远长存，因为主耶和华啊，你已经发话了。愿你仆人的家因你的祝福而永远蒙福。”
- 诗篇 127:1 - 如果不是耶和华建造房屋， 建造的人就枉然劳苦； 如果不是耶和华看守城池， 看守的人就枉然警醒。
- 列王纪上 2:24 - 耶和华坚立了我，使我坐上我父亲大卫的宝座，照着他所应许的为我建立家室，现在我指着耶和华的永生起誓：亚多尼雅今天必被处死！”
- 撒母耳记上 2:35 - “我将为自己兴起一位忠实的祭司，他会照着我的心、我的灵行事；我将为他建立一个持久的家室，他必终生行在我受膏者的面前。
- 列王纪上 11:38 - “‘如果你听从我所吩咐你的一切，遵行我的道，像我仆人大卫所行的那样，做我眼中看为正的事，谨守我的律例和诫命，我就与你同在，为你建立一个持久的家室，像我为大卫建立的家室一样；并且我要把以色列赐给你。