Исход 12:5 Животные, которых вы выбираете, пусть будут годовалыми самцами, без изъяна. Вы можете брать ягнят или козлят.

exo 12:5 NRT

逐节对照

Новый Русский Перевод - Животные, которых вы выбираете, пусть будут годовалыми самцами, без изъяна. Вы можете брать ягнят или козлят.
新标点和合本 - 要无残疾、一岁的公羊羔，你们或从绵羊里取，或从山羊里取，都可以。
和合本2010（上帝版-简体） - 你们要从绵羊或山羊中取一只无残疾、一岁的公羔羊，
和合本2010（神版-简体） - 你们要从绵羊或山羊中取一只无残疾、一岁的公羔羊，
当代译本 - 羊羔必须是毫无残疾、一岁的公绵羊或公山羊。
圣经新译本 - 你们的羊羔要毫无残疾，一岁以内的公羊；你们可以从绵羊或山羊里取。
中文标准译本 - 羔羊必须是无瑕疵的一岁公羊，可以从绵羊或山羊里取。
现代标点和合本 - 要无残疾、一岁的公羊羔，你们或从绵羊里取，或从山羊里取，都可以。
和合本（拼音版） - 要无残疾、一岁的公羊羔，你们或从绵羊里取，或从山羊里取，都可以。
New International Version - The animals you choose must be year-old males without defect, and you may take them from the sheep or the goats.
New International Reader's Version - The animals you choose must be males that are a year old. They must not have any flaws. You may choose either sheep or goats.
English Standard Version - Your lamb shall be without blemish, a male a year old. You may take it from the sheep or from the goats,
New Living Translation - The animal you select must be a one-year-old male, either a sheep or a goat, with no defects.
Christian Standard Bible - You must have an unblemished animal, a year-old male; you may take it from either the sheep or the goats.
New American Standard Bible - Your lamb shall be an unblemished male a year old; you may take it from the sheep or from the goats.
New King James Version - Your lamb shall be without blemish, a male of the first year. You may take it from the sheep or from the goats.
Amplified Bible - Your lamb or young goat shall be [perfect] without blemish or bodily defect, a male a year old; you may take it from the sheep or from the goats.
American Standard Version - Your lamb shall be without blemish, a male a year old: ye shall take it from the sheep, or from the goats:
King James Version - Your lamb shall be without blemish, a male of the first year: ye shall take it out from the sheep, or from the goats:
New English Translation - Your lamb must be perfect, a male, one year old; you may take it from the sheep or from the goats.
World English Bible - Your lamb shall be without defect, a male a year old. You shall take it from the sheep, or from the goats.
新標點和合本 - 要無殘疾、一歲的公羊羔，你們或從綿羊裏取，或從山羊裏取，都可以。
和合本2010（上帝版-繁體） - 你們要從綿羊或山羊中取一隻無殘疾、一歲的公羔羊，
和合本2010（神版-繁體） - 你們要從綿羊或山羊中取一隻無殘疾、一歲的公羔羊，
當代譯本 - 羊羔必須是毫無殘疾、一歲的公綿羊或公山羊。
聖經新譯本 - 你們的羊羔要毫無殘疾，一歲以內的公羊；你們可以從綿羊或山羊裡取。
呂振中譯本 - 你們的小羊要完全沒有殘疾、一歲以內公的：從綿羊裏或山羊裏取都可以。
中文標準譯本 - 羔羊必須是無瑕疵的一歲公羊，可以從綿羊或山羊裡取。
現代標點和合本 - 要無殘疾、一歲的公羊羔，你們或從綿羊裡取，或從山羊裡取，都可以。
文理和合譯本 - 羔宜一歲牡而無疵者、取於綿羊山羊、俱可、
文理委辦譯本 - 取純潔牡羔、生未盈歲者、綿羊山羊俱可。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 羔當無殘疾之牡者、生未盈歲、或取自綿羊、或取自山羊、
Nueva Versión Internacional - El animal que se escoja puede ser un cordero o un cabrito de un año y sin defecto,
현대인의 성경 - 너희가 준비할 어린 양은 흠이 없고 년 된 수컷이어야 하며 양이 없는 집은 양 대신 염소를 준비해도 된다.
Восточный перевод - Животные, которых вы выбираете, пусть будут годовалыми самцами, без изъяна. Вы можете брать ягнят или козлят.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Животные, которых вы выбираете, пусть будут годовалыми самцами, без изъяна. Вы можете брать ягнят или козлят.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Животные, которых вы выбираете, пусть будут годовалыми самцами, без изъяна. Вы можете брать ягнят или козлят.
La Bible du Semeur 2015 - Vous prendrez un agneau ou un chevreau sans défaut, un mâle âgé d’un an.
リビングバイブル - 用意するのは、羊かやぎの傷のない一歳の雄でなければならない。
Nova Versão Internacional - O animal escolhido será macho de um ano, sem defeito, e pode ser cordeiro ou cabrito.
Hoffnung für alle - Sucht einjährige, männliche Tiere ohne Fehler aus; es können Schafe oder Ziegen sein.
Kinh Thánh Hiện Đại - Con chiên hay con dê này phải là một con đực, một tuổi, hoàn toàn tốt lành.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - สัตว์ที่เจ้าเลือกนี้อาจจะเอามาจากฝูงแกะหรือแพะ และต้องเป็นตัวผู้อายุหนึ่งปีไม่มีตำหนิ
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ลูกแกะของเจ้าจะต้องปราศจากตำหนิ ตัวผู้อายุ 1 ปี เจ้าจะเลือกจากฝูงแกะหรือฝูงแพะก็ได้
Thai KJV - ลูกแกะของเจ้าต้องปราศจากตำหนิเป็นตัวผู้อายุไม่เกินหนึ่งขวบ เจ้าจงเอามาจากฝูงแกะ หรือฝูงแพะ
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ลูกแกะของพวกเจ้าจะต้องสมบูรณ์แข็งแรง เป็นตัวผู้อายุหนึ่งปี พวกเจ้าอาจใช้ลูกแกะหรือลูกแพะก็ได้

