逐节对照
- 文理委辦譯本 - 非同族者、從行亦眾、群畜牛羊、不可勝數。
- 新标点和合本 - 又有许多闲杂人，并有羊群牛群，和他们一同上去。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 又有许多不同族群的人，以及众多的羊群牛群，和他们一同上去。
- 和合本2010（神版-简体） - 又有许多不同族群的人，以及众多的羊群牛群，和他们一同上去。
- 当代译本 - 同行的还有许多外族人和大群的牛羊。
- 圣经新译本 - 又有混杂多族的一群人和他们一同上去；他们还带着羊群牛群和无数的牲畜同去。
- 中文标准译本 - 与他们一起上去的，还有众多混杂的族群，以及羊群、牛群等极多的牲畜。
- 现代标点和合本 - 又有许多闲杂人，并有羊群牛群，和他们一同上去。
- 和合本（拼音版） - 又有许多闲杂人，并有羊群牛群，和他们一同上去。
- New International Version - Many other people went up with them, and also large droves of livestock, both flocks and herds.
- New International Reader's Version - So did many other people. The Israelites also took large flocks and herds with them.
- English Standard Version - A mixed multitude also went up with them, and very much livestock, both flocks and herds.
- New Living Translation - A rabble of non-Israelites went with them, along with great flocks and herds of livestock.
- Christian Standard Bible - A mixed crowd also went up with them, along with a huge number of livestock, both flocks and herds.
- New American Standard Bible - A mixed multitude also went up with them, along with flocks and herds, a very large number of livestock.
- New King James Version - A mixed multitude went up with them also, and flocks and herds—a great deal of livestock.
- Amplified Bible - A mixed multitude [of non-Israelites from foreign nations] also went with them, along with both flocks and herds, a very large number of livestock.
- American Standard Version - And a mixed multitude went up also with them; and flocks, and herds, even very much cattle.
- King James Version - And a mixed multitude went up also with them; and flocks, and herds, even very much cattle.
- New English Translation - A mixed multitude also went up with them, and flocks and herds – a very large number of cattle.
- World English Bible - A mixed multitude went up also with them, with flocks, herds, and even very much livestock.
- 新標點和合本 - 又有許多閒雜人，並有羊羣牛羣，和他們一同上去。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 又有許多不同族羣的人，以及眾多的羊羣牛羣，和他們一同上去。
- 和合本2010（神版-繁體） - 又有許多不同族羣的人，以及眾多的羊羣牛羣，和他們一同上去。
- 當代譯本 - 同行的還有許多外族人和大群的牛羊。
- 聖經新譯本 - 又有混雜多族的一群人和他們一同上去；他們還帶著羊群牛群和無數的牲畜同去。
- 呂振中譯本 - 又有許多雜族眾人、跟極多的牲畜、包括羊羣牛羣、和他們一同上去。
- 中文標準譯本 - 與他們一起上去的，還有眾多混雜的族群，以及羊群、牛群等極多的牲畜。
- 現代標點和合本 - 又有許多閒雜人，並有羊群牛群，和他們一同上去。
- 文理和合譯本 - 亦有雜族之眾同行、羣畜牛羊甚多、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 又有諸閒雜人 或作外族人 隨之而上、並攜牛羊甚多、
- Nueva Versión Internacional - Con ellos salió también gente de toda laya, y grandes manadas de ganado, tanto de ovejas como de vacas.
- 현대인의 성경 - 그 밖에도 여러 혼합 민족들이 그들을 따라 나왔고 양과 소와 수많은 가축이 그들과 함께 나왔다.
- Новый Русский Перевод - С ними ушло много разного народа и огромное количество мелкого и крупного скота.
- Восточный перевод - С ними ушло много разного народа и огромное количество мелкого и крупного скота.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - С ними ушло много разного народа и огромное количество мелкого и крупного скота.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - С ними ушло много разного народа и огромное количество мелкого и крупного скота.
- La Bible du Semeur 2015 - Une foule nombreuse et composite se joignit à eux ; de plus, ils emmenaient un cheptel important de gros et de menu bétail.
- リビングバイブル - 一行の中には、たくさんの外国人たちも交じっていました。おびただしい数の羊や牛の家畜もいっしょでした。
- Nova Versão Internacional - Grande multidão de estrangeiros de todo tipo seguiu com eles, além de grandes rebanhos, tanto de bois como de ovelhas e cabras.
- Hoffnung für alle - Auch viele Nichtisraeliten verließen mit ihnen das Land. Die Israeliten nahmen ihre großen Ziegen-, Schaf- und Rinderherden mit.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Cũng có nhiều người ngoại tộc cùng đi với họ. Họ dẫn theo vô số súc vật.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - มีชนชาติอื่นๆ มากมายร่วมเดินทางและมีฝูงสัตว์จำนวนมากไปกับพวกเขาด้วย
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - มีคนชาติอื่นจำนวนมากที่เดินทางขึ้นไปกับพวกเขา และมีฝูงปศุสัตว์ขนาดใหญ่ ฝูงแพะแกะ และโคอีกมากมาย
- Thai KJV - มีฝูงชนชาติอื่นเป็นจำนวนมากติดตามไปด้วยพร้อมทั้งฝูงสัตว์ คือฝูงแพะแกะ และวัวจำนวนมากมาย
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - และยังมีคนชาติอื่นๆอีกกลุ่มใหญ่ ที่ร่วมเดินทางมากับพวกเขาด้วย ทั้งยังมีฝูงวัว ฝูงแกะและฝูงสัตว์เลี้ยงอีกจำนวนมหาศาล
交叉引用
- 撒迦利亞書 8:23 - 萬有之主耶和華曰、當是之日、列國中十人、將執猶大族一人之衿、曰、我聞上帝祐爾、故欲與爾偕行。
- 民數記 11:4 - 雜處流民、貪欲無厭、以色列族泣曰、誰予我肉食。