2. Mose 15:24 »Was sollen wir nun trinken?«, fragten die Leute Mose vorwurfsvoll.

exo 15:24 HFA

逐节对照

Hoffnung für alle - »Was sollen wir nun trinken?«, fragten die Leute Mose vorwurfsvoll.
新标点和合本 - 百姓就向摩西发怨言，说：“我们喝什么呢？”
和合本2010（上帝版-简体） - 百姓就向摩西发怨言，说：“我们喝什么呢？”
和合本2010（神版-简体） - 百姓就向摩西发怨言，说：“我们喝什么呢？”
当代译本 - 百姓就埋怨摩西说：“我们喝什么呢？”
圣经新译本 - 人民就向摩西发怨言，说：“我们喝什么呢？”
中文标准译本 - 百姓就向摩西发怨言说：“我们喝什么呢？”
现代标点和合本 - 百姓就向摩西发怨言，说：“我们喝什么呢？”
和合本（拼音版） - 百姓就向摩西发怨言，说：“我们喝什么呢？”
New International Version - So the people grumbled against Moses, saying, “What are we to drink?”
New International Reader's Version - The people told Moses they weren’t happy with him. They said, “What are we supposed to drink?”
English Standard Version - And the people grumbled against Moses, saying, “What shall we drink?”
New Living Translation - Then the people complained and turned against Moses. “What are we going to drink?” they demanded.
Christian Standard Bible - The people grumbled to Moses, “What are we going to drink?”
New American Standard Bible - So the people grumbled at Moses, saying, “What are we to drink?”
New King James Version - And the people complained against Moses, saying, “What shall we drink?”
Amplified Bible - The people [grew discontented and] grumbled at Moses, saying, “What are we going to drink?”
American Standard Version - And the people murmured against Moses, saying, What shall we drink?
King James Version - And the people murmured against Moses, saying, What shall we drink?
New English Translation - So the people murmured against Moses, saying, “What can we drink?”
World English Bible - The people murmured against Moses, saying, “What shall we drink?”
新標點和合本 - 百姓就向摩西發怨言，說：「我們喝甚麼呢？」
和合本2010（上帝版-繁體） - 百姓就向摩西發怨言，說：「我們喝甚麼呢？」
和合本2010（神版-繁體） - 百姓就向摩西發怨言，說：「我們喝甚麼呢？」
當代譯本 - 百姓就埋怨摩西說：「我們喝什麼呢？」
聖經新譯本 - 人民就向摩西發怨言，說：“我們喝甚麼呢？”
呂振中譯本 - 人民就向摩西發怨言說：『我們喝甚麼？』
中文標準譯本 - 百姓就向摩西發怨言說：「我們喝什麼呢？」
現代標點和合本 - 百姓就向摩西發怨言，說：「我們喝什麼呢？」
文理和合譯本 - 民怨摩西曰、我將何飲、
文理委辦譯本 - 民怨摩西、曰、我將何飲。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 民怨摩西曰、我儕將何飲、
Nueva Versión Internacional - Comenzaron entonces a murmurar en contra de Moisés, y preguntaban: «¿Qué vamos a beber?»
현대인의 성경 - 백성들이 모세에게 불평하며 “우리는 무엇을 마셔야 합니까?” 하고 물었다.
Новый Русский Перевод - Народ стал роптать на Моисея, говоря: – Что нам пить?
Восточный перевод - Народ стал роптать на Мусу, говоря: «Что нам пить?»
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Народ стал роптать на Мусу, говоря: «Что нам пить?»
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Народ стал роптать на Мусо, говоря: «Что нам пить?»
La Bible du Semeur 2015 - Alors le peuple se plaignit de Moïse en disant : Qu’allons-nous boire ?
リビングバイブル - 人々はモーセに不平を言い立てました。「何とかしてくれ！　のどが渇いて死にそうだ。」
Nova Versão Internacional - E o povo começou a reclamar a Moisés, dizendo: “Que beberemos?”
Kinh Thánh Hiện Đại - Dân chúng phàn nàn với Môi-se: “Chúng tôi lấy gì để uống đây?”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ดังนั้นเหล่าประชากรจึงบ่นว่าโมเสสว่า “จะให้พวกเราเอาอะไรดื่ม?”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ผู้คนจึงพากันบ่นไม่พอใจต่อว่าโมเสสว่า “พวกเราจะดื่มอะไรได้”
Thai KJV - และพลไพร่นั้นก็พากันบ่นต่อว่าโมเสสว่า “พวกเราจะเอาอะไรดื่ม”
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ประชาชนบ่นกับโมเสสว่า “พวกเราจะเอาอะไรมาดื่มกัน”