交叉引用

1 Царств 13:1 - Саулу было тридцать лет, когда он стал царем, и правил он Израилем сорок два года.
Левит 1:3 - Если приношение – это всесожжение из крупного скота, пусть жертвующий принесет в жертву самца без изъяна. Пусть он поставит жертву у входа в шатер собрания, чтобы она была угодна Господу.
Малахия 1:7 - Вы кладете на Мой жертвенник оскверненную пищу. Вы говорите: «Чем мы Тебя осквернили?» Вы считаете, что столом Господа можно пренебрегать.
Малахия 1:8 - Когда вы приносите в жертву слепых животных, разве это не преступление? Когда вы приносите хромое и больное, разве это не преступление? Предложи-ка это своему правителю! Будет он тобою доволен? Будет он к тебе благосклонен? – говорит Господь Сил.
Левит 23:12 - В день, когда вы будете потрясать сноп, принесите Господу во всесожжение годовалого ягненка без изъяна
Второзаконие 17:1 - Не приноси в жертву Господу, своему Богу, вола или овцу с каким бы то ни было изъяном или недостатком, потому что это будет Ему отвратительно.
Левит 1:10 - Если приношение – это всесожжение из мелкого скота, из овец или из коз, пусть он принесет в жертву самца без изъяна.
Левит 22:18 - – Говори с Аароном и его сыновьями и со всеми израильтянами и скажи им: «Если кто-то из израильтян или живущих в Израиле чужеземцев принесет дар для всесожжения Господу по обету или в пожертвование,
Левит 22:19 - пусть это будет самец без изъяна из крупного скота, овец или коз, чтобы жертва была принята вам во благо.
Левит 22:20 - Не приводите животных с изъяном, потому что они не будут приняты вам во благо.
Левит 22:21 - Если кто-то приносит из крупного или мелкого скота жертву примирения Господу по обету или в пожертвование, пусть она будет безупречной, без единого изъяна, чтобы быть угодной.
Левит 22:22 - Не приносите Господу слепых, покалеченных или уродливых животных, или животных с наростами, коростой или паршой. Не кладите таких животных на жертвенник как огненную жертву Господу.
Левит 22:23 - Вы можете приносить в добровольное пожертвование вола или ягненка, у которых чересчур длинные или короткие члены тела, но для исполнения обета они не пригодны.
Левит 22:24 - Не приносите Господу животное, яички которого повреждены, раздавлены, вырваны или отрезаны. Не делайте этого на вашей земле,
Евреям 7:26 - Именно такой Первосвященник и был нам необходим: святой, непорочный, чистый, отделенный от грешников и находящийся превыше небес.
Малахия 1:14 - Проклят обманщик, у которого в стаде есть хороший самец, которого он клянется дать, а потом приносит в жертву Владыке животное с изъяном . Ведь Я – великий Царь, – говорит Господь Сил, – и Мое имя чтится среди народов.
Евреям 9:13 - Ведь если кропление кровью козлов и быков, а также пепел сожженной молодой коровы освящает оскверненных, делая их ритуально чистыми ,
Евреям 9:14 - то тем более кровь Христа, Который в силе вечного Духа принес Самого Себя как беспорочную жертву Богу, очистит нашу совесть, запятнанную делами, которые ведут к смерти! Она даст нам возможность служить живому Богу!
1 Петра 1:18 - Ведь вы знаете, что не такими тленными вещами, как серебро или золото, вы были выкуплены от бессмысленной жизни, переданной вам по наследству предками,
1 Петра 1:19 - но драгоценной кровью Христа, как чистого и непорочного ягненка.

