逐节对照
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ни облачный столб днём, ни огненный столб ночью ни разу не покидали народ Исраила.
- 新标点和合本 - 日间云柱，夜间火柱，总不离开百姓的面前。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 日间的云柱，夜间的火柱，总不离开百姓的面前。
- 和合本2010（神版-简体） - 日间的云柱，夜间的火柱，总不离开百姓的面前。
- 当代译本 - 白天的云柱和晚上的火柱总不从他们前面离开。
- 圣经新译本 - 日间云柱，夜间火柱，都不离开众民的面前。
- 中文标准译本 - 白天云柱，夜间火柱，总不离开以色列百姓面前。
- 现代标点和合本 - 日间云柱，夜间火柱，总不离开百姓的面前。
- 和合本（拼音版） - 日间云柱，夜间火柱，总不离开百姓的面前。
- New International Version - Neither the pillar of cloud by day nor the pillar of fire by night left its place in front of the people.
- New International Reader's Version - The pillar of cloud didn’t leave its place in front of the people during the day. And the pillar of fire didn’t leave its place at night.
- English Standard Version - The pillar of cloud by day and the pillar of fire by night did not depart from before the people.
- New Living Translation - And the Lord did not remove the pillar of cloud or pillar of fire from its place in front of the people.
- Christian Standard Bible - The pillar of cloud by day and the pillar of fire by night never left its place in front of the people.
- New American Standard Bible - He did not take away the pillar of cloud by day, nor the pillar of fire by night, from the presence of the people.
- New King James Version - He did not take away the pillar of cloud by day or the pillar of fire by night from before the people.
- Amplified Bible - He did not withdraw the pillar of cloud by day, nor the pillar of fire by night, from going before the people.
- American Standard Version - the pillar of cloud by day, and the pillar of fire by night, departed not from before the people.
- King James Version - He took not away the pillar of the cloud by day, nor the pillar of fire by night, from before the people.
- New English Translation - He did not remove the pillar of cloud by day nor the pillar of fire by night from before the people.
- World English Bible - the pillar of cloud by day, and the pillar of fire by night, didn’t depart from before the people.
- 新標點和合本 - 日間雲柱，夜間火柱，總不離開百姓的面前。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 日間的雲柱，夜間的火柱，總不離開百姓的面前。
- 和合本2010（神版-繁體） - 日間的雲柱，夜間的火柱，總不離開百姓的面前。
- 當代譯本 - 白天的雲柱和晚上的火柱總不從他們前面離開。
- 聖經新譯本 - 日間雲柱，夜間火柱，都不離開眾民的面前。
- 呂振中譯本 - 日間雲柱、夜間火柱、總不離開人民的前面 。
- 中文標準譯本 - 白天雲柱，夜間火柱，總不離開以色列百姓面前。
- 現代標點和合本 - 日間雲柱，夜間火柱，總不離開百姓的面前。
- 文理和合譯本 - 晝之雲柱、夜之火柱、弗離民前、
- 文理委辦譯本 - 於是晝有雲、夜有火、弗離於前。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 晝之雲柱、夜之火柱、均不離於民前、
- Nueva Versión Internacional - Jamás la columna de nube dejaba de guiar al pueblo durante el día, ni la columna de fuego durante la noche.
- 현대인의 성경 - 낮에는 구름 기둥, 밤에는 불 기둥이 백성들 앞에서 떠나지 않았다.
- Новый Русский Перевод - Ни облачный столб днем, ни огненный столб ночью ни разу не отошли от народа.
- Восточный перевод - Ни облачный столб днём, ни огненный столб ночью ни разу не покидали народ Исраила.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ни облачный столб днём, ни огненный столб ночью ни разу не покидали народ Исроила.
- La Bible du Semeur 2015 - La colonne de nuée ou la colonne de feu se trouvait en permanence à la tête du peuple.
- リビングバイブル - 雲の柱と火の柱は、その後もずっと、見えなくなることはありませんでした。
- Nova Versão Internacional - A coluna de nuvem não se afastava do povo de dia; nem a coluna de fogo, de noite.
- Hoffnung für alle - Tagsüber hatten sie immer die Wolkensäule vor sich und nachts die Feuersäule.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Trụ mây và trụ lửa chẳng bao giờ cách xa họ.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ทั้งเสาเมฆในเวลากลางวันและเสาเพลิงในเวลากลางคืนไม่เคยคลาดจากเบื้องหน้าประชากรเลย
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เมฆก้อนมหึมาดั่งเสาหลักในตอนกลางวัน และเพลิงไฟขนาดมหึมาดั่งเสาหลักในตอนกลางคืนนำทางพวกเขาไปตลอดเวลา
- Thai KJV - เสาเมฆในเวลากลางวันและเสาเพลิงในเวลากลางคืน พระองค์มิได้ให้คลาดจากเบื้องหน้าพลไพร่เลย
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เสาเมฆไม่เคยหายไปเลยในตอนกลางวัน และเสาเพลิงก็ไม่เคยหายไปเลยในตอนกลางคืน มันอยู่ต่อหน้าพวกเขาตลอด
交叉引用
- Откровение 10:1 - Затем я увидел другого могучего ангела, спускающегося с небес. Он был окутан облаком, и над его головой сияла радуга. Его лицо было как солнце, а ноги – как огненные столбы .
- Забур 121:5 - Там стоят престолы суда, престолы дома Давуда.
- Забур 121:6 - Молитесь о мире для Иерусалима: «Пусть будут благополучны любящие тебя.
- Забур 121:7 - Пусть будет мир в твоих стенах и благополучие в твоих дворцах».
- Забур 121:8 - Ради моей семьи и моих друзей скажу: «Мир тебе!»