逐节对照
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่ทาสทุกคนที่เจ้าซื้อมาได้ด้วยเงินสามารถรับประทานได้ต่อเมื่อเขาได้เข้าสุหนัตแล้ว
- 新标点和合本 - 但各人用银子买的奴仆，既受了割礼就可以吃。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 但是你们用银子买来，又受过割礼的奴仆可以吃。
- 和合本2010（神版-简体） - 但是你们用银子买来，又受过割礼的奴仆可以吃。
- 当代译本 - 但那些买来的奴隶若接受了割礼，就可以吃。
- 圣经新译本 - 但是各人用银子买回来的奴仆，如果你给他行了割礼，他就可以吃了。
- 中文标准译本 - 至于各人用银子买来的每一个奴仆，在你给他行过割礼之后，他就可以吃。
- 现代标点和合本 - 但各人用银子买的奴仆，既受了割礼就可以吃。
- 和合本（拼音版） - 但各人用银子买的奴仆，既受了割礼，就可以吃。
- New International Version - Any slave you have bought may eat it after you have circumcised him,
- New International Reader's Version - Any slave you have bought is allowed to eat it after you have circumcised him.
- English Standard Version - but every slave that is bought for money may eat of it after you have circumcised him.
- New Living Translation - But any slave who has been purchased may eat it if he has been circumcised.
- Christian Standard Bible - But any slave a man has purchased may eat it, after you have circumcised him.
- New American Standard Bible - but as for every slave that someone has purchased with money, after you have circumcised him, then he may eat it.
- New King James Version - But every man’s servant who is bought for money, when you have circumcised him, then he may eat it.
- Amplified Bible - but every man’s slave who is bought with money, after you have circumcised him, then he may eat it.
- American Standard Version - but every man’s servant that is bought for money, when thou hast circumcised him, then shall he eat thereof.
- King James Version - But every man's servant that is bought for money, when thou hast circumcised him, then shall he eat thereof.
- New English Translation - But everyone’s servant who is bought for money, after you have circumcised him, may eat it.
- World English Bible - but every man’s servant who is bought for money, when you have circumcised him, then shall he eat of it.
- 新標點和合本 - 但各人用銀子買的奴僕，既受了割禮就可以吃。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 但是你們用銀子買來，又受過割禮的奴僕可以吃。
- 和合本2010（神版-繁體） - 但是你們用銀子買來，又受過割禮的奴僕可以吃。
- 當代譯本 - 但那些買來的奴隸若接受了割禮，就可以吃。
- 聖經新譯本 - 但是各人用銀子買回來的奴僕，如果你給他行了割禮，他就可以吃了。
- 呂振中譯本 - 但是各人用銀子買來的每一個奴僕，你給他行了割禮，他才可以喫。
- 中文標準譯本 - 至於各人用銀子買來的每一個奴僕，在你給他行過割禮之後，他就可以吃。
- 現代標點和合本 - 但各人用銀子買的奴僕，既受了割禮就可以吃。
- 文理和合譯本 - 惟以金所購之僕、既受割、則可食、
- 文理委辦譯本 - 金所購之僕、既受割禮則可食。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 凡以金所購之奴、先當為之行割禮、然後可食、
- Nueva Versión Internacional - »Podrán participar de ella todos los esclavos que hayas comprado con tu dinero, siempre y cuando los hayas circuncidado antes.
- 현대인의 성경 - 그러나 너희가 산 종은 포피를 잘라 할례를 받은 후에 그것을 먹을 수 있다.
- Новый Русский Перевод - Купленный тобой раб может есть ее после того, как ты ему сделаешь обрезание,
- Восточный перевод - Купленный тобой раб может есть её после того, как ты ему сделаешь обрезание,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Купленный тобой раб может есть её после того, как ты ему сделаешь обрезание,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Купленный тобой раб может есть её после того, как ты ему сделаешь обрезание,
- La Bible du Semeur 2015 - Un esclave acquis à prix d’argent devra être circoncis, puis il prendra part au repas de la Pâque.
- リビングバイブル - しかし、買い取られた奴隷は、割礼（男子が生まれて八日目にその性器の包皮を切り取る儀式）を受けていれば、食べてかまわない。
- Nova Versão Internacional - O escravo comprado poderá comer da Páscoa, depois de circuncidado,
- Hoffnung für alle - Wenn ihr aber einen ausländischen Sklaven gekauft und ihn beschnitten habt, dann darf er von dem Lamm essen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Về các nô lệ người Ít-ra-ên đã mua, chỉ người nào chịu cắt bì mới được phép ăn lễ.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่ทาสที่เจ้าซื้อมาและเข้าสุหนัตแล้วกินได้
- Thai KJV - ส่วนทาสซึ่งนายเอาเงินซื้อมา เมื่อให้ทาสนั้นเข้าสุหนัตแล้วจึงให้เขากินได้
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ส่วนทาสที่ซื้อมาด้วยเงิน หลังจากที่เจ้าขลิบให้กับเขาแล้ว เขาก็ร่วมกินด้วยได้
交叉引用
- ปฐมกาล 17:23 - ในวันเดียวกันนั้นเอง อับราฮัมก็ให้อิชมาเอลบุตรของตนและทุกคนที่ทั้งเกิดในบ้านของท่านและที่ซื้อมาด้วยเงิน รวมทั้งทุกคนในบรรดาผู้ชายที่เกิดในบ้านของอับราฮัม มาเข้าสุหนัตตัดผิวหนังที่ปลายองคชาต ตามที่พระเจ้าได้กล่าวไว้
- ปฐมกาล 17:12 - เด็กผู้ชายในหมู่พวกเจ้าที่อายุครบ 8 วันจะต้องเข้าสุหนัต ผู้ชายทุกคนในทุกชาติพันธุ์ของเจ้า ไม่ว่าจะเกิดในบ้านของเจ้าหรือเป็นชนต่างชาติที่เจ้าซื้อด้วยเงิน ซึ่งไม่ใช่เชื้อสายของเจ้า
- ปฐมกาล 17:13 - ทั้งคนที่เกิดในบ้านและคนที่ซื้อมาด้วยเงินของเจ้า จะต้องเข้าสุหนัตเช่นนี้ทุกคน พันธสัญญาของเรากับเจ้าจะปรากฏที่ผิวหนังของเจ้า เป็นพันธสัญญาอันเป็นนิรันดร์