逐节对照
- 当代译本 - 耶和华必为你们争战，你们要保持安静。”
- 新标点和合本 - 耶和华必为你们争战；你们只管静默，不要作声。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华必为你们争战，你们要安静！”
- 和合本2010（神版-简体） - 耶和华必为你们争战，你们要安静！”
- 圣经新译本 - 耶和华必为你们争战，你们必须安静，不要作声。”
- 中文标准译本 - 耶和华必为你们争战，你们要沉默！”
- 现代标点和合本 - 耶和华必为你们争战，你们只管静默，不要作声。”
- 和合本（拼音版） - 耶和华必为你们争战，你们只管静默，不要作声。”
- New International Version - The Lord will fight for you; you need only to be still.”
- New International Reader's Version - The Lord will fight for you. Just be still.”
- English Standard Version - The Lord will fight for you, and you have only to be silent.”
- New Living Translation - The Lord himself will fight for you. Just stay calm.”
- The Message - God will fight the battle for you. And you? You keep your mouths shut!” * * *
- Christian Standard Bible - The Lord will fight for you, and you must be quiet.”
- New American Standard Bible - The Lord will fight for you, while you keep silent.”
- New King James Version - The Lord will fight for you, and you shall hold your peace.”
- Amplified Bible - The Lord will fight for you while you [only need to] keep silent and remain calm.”
- American Standard Version - Jehovah will fight for you, and ye shall hold your peace.
- King James Version - The Lord shall fight for you, and ye shall hold your peace.
- New English Translation - The Lord will fight for you, and you can be still.”
- World English Bible - Yahweh will fight for you, and you shall be still.”
- 新標點和合本 - 耶和華必為你們爭戰；你們只管靜默，不要作聲。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華必為你們爭戰，你們要安靜！」
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶和華必為你們爭戰，你們要安靜！」
- 當代譯本 - 耶和華必為你們爭戰，你們要保持安靜。」
- 聖經新譯本 - 耶和華必為你們爭戰，你們必須安靜，不要作聲。”
- 呂振中譯本 - 永恆主必為你們爭戰；你們呢，不要作聲。』
- 中文標準譯本 - 耶和華必為你們爭戰，你們要沉默！」
- 現代標點和合本 - 耶和華必為你們爭戰，你們只管靜默，不要作聲。」
- 文理和合譯本 - 耶和華必代爾戰、爾惟默然、○
- 文理委辦譯本 - 耶和華必代爾戰、爾惟默然。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主將代爾戰、爾惟安靜、
- Nueva Versión Internacional - Ustedes quédense quietos, que el Señor presentará batalla por ustedes.
- 현대인의 성경 - 여호와께서 여러분을 위해 싸우실 것입니다. 그러니 여러분은 가만히 계십시오.”
- Новый Русский Перевод - Будьте спокойны, Господь будет сражаться за вас.
- Восточный перевод - Будьте спокойны, Вечный будет сражаться за вас.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Будьте спокойны, Вечный будет сражаться за вас.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Будьте спокойны, Вечный будет сражаться за вас.
- La Bible du Semeur 2015 - L’Eternel combattra pour vous, et vous, tenez-vous tranquilles.
- リビングバイブル - 主が代わりに戦ってくださる。だから、みんなは指一本、動かす必要もない。」
- Nova Versão Internacional - O Senhor lutará por vocês; tão somente acalmem-se”.
- Hoffnung für alle - Der Herr selbst wird für euch kämpfen, wartet ihr nur ruhig ab!«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Hằng Hữu sẽ chiến đấu, còn anh em cứ yên lặng!”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - องค์พระผู้เป็นเจ้าจะทรงสู้รบแทนพวกท่านเอง ท่านเพียงแต่นิ่งไว้เถิด”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระผู้เป็นเจ้าจะเป็นผู้ต่อสู้ให้ท่าน เพียงแต่ท่านสงบนิ่งเอาไว้”
- Thai KJV - พระเยโฮวาห์จะทรงรบแทนท่านทั้งหลาย ท่านทั้งหลายจงสงบอยู่เถิด”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระยาห์เวห์จะต่อสู้ให้กับพวกท่านเอง ขอให้พวกท่านอยู่เฉยๆ”
交叉引用
- 士师记 5:20 - 星辰从天上争战， 从它们的轨道攻击西西拉。
- 约书亚记 10:10 - 耶和华使亚摩利联军阵脚大乱，以色列人就在基遍大败敌军，在去伯·和仑的上坡路上追杀他们，一直追到亚西加和玛基大。
- 诗篇 83:1 - 上帝啊，求你不要缄默无声。 上帝啊，求你不要闭口不言。
- 以赛亚书 31:4 - 耶和华对我说： “猛狮守护猎物，发出咆哮。 即使叫来许多牧人一起攻击它， 它也不会因他们的呐喊而惧怕， 不会因他们的叫嚷而畏缩。 同样，万军之耶和华必降临在锡安山上争战。
- 以赛亚书 31:5 - 万军之耶和华必保护耶路撒冷， 就像飞鸟展翅保护幼雏一样。 祂必护卫它，搭救它， 祂必越过它，解救它。”
- 约书亚记 10:14 - 耶和华这样垂听一个人的祈求是空前绝后的，这是因为耶和华要为以色列争战。
- 约书亚记 10:42 - 约书亚能一鼓作气杀败诸王，征服他们的土地，都是因为有以色列的上帝耶和华为以色列人争战。
- 诗篇 50:3 - 我们的上帝来临， 并非悄然无声， 祂前面有烈火燃烧， 周围有暴风怒吼。
- 出埃及记 15:3 - 耶和华是战士， 祂名叫耶和华。
- 尼希米记 4:20 - 因此你们无论在哪里听见号角声，都要聚到我们那里。我们的上帝必为我们争战！”
- 出埃及记 14:25 - 祂使他们战车的轮子脱落，难以前行。于是，埃及人说：“我们逃命吧，因为耶和华在帮助以色列人攻击我们！”
- 以赛亚书 30:15 - 主耶和华——以色列的圣者说： “你们回转并安息，就必得拯救； 你们安静并信靠，就必得力量。 但你们却不肯。
- 约书亚记 23:10 - 你们一个人能打败他们一千人，因为你们的上帝耶和华照着祂的应许为你们争战。
- 历代志下 20:29 - 列邦列国听闻耶和华打败了以色列的敌人，都很惧怕。
- 历代志下 20:17 - 你们不用与他们交战，只要守住阵势，站立不动，看耶和华为你们施行拯救。犹大人和耶路撒冷人啊，不要恐惧，不要惊慌，明天只管出去迎敌，耶和华必与你们同在！’”
- 申命记 1:30 - 你们的上帝耶和华必带领你们，为你们争战，正如祂当着你们的面在埃及所行的一样。
- 约书亚记 23:3 - 你们都亲眼看见你们的上帝耶和华怎样为了你们而对付列邦，亲自为你们争战。
- 申命记 20:4 - 因为你们的上帝耶和华要与你们同去，为你们争战，使你们战胜仇敌。’
- 申命记 3:22 - 不要怕他们，因为你的上帝耶和华将为你们争战。’