逐节对照
- 當代譯本 - 耶和華怎樣吩咐摩西和亞倫，以色列百姓都遵命而行。
- 新标点和合本 - 耶和华怎样吩咐摩西、亚伦，以色列众人就怎样行了。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 以色列众人就去做，他们照耶和华吩咐摩西和亚伦的去做了。
- 和合本2010（神版-简体） - 以色列众人就去做，他们照耶和华吩咐摩西和亚伦的去做了。
- 当代译本 - 耶和华怎样吩咐摩西和亚伦，以色列百姓都遵命而行。
- 圣经新译本 - 所有以色列人都奉行了；耶和华怎样吩咐摩西和亚伦，他们就怎样行了。
- 中文标准译本 - 所有的以色列子孙就这样做了；耶和华所指示摩西和亚伦的，以色列子孙都照着做了。
- 现代标点和合本 - 耶和华怎样吩咐摩西、亚伦，以色列众人就怎样行了。
- 和合本（拼音版） - 耶和华怎样吩咐摩西、亚伦，以色列众人就怎样行了。
- New International Version - All the Israelites did just what the Lord had commanded Moses and Aaron.
- New International Reader's Version - All the people of Israel did just what the Lord had commanded Moses and Aaron.
- English Standard Version - All the people of Israel did just as the Lord commanded Moses and Aaron.
- New Living Translation - So all the people of Israel followed all the Lord’s commands to Moses and Aaron.
- The Message - All the Israelites did exactly as God commanded Moses and Aaron. That very day God brought the Israelites out of the land of Egypt, tribe by tribe. * * *
- Christian Standard Bible - Then all the Israelites did this; they did just as the Lord had commanded Moses and Aaron.
- New American Standard Bible - Then all the sons of Israel did so; they did just as the Lord had commanded Moses and Aaron.
- New King James Version - Thus all the children of Israel did; as the Lord commanded Moses and Aaron, so they did.
- Amplified Bible - Then all the Israelites did so; they did just as the Lord had commanded Moses and Aaron.
- American Standard Version - Thus did all the children of Israel; as Jehovah commanded Moses and Aaron, so did they.
- King James Version - Thus did all the children of Israel; as the Lord commanded Moses and Aaron, so did they.
- New English Translation - So all the Israelites did exactly as the Lord commanded Moses and Aaron.
- World English Bible - All the children of Israel did so. As Yahweh commanded Moses and Aaron, so they did.
- 新標點和合本 - 耶和華怎樣吩咐摩西、亞倫，以色列眾人就怎樣行了。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 以色列眾人就去做，他們照耶和華吩咐摩西和亞倫的去做了。
- 和合本2010（神版-繁體） - 以色列眾人就去做，他們照耶和華吩咐摩西和亞倫的去做了。
- 聖經新譯本 - 所有以色列人都奉行了；耶和華怎樣吩咐摩西和亞倫，他們就怎樣行了。
- 呂振中譯本 - 以色列 眾人就這樣行：永恆主怎樣吩咐 摩西 、 亞倫 ， 以色列 人就怎樣行。
- 中文標準譯本 - 所有的以色列子孫就這樣做了；耶和華所指示摩西和亞倫的，以色列子孫都照著做了。
- 現代標點和合本 - 耶和華怎樣吩咐摩西、亞倫，以色列眾人就怎樣行了。
- 文理和合譯本 - 以色列人遂遵耶和華所諭摩西 亞倫之命而行、
- 文理委辦譯本 - 以色列族遵耶和華所諭摩西 亞倫而行。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 以色列 人遂遵主諭 摩西 亞倫 者而行、
- Nueva Versión Internacional - Todos los israelitas cumplieron al pie de la letra lo que el Señor les había ordenado a Moisés y a Aarón.
- 현대인의 성경 - 그래서 모든 이스라엘 백성들은 여호와께서 모세와 아론에게 명령하신 그대로 하였으며
- Новый Русский Перевод - Все израильтяне сделали, как Господь повелел Моисею и Аарону.
- Восточный перевод - Все исраильтяне сделали, как Вечный повелел Мусе и Харуну.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Все исраильтяне сделали, как Вечный повелел Мусе и Харуну.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Все исроильтяне сделали, как Вечный повелел Мусо и Хоруну.
- La Bible du Semeur 2015 - Tous les Israélites se conformèrent à ce que l’Eternel avait ordonné à Moïse et à Aaron.
- リビングバイブル - イスラエル人は、主がモーセとアロンに命じたことをみな守りました。
- Nova Versão Internacional - Todos os israelitas fizeram como o Senhor tinha ordenado a Moisés e a Arão.
- Hoffnung für alle - Die Israeliten folgten den Weisungen, die Mose und Aaron vom Herrn empfangen hatten.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Người Ít-ra-ên tuân hành mọi huấn lệnh Chúa Hằng Hữu đã truyền cho Môi-se và A-rôn.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ชนอิสราเอลทั้งปวงก็ปฏิบัติตามที่องค์พระผู้เป็นเจ้าได้บัญชาโมเสสกับอาโรนไว้ทุกประการ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ชาวอิสราเอลทุกคนจึงทำตามที่พระผู้เป็นเจ้าสั่งไว้กับโมเสสและอาโรน
- Thai KJV - คนอิสราเอลทั้งปวงก็ปฏิบัติตามทุกประการ พระเยโฮวาห์รับสั่งแก่โมเสสและอาโรนอย่างไร พวกเขาก็กระทำอย่างนั้น
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ชาวอิสราเอลทุกคนก็ได้ทำตามที่พระยาห์เวห์ได้สั่งกับโมเสสและอาโรนไว้ทุกอย่าง พวกเขาได้ลงมือทำตามนั้น
交叉引用
- 出埃及記 7:4 - 他仍無動於衷。那時，我必伸手重重地懲罰埃及，然後領我大隊的以色列子民離開埃及。
- 出埃及記 6:26 - 正是亞倫和摩西受耶和華之命，要按以色列人的隊伍把他們帶出埃及。
- 啟示錄 22:15 - 那些如同惡犬的敗類、行邪術的、淫亂的、殺人的、拜偶像的和一切喜歡弄虛作假的，都要被拒之城外。
- 申命記 12:32 - 「你們要謹遵我的一切吩咐，不可增添，也不可刪減。
- 約翰福音 15:14 - 你們如果照我的吩咐去做，就是我的朋友。
- 約翰福音 13:17 - 你們既然明白這些道理，照著去做就有福了。
- 申命記 4:1 - 「以色列人啊，要聆聽我傳授給你們的律例和典章，要切實遵行，以便你們可以存活，並進去佔據你們祖先的上帝耶和華賜給你們的那片土地。
- 申命記 4:2 - 我吩咐你們的，你們不可做任何增減，你們要遵守你們的上帝耶和華的命令。
- 約翰福音 2:5 - 祂母親對僕人說：「祂叫你們做什麼，你們就做什麼。」
- 出埃及記 12:41 - 正好滿了四百三十年的那一天，耶和華帶領全軍離開了埃及。
- 馬太福音 7:24 - 「所以，凡聽了我的這些話就去行的人，就像聰明人把房子建在磐石上。
- 馬太福音 7:25 - 遇到風吹雨打、洪水沖擊，房子仍屹立不倒，因為它建基在磐石上。
- 馬太福音 28:20 - 教導他們遵守我吩咐你們的一切。記住，我必常與你們同在，一直到世界的末了。」