Êxodo 1:9 Disse ele ao seu povo: “Vejam! O povo israelita é agora numeroso e mais forte que nós.

exo 1:9 NVIP

逐节对照

Nova Versão Internacional - Disse ele ao seu povo: “Vejam! O povo israelita é agora numeroso e mais forte que nós.
新标点和合本 - 对他的百姓说：“看哪，这以色列民比我们还多，又比我们强盛。
和合本2010（上帝版-简体） - 他对自己的百姓说：“看哪，以色列人的百姓比我们还多，又比我们强盛。
和合本2010（神版-简体） - 他对自己的百姓说：“看哪，以色列人的百姓比我们还多，又比我们强盛。
当代译本 - 对他的百姓说：“你们看，以色列人比我们多，又比我们强。
圣经新译本 - 他对自己的人民说：“看哪，以色列民比我们众多强盛。
中文标准译本 - 他对自己的子民说：“看哪！以色列民比我们更多、更强大。
现代标点和合本 - 对他的百姓说：“看哪，这以色列民比我们还多，又比我们强盛。
和合本（拼音版） - 对他的百姓说：“看哪，这以色列民比我们还多，又比我们强盛。
New International Version - “Look,” he said to his people, “the Israelites have become far too numerous for us.
New International Reader's Version - “Look,” he said to his people. “The Israelites are far too many for us.
English Standard Version - And he said to his people, “Behold, the people of Israel are too many and too mighty for us.
New Living Translation - He said to his people, “Look, the people of Israel now outnumber us and are stronger than we are.
Christian Standard Bible - He said to his people, “Look, the Israelite people are more numerous and powerful than we are.
New American Standard Bible - And he said to his people, “Behold, the people of the sons of Israel are too many and too mighty for us.
New King James Version - And he said to his people, “Look, the people of the children of Israel are more and mightier than we;
Amplified Bible - He said to his people, “Behold, the people of the sons of Israel are too many and too mighty for us [they greatly outnumber us].
American Standard Version - And he said unto his people, Behold, the people of the children of Israel are more and mightier than we:
King James Version - And he said unto his people, Behold, the people of the children of Israel are more and mightier than we:
New English Translation - He said to his people, “Look at the Israelite people, more numerous and stronger than we are!
World English Bible - He said to his people, “Behold, the people of the children of Israel are more and mightier than we.
新標點和合本 - 對他的百姓說：「看哪，這以色列民比我們還多，又比我們強盛。
和合本2010（上帝版-繁體） - 他對自己的百姓說：「看哪，以色列人的百姓比我們還多，又比我們強盛。
和合本2010（神版-繁體） - 他對自己的百姓說：「看哪，以色列人的百姓比我們還多，又比我們強盛。
當代譯本 - 對他的百姓說：「你們看，以色列人比我們多，又比我們強。
聖經新譯本 - 他對自己的人民說：“看哪，以色列民比我們眾多強盛。
呂振中譯本 - 他對他的人民說：『看哪，以色列人眾民繁多強盛，勝過我們。
中文標準譯本 - 他對自己的子民說：「看哪！以色列民比我們更多、更強大。
現代標點和合本 - 對他的百姓說：「看哪，這以色列民比我們還多，又比我們強盛。
文理和合譯本 - 告民曰、以色列族強庶過我、
文理委辦譯本 - 告民曰、以色列族甚眾、其強過我、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 告其民曰、此以色列族甚眾、其強過我、
Nueva Versión Internacional - y le dijo a su pueblo: «¡Cuidado con los israelitas, que ya son más fuertes y numerosos que nosotros!
현대인의 성경 - 그가 자기 백성들에게 이렇게 말하였다. “보라, 이스라엘 자손들이 그 수가 너무 많고 강하여 우리에게 위협이 되고 있다.
Новый Русский Перевод - Он сказал своему народу: – Смотрите, израильтяне становятся многочисленнее и сильнее нас.
Восточный перевод - Он сказал своему народу: – Смотрите, исраильтяне становятся многочисленнее и сильнее нас.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он сказал своему народу: – Смотрите, исраильтяне становятся многочисленнее и сильнее нас.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он сказал своему народу: – Смотрите, исроильтяне становятся многочисленнее и сильнее нас.
La Bible du Semeur 2015 - Il dit à ses sujets : Voyez, le peuple des Israélites est plus nombreux et plus puissant que nous.
リビングバイブル - 王は国民に言いました。「このままイスラエル人どもを放っておくと危険だ。あまりに数が多すぎる。
Hoffnung für alle - Er sagte zu den Ägyptern: »Ihr seht, dass die Israeliten schon fast zahlreicher und mächtiger sind als wir.
Kinh Thánh Hiện Đại - Vua nói với dân chúng: “Người Ít-ra-ên có thể còn đông và mạnh hơn dân ta nữa.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ตรัสกับประชากรของพระองค์ว่า “ดูสิ ชนอิสราเอลพวกนี้มีจำนวนมากเกินไปสำหรับเราแล้ว
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ท่านกล่าวกับคนของท่านว่า “ดูเถิด ชาวอิสราเอลมีจำนวนมากมายและมีกำลังเหนือกว่าพวกเราแล้ว
Thai KJV - และพระองค์ทรงประกาศแก่ชนชาติของพระองค์ว่า “ดูเถิด ประชาชนชนชาติอิสราเอลมีมากกว่าและมีกำลังยิ่งกว่าเราอีก
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เขาพูดกับประชาชนของเขาว่า “คนอิสราเอลมีจำนวนมากกว่าพวกเราและเข้มแข็งกว่าพวกเราเสียอีก

