逐节对照
- Hoffnung für alle - Mose erhob seine Hand zum Himmel, und eine völlige Finsternis kam über ganz Ägypten. Drei Tage lang blieb es so dunkel,
- 新标点和合本 - 摩西向天伸杖，埃及遍地就乌黑了三天。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 摩西向天伸出他的手，浓密的黑暗就笼罩了埃及全地三天之久。
- 和合本2010（神版-简体） - 摩西向天伸出他的手，浓密的黑暗就笼罩了埃及全地三天之久。
- 当代译本 - 摩西向天伸杖，埃及全境便漆黑了三天之久。
- 圣经新译本 - 摩西向天伸手，幽暗就临到埃及全地三天之久。
- 中文标准译本 - 摩西向天伸出他的手，浓厚的黑暗就临到埃及全地，有三天之久；
- 现代标点和合本 - 摩西向天伸杖，埃及遍地就乌黑了三天。
- 和合本（拼音版） - 摩西向天伸杖，埃及遍地就乌黑了三天。
- New International Version - So Moses stretched out his hand toward the sky, and total darkness covered all Egypt for three days.
- New International Reader's Version - So Moses reached out his hand toward the sky. Then complete darkness covered Egypt for three days.
- English Standard Version - So Moses stretched out his hand toward heaven, and there was pitch darkness in all the land of Egypt three days.
- New Living Translation - So Moses lifted his hand to the sky, and a deep darkness covered the entire land of Egypt for three days.
- The Message - Moses stretched out his hand to the skies. Thick darkness descended on the land of Egypt for three days. Nobody could see anybody. For three days no one could so much as move. Except for the Israelites: they had light where they were living.
- Christian Standard Bible - So Moses stretched out his hand toward heaven, and there was thick darkness throughout the land of Egypt for three days.
- New American Standard Bible - So Moses reached out with his hand toward the sky, and there was thick darkness in all the land of Egypt for three days.
- New King James Version - So Moses stretched out his hand toward heaven, and there was thick darkness in all the land of Egypt three days.
- Amplified Bible - So Moses stretched out his hand toward the sky, and for three days a thick darkness was all over the land of Egypt [no sun, no moon, no stars].
- American Standard Version - And Moses stretched forth his hand toward heaven; and there was a thick darkness in all the land of Egypt three days;
- King James Version - And Moses stretched forth his hand toward heaven; and there was a thick darkness in all the land of Egypt three days:
- New English Translation - So Moses extended his hand toward heaven, and there was absolute darkness throughout the land of Egypt for three days.
- World English Bible - Moses stretched out his hand toward the sky, and there was a thick darkness in all the land of Egypt for three days.
- 新標點和合本 - 摩西向天伸杖，埃及遍地就烏黑了三天。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 摩西向天伸出他的手，濃密的黑暗就籠罩了埃及全地三天之久。
- 和合本2010（神版-繁體） - 摩西向天伸出他的手，濃密的黑暗就籠罩了埃及全地三天之久。
- 當代譯本 - 摩西向天伸杖，埃及全境便漆黑了三天之久。
- 聖經新譯本 - 摩西向天伸手，幽暗就臨到埃及全地三天之久。
- 呂振中譯本 - 摩西 向天伸手， 埃及 遍地就有黑漆的黑暗烏了三天。
- 中文標準譯本 - 摩西向天伸出他的手，濃厚的黑暗就臨到埃及全地，有三天之久；
- 現代標點和合本 - 摩西向天伸杖，埃及遍地就烏黑了三天。
- 文理和合譯本 - 摩西舉手向天、遍埃及地、晦冥甚深、三日之久、
- 文理委辦譯本 - 摩西指天、遍埃及地杳冥幽暗、至於三日。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 摩西 舉手向天、遍 伊及 地晦暗三日、
- Nueva Versión Internacional - Moisés levantó los brazos al cielo, y durante tres días todo Egipto quedó envuelto en densas tinieblas.