逐节对照

交叉引用

Новый Русский Перевод - Животные, которых вы выбираете, пусть будут годовалыми самцами, без изъяна. Вы можете брать ягнят или козлят.
新标点和合本 - 要无残疾、一岁的公羊羔，你们或从绵羊里取，或从山羊里取，都可以。
和合本2010（上帝版-简体） - 你们要从绵羊或山羊中取一只无残疾、一岁的公羔羊，
和合本2010（神版-简体） - 你们要从绵羊或山羊中取一只无残疾、一岁的公羔羊，
当代译本 - 羊羔必须是毫无残疾、一岁的公绵羊或公山羊。
圣经新译本 - 你们的羊羔要毫无残疾，一岁以内的公羊；你们可以从绵羊或山羊里取。
中文标准译本 - 羔羊必须是无瑕疵的一岁公羊，可以从绵羊或山羊里取。
现代标点和合本 - 要无残疾、一岁的公羊羔，你们或从绵羊里取，或从山羊里取，都可以。
和合本（拼音版） - 要无残疾、一岁的公羊羔，你们或从绵羊里取，或从山羊里取，都可以。
New International Version - The animals you choose must be year-old males without defect, and you may take them from the sheep or the goats.
New International Reader's Version - The animals you choose must be males that are a year old. They must not have any flaws. You may choose either sheep or goats.
English Standard Version - Your lamb shall be without blemish, a male a year old. You may take it from the sheep or from the goats,
New Living Translation - The animal you select must be a one-year-old male, either a sheep or a goat, with no defects.
Christian Standard Bible - You must have an unblemished animal, a year-old male; you may take it from either the sheep or the goats.
New American Standard Bible - Your lamb shall be an unblemished male a year old; you may take it from the sheep or from the goats.
New King James Version - Your lamb shall be without blemish, a male of the first year. You may take it from the sheep or from the goats.
Amplified Bible - Your lamb or young goat shall be [perfect] without blemish or bodily defect, a male a year old; you may take it from the sheep or from the goats.
American Standard Version - Your lamb shall be without blemish, a male a year old: ye shall take it from the sheep, or from the goats:
King James Version - Your lamb shall be without blemish, a male of the first year: ye shall take it out from the sheep, or from the goats:
New English Translation - Your lamb must be perfect, a male, one year old; you may take it from the sheep or from the goats.
World English Bible - Your lamb shall be without defect, a male a year old. You shall take it from the sheep, or from the goats.
新標點和合本 - 要無殘疾、一歲的公羊羔，你們或從綿羊裏取，或從山羊裏取，都可以。
和合本2010（上帝版-繁體） - 你們要從綿羊或山羊中取一隻無殘疾、一歲的公羔羊，
和合本2010（神版-繁體） - 你們要從綿羊或山羊中取一隻無殘疾、一歲的公羔羊，
當代譯本 - 羊羔必須是毫無殘疾、一歲的公綿羊或公山羊。
聖經新譯本 - 你們的羊羔要毫無殘疾，一歲以內的公羊；你們可以從綿羊或山羊裡取。
呂振中譯本 - 你們的小羊要完全沒有殘疾、一歲以內公的：從綿羊裏或山羊裏取都可以。
中文標準譯本 - 羔羊必須是無瑕疵的一歲公羊，可以從綿羊或山羊裡取。
現代標點和合本 - 要無殘疾、一歲的公羊羔，你們或從綿羊裡取，或從山羊裡取，都可以。
文理和合譯本 - 羔宜一歲牡而無疵者、取於綿羊山羊、俱可、
文理委辦譯本 - 取純潔牡羔、生未盈歲者、綿羊山羊俱可。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 羔當無殘疾之牡者、生未盈歲、或取自綿羊、或取自山羊、
Nueva Versión Internacional - El animal que se escoja puede ser un cordero o un cabrito de un año y sin defecto,
현대인의 성경 - 너희가 준비할 어린 양은 흠이 없고 년 된 수컷이어야 하며 양이 없는 집은 양 대신 염소를 준비해도 된다.
Восточный перевод - Животные, которых вы выбираете, пусть будут годовалыми самцами, без изъяна. Вы можете брать ягнят или козлят.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Животные, которых вы выбираете, пусть будут годовалыми самцами, без изъяна. Вы можете брать ягнят или козлят.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Животные, которых вы выбираете, пусть будут годовалыми самцами, без изъяна. Вы можете брать ягнят или козлят.
La Bible du Semeur 2015 - Vous prendrez un agneau ou un chevreau sans défaut, un mâle âgé d’un an.
リビングバイブル - 用意するのは、羊かやぎの傷のない一歳の雄でなければならない。
Nova Versão Internacional - O animal escolhido será macho de um ano, sem defeito, e pode ser cordeiro ou cabrito.
Hoffnung für alle - Sucht einjährige, männliche Tiere ohne Fehler aus; es können Schafe oder Ziegen sein.
Kinh Thánh Hiện Đại - Con chiên hay con dê này phải là một con đực, một tuổi, hoàn toàn tốt lành.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - สัตว์ที่เจ้าเลือกนี้อาจจะเอามาจากฝูงแกะหรือแพะ และต้องเป็นตัวผู้อายุหนึ่งปีไม่มีตำหนิ
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ลูกแกะของเจ้าจะต้องปราศจากตำหนิ ตัวผู้อายุ 1 ปี เจ้าจะเลือกจากฝูงแกะหรือฝูงแพะก็ได้
Thai KJV - ลูกแกะของเจ้าต้องปราศจากตำหนิเป็นตัวผู้อายุไม่เกินหนึ่งขวบ เจ้าจงเอามาจากฝูงแกะ หรือฝูงแพะ
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ลูกแกะของพวกเจ้าจะต้องสมบูรณ์แข็งแรง เป็นตัวผู้อายุหนึ่งปี พวกเจ้าอาจใช้ลูกแกะหรือลูกแพะก็ได้

