逐节对照
- 當代譯本 - 你若再不答應，明天我要使蝗蟲飛入你的國境。
- 新标点和合本 - 你若不肯容我的百姓去，明天我要使蝗虫进入你的境内，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你若不肯放我的百姓走，看哪，明天我要使蝗虫进入你的境内，
- 和合本2010（神版-简体） - 你若不肯放我的百姓走，看哪，明天我要使蝗虫进入你的境内，
- 当代译本 - 你若再不答应，明天我要使蝗虫飞入你的国境。
- 圣经新译本 - 如果你拒绝让我的人民离开，看哪！明天我要使蝗虫进入你的境界；
- 中文标准译本 - 如果你拒绝让我的子民走，看哪，我明天就使蝗虫进入你的境内！
- 现代标点和合本 - 你若不肯容我的百姓去，明天我要使蝗虫进入你的境内，
- 和合本（拼音版） - 你若不肯容我的百姓去，明天我要使蝗虫进入你的境内，
- New International Version - If you refuse to let them go, I will bring locusts into your country tomorrow.
- New International Reader's Version - If you refuse to let them go, I will bring locusts into your country tomorrow.
- English Standard Version - For if you refuse to let my people go, behold, tomorrow I will bring locusts into your country,
- New Living Translation - If you refuse, watch out! For tomorrow I will bring a swarm of locusts on your country.
- Christian Standard Bible - But if you refuse to let my people go, then tomorrow I will bring locusts into your territory.
- New American Standard Bible - For if you refuse to let My people go, behold, tomorrow I will bring locusts into your territory.
- New King James Version - Or else, if you refuse to let My people go, behold, tomorrow I will bring locusts into your territory.
- Amplified Bible - For if you refuse to let My people go, then hear this: tomorrow I will bring [migratory] locusts into your country.
- American Standard Version - Else, if thou refuse to let my people go, behold, to-morrow will I bring locusts into thy border:
- King James Version - Else, if thou refuse to let my people go, behold, to morrow will I bring the locusts into thy coast:
- New English Translation - But if you refuse to release my people, I am going to bring locusts into your territory tomorrow.
- World English Bible - Or else, if you refuse to let my people go, behold, tomorrow I will bring locusts into your country,
- 新標點和合本 - 你若不肯容我的百姓去，明天我要使蝗蟲進入你的境內，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你若不肯放我的百姓走，看哪，明天我要使蝗蟲進入你的境內，
- 和合本2010（神版-繁體） - 你若不肯放我的百姓走，看哪，明天我要使蝗蟲進入你的境內，
- 聖經新譯本 - 如果你拒絕讓我的人民離開，看哪！明天我要使蝗蟲進入你的境界；
- 呂振中譯本 - 你若不肯讓我的人民走，你就看吧，明天我一定要叫蝗蟲進你的境內，
- 中文標準譯本 - 如果你拒絕讓我的子民走，看哪，我明天就使蝗蟲進入你的境內！
- 現代標點和合本 - 你若不肯容我的百姓去，明天我要使蝗蟲進入你的境內，
- 文理和合譯本 - 如不釋之、明日我將使蝗入爾境、
- 文理委辦譯本 - 倘不釋我民、明白我使蝗至爾境內。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 倘不釋我民、明日、必使蝗至爾境內、
- Nueva Versión Internacional - Si te niegas a dejarlos ir, mañana mismo traeré langostas sobre tu país.
- 현대인의 성경 - 네가 만일 계속 거절한다면 내가 내일 메뚜기떼가 네 나라에 들어가게 하겠다.
- Новый Русский Перевод - Если ты откажешься, то завтра Я наведу на твою страну саранчу.
- Восточный перевод - Если ты откажешься, то завтра Я наведу на твою страну саранчу.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Если ты откажешься, то завтра Я наведу на твою страну саранчу.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Если ты откажешься, то завтра Я наведу на твою страну саранчу.
- La Bible du Semeur 2015 - Si tu refuses de le laisser partir, dès demain, je ferai envahir ton territoire par les sauterelles.
- リビングバイブル - もし行かせないなら、明日いなごの大群を送る。国中がいなごで覆われ、地面を見ることさえできなくなる。雹の害を免れた作物も、今度ばかりは助からない。
- Nova Versão Internacional - Se você não quiser deixá-lo ir, farei vir gafanhotos sobre o seu território amanhã.
