逐节对照
- Nova Versão Internacional - Ora, morreram José, todos os seus irmãos e toda aquela geração.
- 新标点和合本 - 约瑟和他的弟兄，并那一代的人，都死了。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 约瑟和他所有的兄弟，以及那一代的人都死了。
- 和合本2010（神版-简体） - 约瑟和他所有的兄弟，以及那一代的人都死了。
- 当代译本 - 后来，约瑟和他的弟兄以及同辈的人都相继去世。
- 圣经新译本 - 后来，约瑟和他所有的兄弟，以及那一代的人都死了。
- 中文标准译本 - 后来约瑟和他所有的兄弟，以及那一代所有的人都死了。
- 现代标点和合本 - 约瑟和他的弟兄，并那一代的人都死了。
- 和合本（拼音版） - 约瑟和他的弟兄，并那一代的人都死了。
- New International Version - Now Joseph and all his brothers and all that generation died,
- New International Reader's Version - Joseph and all his brothers died. So did all their children.
- English Standard Version - Then Joseph died, and all his brothers and all that generation.
- New Living Translation - In time, Joseph and all of his brothers died, ending that entire generation.
- The Message - Then Joseph died, and all his brothers—that whole generation. But the children of Israel kept on reproducing. They were very prolific—a population explosion in their own right—and the land was filled with them.
- Christian Standard Bible - Joseph and all his brothers and all that generation eventually died.
- New American Standard Bible - And Joseph died, and all his brothers and all that generation.
- New King James Version - And Joseph died, all his brothers, and all that generation.
- Amplified Bible - Then Joseph died, and all his brothers and all that generation,
- American Standard Version - And Joseph died, and all his brethren, and all that generation.
- King James Version - And Joseph died, and all his brethren, and all that generation.
- New English Translation - and in time Joseph and his brothers and all that generation died.
- World English Bible - Joseph died, as did all his brothers, and all that generation.
- 新標點和合本 - 約瑟和他的弟兄，並那一代的人，都死了。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 約瑟和他所有的兄弟，以及那一代的人都死了。
- 和合本2010（神版-繁體） - 約瑟和他所有的兄弟，以及那一代的人都死了。
- 當代譯本 - 後來，約瑟和他的弟兄以及同輩的人都相繼去世。
- 聖經新譯本 - 後來，約瑟和他所有的兄弟，以及那一代的人都死了。
- 呂振中譯本 - 約瑟 死了，他的眾弟兄、和他那一代 的人 也都死了。
- 中文標準譯本 - 後來約瑟和他所有的兄弟，以及那一代所有的人都死了。
- 現代標點和合本 - 約瑟和他的弟兄，並那一代的人都死了。
- 文理和合譯本 - 約瑟與諸昆弟、及同世之人皆沒、
- 文理委辦譯本 - 約瑟與眾昆弟及同時之人、相繼而逝。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 約瑟 與眾兄弟、及同世之人、皆死、
- Nueva Versión Internacional - Murieron José y sus hermanos y toda aquella generación.
- 현대인의 성경 - 이제 요셉과 그의 모든 형제들과 그 시대 사람들은 다 죽고 말았다.
- Новый Русский Перевод - Иосиф, его братья и все то поколение умерло,
- Восточный перевод - Со временем Юсуф и его братья умерли, как и всё их поколение.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Со временем Юсуф и его братья умерли, как и всё их поколение.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Со временем Юсуф и его братья умерли, как и всё их поколение.
- La Bible du Semeur 2015 - Joseph mourut, ainsi que tous ses frères et toute leur génération .
- リビングバイブル - やがて、ヨセフも兄弟たちも死に、新しい世代になりました。
- Hoffnung für alle - Nach und nach waren Josef und seine Brüder gestorben, und schließlich lebte von ihrer Generation niemand mehr.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Giô-sép và các anh em lần lượt qua đời.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ต่อมาโยเซฟกับพวกพี่น้องและคนในชั่วอายุนั้นก็เสียชีวิตหมด
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เวลาต่อมา เมื่อโยเซฟ พี่น้องของท่าน และทุกคนในสมัยนั้นเสียชีวิตไปหมดแล้ว
- Thai KJV - แล้วโยเซฟกับพี่น้องทุกคน ทั้งบรรดาคนยุคนั้น ถึงแก่ความตายเสียหมด
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - โยเซฟ พวกพี่น้องของเขาและทุกคนในรุ่นนั้นตายไปหมด
交叉引用
- Atos 7:14 - Depois disso, José mandou buscar seu pai, Jacó, e toda a sua família, que eram setenta e cinco pessoas.
- Atos 7:15 - Então Jacó desceu ao Egito, onde faleceram ele e os nossos antepassados.
- Atos 7:16 - Seus corpos foram levados de volta a Siquém e colocados no túmulo que Abraão havia comprado ali dos filhos de Hamor, por certa quantia.
- Gênesis 50:24 - Antes de morrer José disse a seus irmãos: “Estou à beira da morte. Mas Deus certamente virá em auxílio de vocês e os tirará desta terra, levando-os para a terra que prometeu com juramento a Abraão, a Isaque e a Jacó”.
- Gênesis 50:26 - Morreu José com a idade de cento e dez anos. E, depois de embalsamado, foi colocado num sarcófago no Egito.