逐节对照
- La Bible du Semeur 2015 - Prenez avec vous votre bétail, gros et petit, comme vous l’avez dit, allez-vous-en et demandez pour moi la bénédiction de Dieu.
- 新标点和合本 - 也依你们所说的，连羊群牛群带着走吧！并要为我祝福。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 照你们所说的，连羊群牛群也带走，也为我祝福吧！”
- 和合本2010（神版-简体） - 照你们所说的，连羊群牛群也带走，也为我祝福吧！”
- 当代译本 - 照你们的要求，把所有的牛羊都带走吧！也要为我祝福。”
- 圣经新译本 - 也照着你们所说的，连羊群牛群都带着走吧，并且要为我祝福。”
- 中文标准译本 - 也照着你们所说的，带着你们的羊群和牛群走！不过，你们也要为我祝福！”
- 现代标点和合本 - 也依你们所说的，连羊群牛群带着走吧！并要为我祝福。”
- 和合本（拼音版） - 也依你们所说的，连羊群牛群带着走吧！并要为我祝福。”
- New International Version - Take your flocks and herds, as you have said, and go. And also bless me.”
- New International Reader's Version - Go. Take your flocks and herds, just as you have said. And also give me your blessing.”
- English Standard Version - Take your flocks and your herds, as you have said, and be gone, and bless me also!”
- New Living Translation - Take your flocks and herds, as you said, and be gone. Go, but bless me as you leave.”
- Christian Standard Bible - Take even your flocks and your herds as you asked and leave, and also bless me.”
- New American Standard Bible - Take both your flocks and your herds, as you have said, and go, and bless me also.”
- New King James Version - Also take your flocks and your herds, as you have said, and be gone; and bless me also.”
- Amplified Bible - Take both your flocks and your herds, as you have said, and go, and [ask your God to] bless me also.”
- American Standard Version - Take both your flocks and your herds, as ye have said, and be gone; and bless me also.
- King James Version - Also take your flocks and your herds, as ye have said, and be gone; and bless me also.
- New English Translation - Also, take your flocks and your herds, just as you have requested, and leave. But bless me also.”
- World English Bible - Take both your flocks and your herds, as you have said, and be gone; and bless me also!”
- 新標點和合本 - 也依你們所說的，連羊羣牛羣帶着走吧！並要為我祝福。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 照你們所說的，連羊羣牛羣也帶走，也為我祝福吧！」
- 和合本2010（神版-繁體） - 照你們所說的，連羊羣牛羣也帶走，也為我祝福吧！」
- 當代譯本 - 照你們的要求，把所有的牛羊都帶走吧！也要為我祝福。」
- 聖經新譯本 - 也照著你們所說的，連羊群牛群都帶著走吧，並且要為我祝福。”
- 呂振中譯本 - 也依你們所說的、連羊羣牛羣都帶走；並且要給我祝福。』
- 中文標準譯本 - 也照著你們所說的，帶著你們的羊群和牛群走！不過，你們也要為我祝福！」
- 現代標點和合本 - 也依你們所說的，連羊群牛群帶著走吧！並要為我祝福。」
- 文理和合譯本 - 亦攜牛羊偕往、如爾所言、更請為我祝嘏、
- 文理委辦譯本 - 如爾所言。亦驅牛羊、如爾所求、更我為我祝嘏。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 亦可驅牛羊而往、如爾所言、並求爾為我祝福、
- Nueva Versión Internacional - Llévense también sus rebaños y sus ganados, como lo han pedido, ¡pero váyanse ya, que para mí será una bendición!»
- 현대인의 성경 - 그리고 너희 양과 소도 몰아가고 나를 위해 축복하라.”
- Новый Русский Перевод - Берите и отары, и стада, как вы говорили, и идите. И еще благословите меня.
- Восточный перевод - Берите всё: и отары, и стада, как вы и хотели, и идите. И ещё, благословите меня.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Берите всё: и отары, и стада, как вы и хотели, и идите. И ещё, благословите меня.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Берите всё: и отары, и стада, как вы и хотели, и идите. И ещё, благословите меня.
- リビングバイブル - 羊も牛もみんな連れて、早く行ってくれ！ そして出かける前に私のためにも祈ってもらいたい。」
- Nova Versão Internacional - Levem os seus rebanhos, como tinham dito, e abençoem a mim também”.
- Hoffnung für alle - Nehmt eure Ziegen- und Schafherden mit, auch eure Rinder, ganz wie ihr wollt! Nur zieht los und bittet euren Gott auch um Segen für mich!«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Cũng đem theo cả bầy súc vật đi nữa, nhưng đừng quên chúc phước lành cho ta.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เอาฝูงสัตว์ไปอย่างที่ว่าไว้และอวยพรเราด้วย”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แล้วก็พาฝูงแพะแกะ และโคของเจ้าไปตามที่เคยพูดไว้ ไปให้พ้นๆ แล้วพวกเจ้าก็จงให้พรเราด้วย”
- Thai KJV - เอาฝูงแพะแกะและฝูงวัวของเจ้าไปด้วยตามที่เจ้าได้พูดไว้แล้ว ไปและอวยพรให้เราด้วย”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เอาแกะ และฝูงสัตว์ทั้งหลายของพวกเจ้าไปด้วย ไปซะ และอวยพรให้กับเราด้วย”
交叉引用
- Exode 8:28 - Mais cette fois-ci encore, le pharaon s’entêta et ne laissa pas partir le peuple.
- Exode 10:9 - Moïse répondit : Nous irons avec nos enfants et nos vieillards, nos fils et nos filles, nous emmènerons notre petit et notre gros bétail : car nous allons célébrer une fête en l’honneur de l’Eternel.
- Genèse 27:38 - Esaü dit à son père : Ne possèdes-tu qu’une seule bénédiction, mon père ? Bénis-moi, moi aussi, mon père ! Et il se mit à pleurer à grands cris.
- Genèse 27:34 - Quand Esaü entendit les paroles de son père, il poussa un grand cri plein d’amertume et supplia son père : Moi aussi, mon père, bénis-moi !
- Exode 9:28 - Priez l’Eternel de faire cesser le tonnerre et la grêle, et je vous laisserai partir, on ne vous retiendra pas davantage.
- Exode 10:26 - et, en plus, nos troupeaux nous accompagneront. Pas une bête ne restera ici, car nous choisirons dans notre cheptel des victimes pour les offrir à l’Eternel notre Dieu. Tant que nous ne serons pas arrivés là-bas, nous ne saurons pas nous-mêmes ce que nous offrirons pour le culte de l’Eternel.