- Hoffnung für alle - Sonst sorge ich dafür, dass morgen Heuschreckenschwärme über dein Land herfallen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nếu không, ngày mai Ta sẽ sai châu chấu đến,
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - หากเจ้าไม่ยอมปล่อยพวกเขาไป เราจะนำตั๊กแตนมาสู่ประเทศของเจ้าในวันพรุ่งนี้
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพราะถ้าหากว่าเจ้าไม่ยอมให้ชนชาติของเราไป ดูเถิด พรุ่งนี้เราจะให้ฝูงตั๊กแตนบินเข้ามาในประเทศของเจ้า
- Thai KJV - มิฉะนั้นถ้าเจ้าไม่ยอมปล่อยพลไพร่ของเราไป ดูเถิด พรุ่งนี้เราจะให้ตั๊กแตนเข้ามาในเขตแดนของเจ้า
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ถ้าเจ้ายังไม่ยอมปล่อยคนของเรา เราจะส่งฝูงตั๊กแตนมาในประเทศของเจ้าพรุ่งนี้
交叉引用
- 出埃及記 9:5 - 耶和華定了日期，說：「明天耶和華必在此地行這事。」
- 約珥書 1:4 - 蝗蟲吃剩的，蝻子來吃； 蝻子吃剩的，蚱蜢來吃； 蚱蜢吃剩的，螞蚱來吃 。
- 約珥書 1:5 - 醉酒之徒啊，醒過來哭泣吧！ 貪杯的人啊，哀號吧！ 你們再無美酒可飲了。
- 約珥書 1:6 - 有一群強大的隊伍侵犯我的國土， 牠們不計其數， 有雄獅的獠牙和母獅的利齒。
- 約珥書 1:7 - 牠們毀壞我的葡萄樹和無花果樹， 剝光樹皮，然後丟棄， 只留下光禿的樹枝。
- 出埃及記 8:23 - 我要把我的子民跟你的百姓分開，明天我必行這神蹟。』」
- 出埃及記 9:18 - 明天大約這時候，我要使天上降下大冰雹，是你們埃及立國以來從沒有見過的。
- 約珥書 2:2 - 那是昏暗陰沉的日子， 是烏雲密佈的日子。 來了一支空前絕後、強盛無比的大軍， 牠們像曙光一樣佈滿山嶺。
- 約珥書 2:3 - 牠們前面有燎原之火， 後面有熊熊烈焰。 牠們到來之前， 大地就像伊甸園； 牠們過去之後， 大地變成荒涼的曠野。 地上的一切都逃不過這一場浩劫。
- 約珥書 2:4 - 牠們的形狀像馬， 疾馳如戰馬，
- 約珥書 2:5 - 在山嶺上跳躍奔騰， 如隆隆戰車， 好像烈火吞噬乾草的聲音， 又如大軍列陣備戰。
- 約珥書 2:6 - 百姓一看到牠們，就驚慌失措， 面如死灰。
- 約珥書 2:7 - 牠們快速奔跑像勇士， 攀登城牆如戰士， 有條不紊地前進。
- 約珥書 2:8 - 隊伍整齊，各行其道， 長驅直入，勢不可擋。
- 約珥書 2:9 - 牠們衝向城邑，躥上城牆， 爬進房屋， 如盜賊般破窗而入。
- 約珥書 2:10 - 所到之處， 天搖地動， 日月昏暗， 星辰無光。
- 約珥書 2:11 - 耶和華向祂的軍隊發號施令， 祂的隊伍不計其數， 執行祂命令的是勁旅。 耶和華的日子偉大而可畏， 誰能承受得住呢？
- 出埃及記 11:4 - 摩西說：「耶和華這樣說，『今晚半夜，我要走遍埃及。
- 出埃及記 11:5 - 埃及境內，從坐王位的法老的長子到推磨女奴的長子，以及所有頭生的牲畜，都必死亡。
- 出埃及記 8:10 - 法老說：「明天。」摩西說：「就照你說的，這樣你就知道我們的上帝耶和華獨一無二。
- 箴言 30:27 - 蝗蟲雖無君王， 卻整齊地列隊前進；
- 約珥書 2:25 - 「我派蝻蟲、蚱蜢、螞蚱 和蝗蟲大軍在那些年所吃掉的， 我要補償你們。
- 啟示錄 9:3 - 有蝗蟲從煙裡飛出來，落到地上，有地上蠍子的能力賜給牠們。