交叉引用

Jó 5:2 - O ressentimento mata o insensato, e a inveja destrói o tolo.
Provérbios 14:28 - Uma grande população é a glória do rei, mas, sem súditos, o príncipe está arruinado.
Provérbios 27:4 - O rancor é cruel e a fúria é destruidora, mas quem consegue suportar a inveja?
Tiago 4:5 - Ou vocês acham que é sem razão que a Escritura diz que o Espírito que ele fez habitar em nós tem fortes ciúmes?
Eclesiastes 4:4 - Descobri que todo trabalho e toda realização surgem da competição que existe entre as pessoas. Mas isso também é absurdo, é correr atrás do vento.
Números 22:4 - Então os moabitas disseram aos líderes de Midiã: “Essa multidão devorará tudo o que há ao nosso redor, como o boi devora o capim do pasto”. Balaque, filho de Zipor, rei de Moabe naquela época,
Números 22:5 - enviou mensageiros para chamar Balaão, filho de Beor, que estava em Petor, perto do Eufrates , em sua terra natal. A mensagem de Balaque dizia: “Um povo que saiu do Egito cobre a face da terra e se estabeleceu perto de mim.
Tito 3:3 - Houve tempo em que nós também éramos insensatos e desobedientes, vivíamos enganados e escravizados por toda espécie de paixões e prazeres. Vivíamos na maldade e na inveja, sendo detestáveis e odiando uns aos outros.
Tiago 3:14 - Contudo, se vocês abrigam no coração inveja amarga e ambição egoísta, não se gloriem disso nem neguem a verdade.
Tiago 3:15 - Esse tipo de “sabedoria” não vem dos céus, mas é terrena; não é espiritual, mas é demoníaca.
Tiago 3:16 - Pois onde há inveja e ambição egoísta, aí há confusão e toda espécie de males.
Salmos 105:24 - Deus fez proliferar o seu povo, tornou-o mais poderoso do que os seus adversários
Salmos 105:25 - e mudou o coração deles para que odiassem o seu povo, para que tramassem contra os seus servos.

