逐节对照
- La Bible du Semeur 2015 - Une seule et même règle s’appliquera aux Israélites et aux étrangers séjournant parmi vous.
- 新标点和合本 - 本地人和寄居在你们中间的外人同归一例。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 本地人和寄居在你们中间的外人当守同一个条例。”
- 和合本2010（神版-简体） - 本地人和寄居在你们中间的外人当守同一个条例。”
- 当代译本 - 本地人和在你们中间寄居的外族人都要遵守这规矩。”
- 圣经新译本 - 本地人和寄居在你们中间的外族人，都同属一例。”
- 中文标准译本 - 本族人与寄居在你们中间的外人，都是同一个条例。”
- 现代标点和合本 - 本地人和寄居在你们中间的外人同归一例。”
- 和合本（拼音版） - 本地人和寄居在你们中间的外人同归一例。”
- New International Version - The same law applies both to the native-born and to the foreigner residing among you.”
- New International Reader's Version - The same law applies to Israelites and to outsiders living among you.”
- English Standard Version - There shall be one law for the native and for the stranger who sojourns among you.”
- New Living Translation - This instruction applies to everyone, whether a native-born Israelite or a foreigner living among you.”
- The Message - “The same law applies both to the native and the immigrant who is staying with you.”
- Christian Standard Bible - The same law will apply to both the native and the alien who resides among you.”
- New American Standard Bible - The same law shall apply to the native as to the stranger who resides among you.”
- New King James Version - One law shall be for the native-born and for the stranger who dwells among you.”
- Amplified Bible - The same law shall apply to the native-born and to the stranger who lives temporarily among you.”
- American Standard Version - One law shall be to him that is home-born, and unto the stranger that sojourneth among you.
- King James Version - One law shall be to him that is homeborn, and unto the stranger that sojourneth among you.
- New English Translation - The same law will apply to the person who is native-born and to the foreigner who lives among you.”
- World English Bible - One law shall be to him who is born at home, and to the stranger who lives as a foreigner among you.”
- 新標點和合本 - 本地人和寄居在你們中間的外人同歸一例。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 本地人和寄居在你們中間的外人當守同一個條例。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 本地人和寄居在你們中間的外人當守同一個條例。」
- 當代譯本 - 本地人和在你們中間寄居的外族人都要遵守這規矩。」
- 聖經新譯本 - 本地人和寄居在你們中間的外族人，都同屬一例。”
- 呂振中譯本 - 本地人和寄居在你們中間的外僑、都屬同一樣的法規。』
- 中文標準譯本 - 本族人與寄居在你們中間的外人，都是同一個條例。」
- 現代標點和合本 - 本地人和寄居在你們中間的外人同歸一例。」
- 文理和合譯本 - 土著與寓於爾中之外人、皆同一例、
- 文理委辦譯本 - 爾之本支、及外人旅於爾家者、皆同此例。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 土著之人、及寄居爾間之外邦人、皆是一例、
- Nueva Versión Internacional - »La misma ley se aplicará al nativo y al extranjero que viva entre ustedes».
- 현대인의 성경 - 이스라엘 본국인에게나 너희 가운데 사는 외국인에게나 이 규정은 동일하다.”
- Новый Русский Перевод - Этот закон действителен и для уроженцев этой земли, и для чужеземцев, живущих среди вас.
- Восточный перевод - Этот закон действителен и для уроженцев этой земли, и для чужеземцев, живущих среди вас.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Этот закон действителен и для уроженцев этой земли, и для чужеземцев, живущих среди вас.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Этот закон действителен и для уроженцев этой земли, и для чужеземцев, живущих среди вас.
- リビングバイブル - イスラエルに生まれた者にも、在留外国人にも、同じ規定が適用される。」
- Nova Versão Internacional - A mesma lei se aplicará ao natural da terra e ao estrangeiro residente”.
- Hoffnung für alle - Für die Einheimischen und für die Fremden, die sich euch angeschlossen haben, soll ein und dasselbe Recht gelten.«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Quy tắc này áp dụng chung cho người sinh ra trong đất Ít-ra-ên và cho ngoại kiều tạm trú.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - กฎข้อนี้ใช้ได้ทั้งกับคนอิสราเอลโดยกำเนิดและกับคนต่างชาติซึ่งอาศัยอยู่ในหมู่พวกเจ้า”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - กฎเกณฑ์เดียวกันนี้ใช้สำหรับคนที่เป็นชาวอิสราเอลโดยกำเนิดและชาวต่างด้าวที่อพยพมาอาศัยอยู่ท่ามกลางพวกเจ้า”
- Thai KJV - พระราชบัญญัติสำหรับคนเกิดในเมืองและคนต่างด้าวซึ่งอาศัยอยู่ด้วยกันกับเจ้าทั้งหลายจะต้องเป็นอันเดียวกัน”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - กฎข้อนี้จะใช้กับทุกคน ไม่ว่าจะเป็นคนท้องถิ่น หรือคนต่างชาติที่อยู่ท่ามกลางพวกเจ้า”
交叉引用
- Colossiens 3:11 - Pour ce qui le concerne, il n’y a plus de différence entre Juifs et non-Juifs, entre circoncis et incirconcis, étrangers, barbares, esclaves, hommes libres : il n’y a plus que Christ, lui qui est tout et en tous.
- Galates 3:28 - Il n’y a plus ni Juifs ni non-Juifs, il n’y a plus ni esclave ni homme libre, il n’y a plus ni homme ni femme . Unis à Jésus-Christ, vous êtes tous un.
- Lévitique 24:22 - Vous appliquerez le même jugement à tous, immigrés comme autochtones, car je suis l’Eternel, votre Dieu .
- Nombres 9:14 - Si un étranger installé chez vous veut célébrer la Pâque de l’Eternel, il se conformera au rituel de la Pâque et aux ordonnances qui s’y rapportent. Il y aura un seul et même rituel pour l’immigré et pour l’autochtone.
- Nombres 15:29 - Une seule et même loi régira les Israélites nés dans le pays qui commettent une faute par inadvertance et les immigrés installés parmi eux.
- Nombres 15:15 - La communauté aura un seul et même rituel, qui s’appliquera aux uns comme aux autres. Ce sera un rituel immuable pour les générations à venir, et il en sera de même pour vous et pour l’immigré, devant l’Eternel.
- Nombres 15:16 - Une même loi et une même ordonnance vous régiront, vous et l’étranger qui réside parmi vous.