逐节对照
- 聖經新譯本 - 你用風一吹，海就把他們淹沒，他們就像鉛一樣沉在大水之中。
- 新标点和合本 - 你叫风一吹，海就把他们淹没； 他们如铅沉在大水之中。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你用风一吹，海水就淹没他们； 他们像铅沉在大水之中。
- 和合本2010（神版-简体） - 你用风一吹，海水就淹没他们； 他们像铅沉在大水之中。
- 当代译本 - 你叫风一吹，海水就淹没他们， 他们好像铅块一样沉没在怒海中。
- 圣经新译本 - 你用风一吹，海就把他们淹没，他们就像铅一样沉在大水之中。
- 中文标准译本 - 你的气一吹，海就淹没仇敌， 他们如同铅沉没在大水之中。
- 现代标点和合本 - 你叫风一吹，海就把他们淹没， 他们如铅沉在大水之中。
- 和合本（拼音版） - 你叫风一吹，海就把他们淹没， 他们如铅沉在大水之中。
- New International Version - But you blew with your breath, and the sea covered them. They sank like lead in the mighty waters.
- New International Reader's Version - But you blew with your breath. The Red Sea covered your enemies. They sank like lead in the mighty waters.
- English Standard Version - You blew with your wind; the sea covered them; they sank like lead in the mighty waters.
- New Living Translation - But you blew with your breath, and the sea covered them. They sank like lead in the mighty waters.
- The Message - You blew with all your might and the sea covered them. They sank like a lead weight in the majestic waters. Who compares with you among gods, O God? Who compares with you in power, in holy majesty, In awesome praises, wonder-working God?
- Christian Standard Bible - But you blew with your breath, and the sea covered them. They sank like lead in the mighty waters.
- New American Standard Bible - You blew with Your wind, the sea covered them; They sank like lead in the mighty waters.
- New King James Version - You blew with Your wind, The sea covered them; They sank like lead in the mighty waters.
- Amplified Bible - You blew with Your wind, the sea covered them; [Clad in armor] they sank like lead in the mighty waters.
- American Standard Version - Thou didst blow with thy wind, the sea covered them: They sank as lead in the mighty waters.
- King James Version - Thou didst blow with thy wind, the sea covered them: they sank as lead in the mighty waters.
- New English Translation - But you blew with your breath, and the sea covered them. They sank like lead in the mighty waters.
- World English Bible - You blew with your wind. The sea covered them. They sank like lead in the mighty waters.
- 新標點和合本 - 你叫風一吹，海就把他們淹沒； 他們如鉛沉在大水之中。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你用風一吹，海水就淹沒他們； 他們像鉛沉在大水之中。
- 和合本2010（神版-繁體） - 你用風一吹，海水就淹沒他們； 他們像鉛沉在大水之中。
- 當代譯本 - 你叫風一吹，海水就淹沒他們， 他們好像鉛塊一樣沉沒在怒海中。
- 呂振中譯本 - 但你一吹氣， 海就淹沒他們， 他們就像鉛 沉沒於壯闊水中。
- 中文標準譯本 - 你的氣一吹，海就淹沒仇敵， 他們如同鉛沉沒在大水之中。
- 現代標點和合本 - 你叫風一吹，海就把他們淹沒， 他們如鉛沉在大水之中。
- 文理和合譯本 - 爾吹以風、海則淹之、如鉛之沉、沒於洪水、
- 文理委辦譯本 - 惟爾吹氣、海淹其敵、如鉛之沉、沒於洪水。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主使風吹噓、海淹沒之、乃如鉛沈於洪水
- Nueva Versión Internacional - Pero con un soplo tuyo se los tragó el mar; ¡se hundieron como plomo en las aguas turbulentas!
- 현대인의 성경 - 주께서 바람을 일으켜 바다가 그들을 덮으므로 그들이 납덩이처럼 깊은 물에 빠지고 말았습니다.
- Новый Русский Перевод - Но дунул Ты вихрем Своим, и накрыло их море. Утонули они, как свинец, в могучих водах.