- 현대인의 성경 - 그래서 모세가 하늘을 향해 손을 들자 아주 캄캄한 흑암이 3일 동안 이집트 전역을 뒤덮었다.
- Новый Русский Перевод - Моисей поднял руку к небу, и непроницаемая тьма покрыла Египет на три дня.
- Восточный перевод - Муса поднял руку к небу, и непроницаемая тьма покрыла Египет на три дня.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Муса поднял руку к небу, и непроницаемая тьма покрыла Египет на три дня.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Мусо поднял руку к небу, и непроницаемая тьма покрыла Египет на три дня.
- La Bible du Semeur 2015 - Moïse étendit la main vers le ciel et le pays d’Egypte fut entièrement plongé pendant trois jours dans des ténèbres opaques.
- リビングバイブル - モーセは言われたとおりにしました。すると、エジプトは三日間、漆黒の暗闇に覆われました。
- Nova Versão Internacional - Moisés estendeu a mão para o céu, e por três dias houve densas trevas em todo o Egito.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Môi-se đưa tay lên, bóng tối dày đặc phủ khắp Ai Cập suốt ba ngày.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ดังนั้นโมเสสก็เหยียดมือขึ้นสู่ท้องฟ้า จึงมีแต่ความมืดสนิทปกคลุมทั่วอียิปต์ตลอดสามวัน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โมเสสจึงยื่นมือขึ้นสู่ฟ้า เกิดความมืดครอบคลุมทั่วแผ่นดินอียิปต์เป็นเวลา 3 วัน
- Thai KJV - โมเสสจึงชูมือขึ้นสู่ท้องฟ้า แล้วก็เกิดมีความมืดทึบทั่วไปในแผ่นดินอียิปต์ตลอดสามวัน
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - โมเสสจึงชูมือขึ้นบนท้องฟ้า ทันใดนั้น ความมืดมิดก็ปกคลุมทั่วแผ่นดินอียิปต์เป็นเวลาสามวัน
交叉引用
- 2. Mose 20:21 - Das Volk blieb in einiger Entfernung vom Berg stehen. Nur Mose näherte sich der dunklen Wolke, in der Gott war.
- Joel 2:2 - An diesem Tag verdunkeln schwarze Wolken den Himmel, und tiefe Finsternis breitet sich aus. Ein riesiges Heer hat sich auf den Hügeln um Jerusalem niedergelassen, es verteilt sich auf den Bergen wie das Morgenrot. Nie ist so etwas je da gewesen, und es wird auch nie wieder geschehen, solange es Menschen gibt.
- Amos 4:13 - Ja, Gott ist der Herr, der die Berge formte und den Wind schuf, er lässt die Menschen wissen, was er tun will. Morgengrauen und tiefste Nacht sind sein Werk, er schreitet über die höchsten Gipfel der Berge. »Herr, allmächtiger Gott« – so lautet sein Name!
- 5. Mose 5:22 - Diese Worte sprach der Herr am Berg Horeb zu euch, und er fügte nichts mehr hinzu. Euer ganzes Volk hat dort seine gewaltige Stimme aus dem Feuer und aus der dunklen Wolke gehört. Anschließend schrieb er die Gebote auf zwei Steintafeln und gab sie mir. ( 2. Mose 20,18‒21 )
- 5. Mose 4:11 - Da seid ihr alle zum Fuß des Berges gekommen. Der Berg brannte, Feuer loderte bis zum Himmel, und dunkle Wolken umhüllten ihn.
- Offenbarung 16:10 - Der fünfte Engel schüttete seine Schale über dem Thron des Tieres aus. Da versank das Reich des Tieres in tiefste Finsternis. Die Menschen zerbissen sich vor Schmerzen die Zunge.
- Psalm 105:28 - und widersetzten sich nicht seinem Befehl . Der Herr sandte pechschwarze Finsternis,