1 Царств 13:1 - Саулу было тридцать лет, когда он стал царем, и правил он Израилем сорок два года.
Левит 1:3 - Если приношение – это всесожжение из крупного скота, пусть жертвующий принесет в жертву самца без изъяна. Пусть он поставит жертву у входа в шатер собрания, чтобы она была угодна Господу.
Малахия 1:7 - Вы кладете на Мой жертвенник оскверненную пищу. Вы говорите: «Чем мы Тебя осквернили?» Вы считаете, что столом Господа можно пренебрегать.
Малахия 1:8 - Когда вы приносите в жертву слепых животных, разве это не преступление? Когда вы приносите хромое и больное, разве это не преступление? Предложи-ка это своему правителю! Будет он тобою доволен? Будет он к тебе благосклонен? – говорит Господь Сил.
Левит 23:12 - В день, когда вы будете потрясать сноп, принесите Господу во всесожжение годовалого ягненка без изъяна
Второзаконие 17:1 - Не приноси в жертву Господу, своему Богу, вола или овцу с каким бы то ни было изъяном или недостатком, потому что это будет Ему отвратительно.
Левит 1:10 - Если приношение – это всесожжение из мелкого скота, из овец или из коз, пусть он принесет в жертву самца без изъяна.
Левит 22:18 - – Говори с Аароном и его сыновьями и со всеми израильтянами и скажи им: «Если кто-то из израильтян или живущих в Израиле чужеземцев принесет дар для всесожжения Господу по обету или в пожертвование,
Левит 22:19 - пусть это будет самец без изъяна из крупного скота, овец или коз, чтобы жертва была принята вам во благо.
Левит 22:20 - Не приводите животных с изъяном, потому что они не будут приняты вам во благо.
Левит 22:21 - Если кто-то приносит из крупного или мелкого скота жертву примирения Господу по обету или в пожертвование, пусть она будет безупречной, без единого изъяна, чтобы быть угодной.
Левит 22:22 - Не приносите Господу слепых, покалеченных или уродливых животных, или животных с наростами, коростой или паршой. Не кладите таких животных на жертвенник как огненную жертву Господу.
Левит 22:23 - Вы можете приносить в добровольное пожертвование вола или ягненка, у которых чересчур длинные или короткие члены тела, но для исполнения обета они не пригодны.
Левит 22:24 - Не приносите Господу животное, яички которого повреждены, раздавлены, вырваны или отрезаны. Не делайте этого на вашей земле,
Евреям 7:26 - Именно такой Первосвященник и был нам необходим: святой, непорочный, чистый, отделенный от грешников и находящийся превыше небес.
Малахия 1:14 - Проклят обманщик, у которого в стаде есть хороший самец, которого он клянется дать, а потом приносит в жертву Владыке животное с изъяном . Ведь Я – великий Царь, – говорит Господь Сил, – и Мое имя чтится среди народов.
Евреям 9:13 - Ведь если кропление кровью козлов и быков, а также пепел сожженной молодой коровы освящает оскверненных, делая их ритуально чистыми ,
Евреям 9:14 - то тем более кровь Христа, Который в силе вечного Духа принес Самого Себя как беспорочную жертву Богу, очистит нашу совесть, запятнанную делами, которые ведут к смерти! Она даст нам возможность служить живому Богу!
1 Петра 1:18 - Ведь вы знаете, что не такими тленными вещами, как серебро или золото, вы были выкуплены от бессмысленной жизни, переданной вам по наследству предками,
1 Петра 1:19 - но драгоценной кровью Христа, как чистого и непорочного ягненка.