逐节对照
- Новый Русский Перевод - – Верно, – ответил Моисей. – Больше я не увижу твоего лица.
- 新标点和合本 - 摩西说：“你说得好！我必不再见你的面了。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 摩西说：“就照你说的，我也不要再见你的面了！”
- 和合本2010（神版-简体） - 摩西说：“就照你说的，我也不要再见你的面了！”
- 当代译本 - 摩西回答说：“你说得好，我必不再见你的面。”
- 圣经新译本 - 摩西回答：“你说对了，我不再见你的面了。”
- 中文标准译本 - 摩西说：“你说得对，我绝不会再见你的面了！”
- 现代标点和合本 - 摩西说：“你说得好，我必不再见你的面了。”
- 和合本（拼音版） - 摩西说：“你说得好，我必不再见你的面了。”
- New International Version - “Just as you say,” Moses replied. “I will never appear before you again.”
- New International Reader's Version - “I’ll do just as you say,” Moses replied. “I will never come to see you again.”
- English Standard Version - Moses said, “As you say! I will not see your face again.”
- New Living Translation - “Very well,” Moses replied. “I will never see your face again.”
- The Message - Moses said, “Have it your way. You won’t see my face again.”
- Christian Standard Bible - “As you have said,” Moses replied, “I will never see your face again.”
- New American Standard Bible - Moses said, “You have spoken correctly; I shall never see your face again!”
- New King James Version - So Moses said, “You have spoken well. I will never see your face again.”
- Amplified Bible - Then Moses said, “You are correct; I will never see your face again!”
- American Standard Version - And Moses said, Thou hast spoken well. I will see thy face again no more.
- King James Version - And Moses said, Thou hast spoken well, I will see thy face again no more.
- New English Translation - Moses said, “As you wish! I will not see your face again.”
- World English Bible - Moses said, “You have spoken well. I will see your face again no more.”
- 新標點和合本 - 摩西說：「你說得好！我必不再見你的面了。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 摩西說：「就照你說的，我也不要再見你的面了！」
- 和合本2010（神版-繁體） - 摩西說：「就照你說的，我也不要再見你的面了！」
- 當代譯本 - 摩西回答說：「你說得好，我必不再見你的面。」
- 聖經新譯本 - 摩西回答：“你說對了，我不再見你的面了。”
- 呂振中譯本 - 摩西 說：『你說得好；我不再見你的面了。』
- 中文標準譯本 - 摩西說：「你說得對，我絕不會再見你的面了！」
- 現代標點和合本 - 摩西說：「你說得好，我必不再見你的面了。」
- 文理和合譯本 - 摩西曰、爾之言然、我不復覿爾面矣、
- 文理委辦譯本 - 摩西曰、可如爾言、我不復覲爾矣。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 摩西 曰、爾之言然、我不復覿爾面矣、
- Nueva Versión Internacional - —¡Bien dicho! —le respondió Moisés—. ¡Jamás volveré a verte!
- 현대인의 성경 - 그러자 모세가 “좋습니다. 내가 다시는 왕 앞에 나타나지 않겠습니다” 하고 대답하였다.
- Восточный перевод - – Верно, – ответил Муса. – Больше ты меня не увидишь.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – Верно, – ответил Муса. – Больше ты меня не увидишь.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - – Верно, – ответил Мусо. – Больше ты меня не увидишь.
- La Bible du Semeur 2015 - Moïse répondit : Tu l’auras voulu ! Je ne reparaîtrai plus en ta présence.
- リビングバイブル - 「けっこうです。私も二度とお目にかかるつもりはありません」とモーセは答えました。
- Nova Versão Internacional - Respondeu Moisés: “Será como disseste; nunca mais verei a tua face”.
- Hoffnung für alle - Da antwortete Mose: »Du hast recht, ich werde dich nie wiedersehen!«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Môi-se đáp: “Đúng! Tôi sẽ chẳng thấy mặt vua nữa đâu.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - โมเสสทูลว่า “แน่นอน ข้าพระบาทจะไม่มาเข้าเฝ้าฝ่าพระบาทอีกเลย”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โมเสสตอบว่า “ข้าพเจ้าจะไม่โผล่หน้ามาให้ท่านเห็นอีกตามที่ท่านต้องการ”
- Thai KJV - โมเสสจึงทูลว่า “พระองค์ตรัสถูกแล้ว ข้าพระองค์จะไม่มาเห็นพระพักตร์ของพระองค์อีกเลย”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - โมเสสพูดว่า “ขอให้เป็นไปตามที่ท่านพูด ข้าพเจ้าจะไม่มาเจอหน้าท่านอีกแล้ว”
交叉引用
- Исход 12:30 - Фараон, его приближенные и все египтяне поднялись среди ночи, и в Египте стоял громкий плач, ведь не было дома, где бы хоть кто-нибудь не умер.
- Исход 12:31 - Ночью фараон позвал Моисея и Аарона и сказал: – Собирайтесь! Уходите от моего народа вместе с израильтянами. Пойдите, поклонитесь Господу, как вы говорили.
- Исход 11:4 - Моисей передал фараону: – Так говорит Господь: «Около полуночи Я пройду по Египту –
- Исход 11:5 - и все первенцы в Египте умрут; от первенца фараона, наследника престола, до первенца рабыни у жерновов. Умрет даже первородный приплод скота.
- Исход 11:6 - По всему Египту будет громкий плач, подобного которому не бывало прежде и не будет впредь.
- Исход 11:7 - Но на израильтян и на их скот даже собака не залает». Тогда вы узнаете, что Господь делает различие между Египтом и Израилем.
- Исход 11:8 - Твои приближенные придут, поклонятся мне и скажут: «Уходи ты и весь народ, который следует за тобой!» После этого я уйду. – И Моисей, кипя гневом, вышел от фараона.
- Евреям 11:27 - Верой он вышел из Египта, не боясь гнева царя. Он вытерпел все, как человек, который видел бы перед собой Невидимого .