- Восточный перевод - Но дохнул Ты Своим вихрем, и накрыло их море. Утонули они, как свинец, в могучих водах.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но дохнул Ты Своим вихрем, и накрыло их море. Утонули они, как свинец, в могучих водах.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но дохнул Ты Своим вихрем, и накрыло их море. Утонули они, как свинец, в могучих водах.
- La Bible du Semeur 2015 - Tu as soufflé, et la mer les a recouverts ! Ils se sont enfoncés ╵comme des blocs de plomb dans les puissantes eaux.
- リビングバイブル - だが、それもつかの間、風が巻き上がり、海が彼らをのみ込んだ。彼らは大海に沈んだ、まるで鉛のように。
- Nova Versão Internacional - Mas enviaste o teu sopro, e o mar os encobriu. Afundaram como chumbo nas águas volumosas.
- Hoffnung für alle - Aber als dein Atem blies, verschlang sie das Meer. Wie Blei versanken sie in den mächtigen Wogen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng Ngài thổi gió tới, và biển vùi lấp họ đi. Họ chìm lỉm như chì, giữa làn nước mênh mông.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่พระองค์ทรงระบายลมหายใจของพระองค์ ทะเลก็ท่วมพวกเขา เขาจมดิ่งลงในห้วงน้ำใหญ่ เหมือนก้อนตะกั่ว
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แล้วพระองค์ได้บันดาลให้ลมพัด น้ำทะเลท่วมพวกเขา พวกเขาเป็นดั่งตะกั่วที่จมดิ่งลง ในกระแสน้ำอันแรงกล้า
- Thai KJV - พระองค์ทรงบันดาลให้ลมพัดมา น้ำทะเลก็ท่วมเขามิด เขาจมลงในกระแสน้ำอันไหลแรงนั้นเหมือนตะกั่ว
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระองค์ระบายลมหายใจออกมา น้ำได้ท่วมพวกเขา พวกเขาก็จมลงเหมือนตะกั่วในกระแสน้ำที่รุนแรง
交叉引用
- 耶利米書 10:13 - 他一發聲，空中眾水就澎湃； 他使雲霧從地極上騰； 他造了閃電和雷雨， 又使風從他的倉庫裡吹出來。
- 阿摩司書 4:13 - 看哪！他造了山，創造了風， 把他的心意告訴人； 他使晨光變為黑暗， 他的腳踏在地的高處， 耶和華萬軍的 神就是他的名。
- 詩篇 74:13 - 你曾用你的大能分開大海， 把海中怪獸的頭都打碎了。
- 詩篇 74:14 - 你砸碎了利未亞坦（“利未亞坦”為原文音譯詞，或譯：“海怪”〔伯3:8〕或“鱷魚”〔伯41:1〕）的頭， 把牠給住在曠野的人作食物。
- 申命記 11:4 - 他們也沒有見過他怎樣對待埃及的軍隊、馬匹和車輛；他們追趕你們的時候，耶和華怎樣使紅海的水淹沒了他們，把他們滅絕，這事一直傳到今日；
- 詩篇 135:7 - 他使雲霧從地極上升， 發出閃電隨雨而來， 又從他的府庫吹出風來。
- 詩篇 147:18 - 他發出命令，這一切就都融化； 他使風颳起，水就流動。
- 出埃及記 14:27 - 摩西就向海伸手，到了天亮的時候，海水流回原處；埃及人逆流逃跑的時候，耶和華就把他們投在海中。
- 出埃及記 14:28 - 海水一回流，就淹沒了馬車、馬兵和那些跟著以色列人下海去的法老的全軍，連一個也沒有餘下。
- 創世記 8:1 - 神顧念挪亞和所有與他一同在方舟裡的走獸和牲畜； 神使風吹過大地，水就漸漸退了。
- 馬太福音 8:27 - 眾人都驚奇，說：“這是甚麼人，連風和海也聽從他？”
- 出埃及記 14:21 - 摩西向海伸手，耶和華就用極強的東風，一夜之間使海水退去；他使海變成乾地，海水也分開了。
- 出埃及記 15:5 - 波濤淹沒了他們，他們好像石頭墜到深海。
- 以賽亞書 11:15 - 耶和華必使埃及的海灣乾涸； 他要用熱風在大河之上揮手， 他要擊打它，使它分成七道支流， 使人走過去也不會把鞋弄濕。