逐节对照
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - – Пусть этот месяц будет для вас первым месяцем, началом года.
- 新标点和合本 - “你们要以本月为正月，为一年之首。
- 和合本2010（上帝版-简体） - “你们要以本月为正月，为一年之首。
- 和合本2010（神版-简体） - “你们要以本月为正月，为一年之首。
- 当代译本 - “你们要以这个月为一月，为一年之首。
- 圣经新译本 - “你们要以本月为正月，为一年的第一个月。
- 中文标准译本 - “本月要作为你们的正月，作为你们一年的第一个月。
- 现代标点和合本 - “你们要以本月为正月，为一年之首。
- 和合本（拼音版） - “你们要以本月为正月，为一年之首。
- New International Version - “This month is to be for you the first month, the first month of your year.
- New International Reader's Version - He said, “From now on, this month will be your first month. Each of your years will begin with it.
- English Standard Version - “This month shall be for you the beginning of months. It shall be the first month of the year for you.
- New Living Translation - “From now on, this month will be the first month of the year for you.
- Christian Standard Bible - “This month is to be the beginning of months for you; it is the first month of your year.
- New American Standard Bible - “This month shall be the beginning of months for you; it is to be the first month of the year for you.
- New King James Version - “This month shall be your beginning of months; it shall be the first month of the year to you.
- Amplified Bible - “This month shall be the beginning of months to you; it is to be the first month of the year to you.
- American Standard Version - This month shall be unto you the beginning of months: it shall be the first month of the year to you.
- King James Version - This month shall be unto you the beginning of months: it shall be the first month of the year to you.
- New English Translation - “This month is to be your beginning of months; it will be your first month of the year.
- World English Bible - “This month shall be to you the beginning of months. It shall be the first month of the year to you.
- 新標點和合本 - 「你們要以本月為正月，為一年之首。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 「你們要以本月為正月，為一年之首。
- 和合本2010（神版-繁體） - 「你們要以本月為正月，為一年之首。
- 當代譯本 - 「你們要以這個月為一月，為一年之首。
- 聖經新譯本 - “你們要以本月為正月，為一年的第一個月。
- 呂振中譯本 - 『這一個月要做你們的正月，做你們一年中的頭一個月。
- 中文標準譯本 - 「本月要作為你們的正月，作為你們一年的第一個月。
- 現代標點和合本 - 「你們要以本月為正月，為一年之首。
- 文理和合譯本 - 是月必為爾之正月、而作歲首、
- 文理委辦譯本 - 爾必以是月為正月、而作歲首。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 是月定為爾曹之正月、為一歲之首月、
- Nueva Versión Internacional - «Este mes será para ustedes el más importante, pues será el primer mes del año.
- 현대인의 성경 - “지금부터 너희는 이 달을 한 해의 첫 달로 삼고
- Новый Русский Перевод - – Пусть этот месяц будет для вас первым месяцем, началом года.
- Восточный перевод - – Пусть этот месяц будет для вас первым месяцем, началом года.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – Пусть этот месяц будет для вас первым месяцем, началом года.
- La Bible du Semeur 2015 - Ce mois-ci sera pour vous le premier mois de l’année.
- リビングバイブル - 「これから今月をユダヤの一月（太陽暦の三月中旬から四月中旬）とし、一年で最も重要な月とする。
- Nova Versão Internacional - “Este deverá ser o primeiro mês do ano para vocês.
- Hoffnung für alle - »Dieser Monat soll für euch von nun an der erste Monat des Jahres sein.
- Kinh Thánh Hiện Đại - “Từ nay về sau, tháng này sẽ được kể là tháng thứ nhất, tức là tháng giêng trong năm.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “นับแต่นี้ไป ให้เดือนนี้เป็นเดือนแรกของเจ้า เป็นเดือนแรกของปีสำหรับเจ้า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - “เดือนนี้เป็นเดือนแรกเริ่มสำหรับพวกเจ้า คือเป็นเดือนแรกของปีสำหรับเจ้าทั้งหลาย
- Thai KJV - “ให้เดือนนี้เป็นเดือนเริ่มต้นสำหรับเจ้าทั้งหลาย ให้เป็นเดือนแรกในปีใหม่สำหรับพวกเจ้า
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - “เดือนนี้ จะเป็นเดือนแรกสำหรับพวกเจ้า และจะเป็นเดือนแรกของปีสำหรับพวกเจ้าด้วย
交叉引用
- Числа 28:16 - В четырнадцатый день первого месяца (ранней весной) будет жертвенное приношение исроильтян Вечному в память об их освобождении из-под египетского гнёта.
- Есфирь 3:7 - На двенадцатом году правления царя Ксеркса, в первом месяце, в месяце нисане (в начале весны 474 г. до н. э), бросали перед Аманом «пур», что означает «жребий», чтобы выбрать день и месяц. И жребий пал на двенадцатый месяц, месяц адар (конец зимы 473 г. до н. э.).
- Левит 23:5 - «Праздник, установленный Вечным в память выхода из Египта, начинается вечером в четырнадцатый день первого месяца (в начале весны).
- Исход 34:18 - Справляйте праздник Пресных хлебов: семь дней ешьте пресный хлеб, как Я повелел вам, в установленное время месяца авива (ранней весной), потому что в это время вы вышли из Египта.
- Исход 23:15 - Справляйте праздник Пресных хлебов. Семь дней ешьте хлеб, приготовленный без закваски, как Я повелел вам. Делайте так в установленное время месяца авива (ранней весной), потому что в это время вы вышли из Египта. Пусть никто не приходит поклоняться Мне с пустыми руками.
- Исход 13:4 - Вы уходите сегодня в месяце авиве (ранней весной).
- Второзаконие 16:1 - В месяце авиве (в начале весны) отмечай праздник Освобождения, в честь Вечного, твоего Бога, потому что в месяце авиве Он вывел тебя ночью из Египта.