逐节对照

交叉引用

Nova Versão Internacional - Disse ele ao seu povo: “Vejam! O povo israelita é agora numeroso e mais forte que nós.
新标点和合本 - 对他的百姓说：“看哪，这以色列民比我们还多，又比我们强盛。
和合本2010（上帝版-简体） - 他对自己的百姓说：“看哪，以色列人的百姓比我们还多，又比我们强盛。
和合本2010（神版-简体） - 他对自己的百姓说：“看哪，以色列人的百姓比我们还多，又比我们强盛。
当代译本 - 对他的百姓说：“你们看，以色列人比我们多，又比我们强。
圣经新译本 - 他对自己的人民说：“看哪，以色列民比我们众多强盛。
中文标准译本 - 他对自己的子民说：“看哪！以色列民比我们更多、更强大。
现代标点和合本 - 对他的百姓说：“看哪，这以色列民比我们还多，又比我们强盛。
和合本（拼音版） - 对他的百姓说：“看哪，这以色列民比我们还多，又比我们强盛。
New International Version - “Look,” he said to his people, “the Israelites have become far too numerous for us.
New International Reader's Version - “Look,” he said to his people. “The Israelites are far too many for us.
English Standard Version - And he said to his people, “Behold, the people of Israel are too many and too mighty for us.
New Living Translation - He said to his people, “Look, the people of Israel now outnumber us and are stronger than we are.
Christian Standard Bible - He said to his people, “Look, the Israelite people are more numerous and powerful than we are.
New American Standard Bible - And he said to his people, “Behold, the people of the sons of Israel are too many and too mighty for us.
New King James Version - And he said to his people, “Look, the people of the children of Israel are more and mightier than we;
Amplified Bible - He said to his people, “Behold, the people of the sons of Israel are too many and too mighty for us [they greatly outnumber us].
American Standard Version - And he said unto his people, Behold, the people of the children of Israel are more and mightier than we:
King James Version - And he said unto his people, Behold, the people of the children of Israel are more and mightier than we:
New English Translation - He said to his people, “Look at the Israelite people, more numerous and stronger than we are!
World English Bible - He said to his people, “Behold, the people of the children of Israel are more and mightier than we.
新標點和合本 - 對他的百姓說：「看哪，這以色列民比我們還多，又比我們強盛。
和合本2010（上帝版-繁體） - 他對自己的百姓說：「看哪，以色列人的百姓比我們還多，又比我們強盛。
和合本2010（神版-繁體） - 他對自己的百姓說：「看哪，以色列人的百姓比我們還多，又比我們強盛。
當代譯本 - 對他的百姓說：「你們看，以色列人比我們多，又比我們強。
聖經新譯本 - 他對自己的人民說：“看哪，以色列民比我們眾多強盛。
呂振中譯本 - 他對他的人民說：『看哪，以色列人眾民繁多強盛，勝過我們。
中文標準譯本 - 他對自己的子民說：「看哪！以色列民比我們更多、更強大。
現代標點和合本 - 對他的百姓說：「看哪，這以色列民比我們還多，又比我們強盛。
文理和合譯本 - 告民曰、以色列族強庶過我、
文理委辦譯本 - 告民曰、以色列族甚眾、其強過我、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 告其民曰、此以色列族甚眾、其強過我、
Nueva Versión Internacional - y le dijo a su pueblo: «¡Cuidado con los israelitas, que ya son más fuertes y numerosos que nosotros!
현대인의 성경 - 그가 자기 백성들에게 이렇게 말하였다. “보라, 이스라엘 자손들이 그 수가 너무 많고 강하여 우리에게 위협이 되고 있다.
Новый Русский Перевод - Он сказал своему народу: – Смотрите, израильтяне становятся многочисленнее и сильнее нас.
Восточный перевод - Он сказал своему народу: – Смотрите, исраильтяне становятся многочисленнее и сильнее нас.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он сказал своему народу: – Смотрите, исраильтяне становятся многочисленнее и сильнее нас.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он сказал своему народу: – Смотрите, исроильтяне становятся многочисленнее и сильнее нас.
La Bible du Semeur 2015 - Il dit à ses sujets : Voyez, le peuple des Israélites est plus nombreux et plus puissant que nous.
リビングバイブル - 王は国民に言いました。「このままイスラエル人どもを放っておくと危険だ。あまりに数が多すぎる。
Hoffnung für alle - Er sagte zu den Ägyptern: »Ihr seht, dass die Israeliten schon fast zahlreicher und mächtiger sind als wir.
Kinh Thánh Hiện Đại - Vua nói với dân chúng: “Người Ít-ra-ên có thể còn đông và mạnh hơn dân ta nữa.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ตรัสกับประชากรของพระองค์ว่า “ดูสิ ชนอิสราเอลพวกนี้มีจำนวนมากเกินไปสำหรับเราแล้ว
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ท่านกล่าวกับคนของท่านว่า “ดูเถิด ชาวอิสราเอลมีจำนวนมากมายและมีกำลังเหนือกว่าพวกเราแล้ว
Thai KJV - และพระองค์ทรงประกาศแก่ชนชาติของพระองค์ว่า “ดูเถิด ประชาชนชนชาติอิสราเอลมีมากกว่าและมีกำลังยิ่งกว่าเราอีก
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เขาพูดกับประชาชนของเขาว่า “คนอิสราเอลมีจำนวนมากกว่าพวกเราและเข้มแข็งกว่าพวกเราเสียอีก

Jó 5:2 - O ressentimento mata o insensato, e a inveja destrói o tolo.
Provérbios 14:28 - Uma grande população é a glória do rei, mas, sem súditos, o príncipe está arruinado.
Provérbios 27:4 - O rancor é cruel e a fúria é destruidora, mas quem consegue suportar a inveja?
Tiago 4:5 - Ou vocês acham que é sem razão que a Escritura diz que o Espírito que ele fez habitar em nós tem fortes ciúmes?
Eclesiastes 4:4 - Descobri que todo trabalho e toda realização surgem da competição que existe entre as pessoas. Mas isso também é absurdo, é correr atrás do vento.
Números 22:4 - Então os moabitas disseram aos líderes de Midiã: “Essa multidão devorará tudo o que há ao nosso redor, como o boi devora o capim do pasto”. Balaque, filho de Zipor, rei de Moabe naquela época,
Números 22:5 - enviou mensageiros para chamar Balaão, filho de Beor, que estava em Petor, perto do Eufrates , em sua terra natal. A mensagem de Balaque dizia: “Um povo que saiu do Egito cobre a face da terra e se estabeleceu perto de mim.
Tito 3:3 - Houve tempo em que nós também éramos insensatos e desobedientes, vivíamos enganados e escravizados por toda espécie de paixões e prazeres. Vivíamos na maldade e na inveja, sendo detestáveis e odiando uns aos outros.
Tiago 3:14 - Contudo, se vocês abrigam no coração inveja amarga e ambição egoísta, não se gloriem disso nem neguem a verdade.
Tiago 3:15 - Esse tipo de “sabedoria” não vem dos céus, mas é terrena; não é espiritual, mas é demoníaca.
Tiago 3:16 - Pois onde há inveja e ambição egoísta, aí há confusão e toda espécie de males.
Salmos 105:24 - Deus fez proliferar o seu povo, tornou-o mais poderoso do que os seus adversários
Salmos 105:25 - e mudou o coração deles para que odiassem o seu povo, para que tramassem contra os seus servos.