交叉引用

2. Mose 17:3 - Aber die Israeliten quälte der Durst, und sie klagten Mose an: »Warum hast du uns nur aus Ägypten herausgeholt? Willst du uns mit unseren Kindern und all unseren Herden hier verdursten lassen?«
2. Mose 17:4 - Da rief Mose zum Herrn: »Was soll ich jetzt mit diesem Volk tun? Es fehlt nicht viel, und sie steinigen mich!«
4. Mose 21:5 - und klagten Gott und Mose an: »Warum habt ihr uns aus Ägypten geholt? Damit wir in der Wüste sterben? Es gibt kein Brot, es gibt kein Wasser, nur immer dieses armselige Manna. Das hängt uns zum Hals heraus!«
Judas 1:16 - Diese Leute sind ständig unzufrieden und beklagen voller Selbstmitleid ihr Schicksal. Sie lassen sich von ihren Begierden antreiben, schwingen einerseits große Reden und kriechen andererseits vor den Leuten, wenn sie nur irgendeinen Vorteil davon haben.
2. Mose 16:8 - Trotzdem wird er euch abends Fleisch zu essen geben und am Morgen Brot genug. Er hat gehört, wie ihr ihn anklagt! Euer Murren richtet sich ja nicht gegen uns, sondern gegen den Herrn!«
2. Mose 16:9 - Mose beauftragte Aaron: »Ruf die ganze Gemeinschaft der Israeliten zusammen! Sie sollen vor den Herrn treten, denn er hat ihre Vorwürfe gehört.«
Psalm 78:19 - Voller Misstrauen fragten sie: »Ist Gott denn überhaupt in der Lage, uns hier in der Wüste den Tisch zu decken?
Psalm 78:20 - Den Felsen hat er zwar gespalten, und das Wasser floss in Strömen heraus – aber kann er auch Brot herbeischaffen, kann er für sein Volk Fleisch auftreiben?«
4. Mose 11:1 - Die Israeliten waren wegen der Wanderung durch die Wüste unzufrieden und begannen, sich zu beklagen. Als der Herr das hörte, wurde er sehr zornig. Er ließ am Rand des Lagers ein Feuer ausbrechen, das Zelt um Zelt zerstörte.
4. Mose 11:2 - Die Israeliten rannten zu Mose und schrien um Hilfe. Da betete er für sie zum Herrn, und das Feuer erlosch.
4. Mose 11:3 - Den Ort nannte man Tabera (»Brand«).
4. Mose 11:4 - Doch das Jammern nahm kein Ende. Unter den Israeliten waren viele Fremde, die sich dem Volk angeschlossen hatten, als es Ägypten verließ. Sie forderten nun besseres Essen, und schon fingen auch die Israeliten wieder an zu klagen: »Niemand gibt uns Fleisch zu essen!
4. Mose 11:5 - In Ägypten war das anders! Da bekamen wir umsonst so viel Fisch, wie wir wollten, da gab es Gurken, Melonen, Lauch, Zwiebeln und Knoblauch.
4. Mose 11:6 - Aber hier haben wir nichts außer jeden Tag dieses Manna. Darauf ist uns der Appetit gründlich vergangen!«
4. Mose 20:2 - In Kadesch fanden die Israeliten kein Wasser. Darum gingen sie alle gemeinsam zu Mose und Aaron
4. Mose 20:3 - und machten ihrem Unmut Luft: »Ach, wären wir doch auch ums Leben gekommen, als der Herr unsere Brüder sterben ließ!
4. Mose 20:4 - Wozu habt ihr das Volk des Herrn in diese Wüste geführt? Doch nur, um uns und unser Vieh verdursten zu lassen!
4. Mose 20:5 - Warum habt ihr uns aus Ägypten geholt und an diesen schrecklichen Ort gebracht? Hier wächst nichts: kein Getreide, keine Feigen, keine Trauben und keine Granatäpfel. Nicht einmal Wasser gibt es!«
4. Mose 16:11 - Doch denkt daran: Wenn ihr Aaron sein Amt als Priester streitig macht, lehnt ihr euch gegen den Herrn auf! Ja, gegen ihn habt ihr euch zusammengerottet!«
4. Mose 14:1 - Die Israeliten schrien entsetzt auf und weinten die ganze Nacht.
4. Mose 14:2 - Alle schimpften auf Mose und Aaron. »Wären wir doch in Ägypten oder hier in der Wüste gestorben!«, riefen sie.
4. Mose 14:3 - »Warum bringt uns der Herr in solch ein Land? Damit man uns tötet und unsere Frauen und Kinder als Gefangene verschleppt? Lieber kehren wir nach Ägypten zurück!«
4. Mose 14:4 - Dann legten sie sich einen Plan zurecht: »Lasst uns einen neuen Anführer wählen und zurück nach Ägypten gehen!«
4. Mose 17:10 - »Geht weg von diesen Leuten! Ich werde sie auf einen Schlag vernichten!« Da warfen sich die beiden zu Boden.
Matthäus 6:25 - »Darum sage ich euch: Macht euch keine Sorgen um euren Lebensunterhalt, um Nahrung und Kleidung! Bedeutet das Leben nicht mehr als Essen und Trinken, und ist der Mensch nicht wichtiger als seine Kleidung?
1. Korinther 10:10 - Lehnt euch nicht gegen Gott auf, indem ihr ihm Vorwürfe macht. Das taten einige von ihnen, und Gott vernichtete sie durch seinen Todesengel.
Philipper 2:14 - Bei allem, was ihr tut, hütet euch vor Nörgeleien und Rechthaberei.
2. Mose 14:11 - Zugleich machten sie Mose bittere Vorwürfe: »Gibt es etwa in Ägypten nicht genug Gräber für uns? Warum führst du uns hierher? Wir sollen wohl hier in der Wüste sterben! Was hast du uns nur angetan! Warum hast du uns aus Ägypten herausgeholt?
2. Mose 16:2 - Bald fingen die Leute wieder an, sich über Mose und Aaron zu beschweren.

逐节对照

交叉引用

Hoffnung für alle - »Was sollen wir nun trinken?«, fragten die Leute Mose vorwurfsvoll.
新标点和合本 - 百姓就向摩西发怨言，说：“我们喝什么呢？”
和合本2010（上帝版-简体） - 百姓就向摩西发怨言，说：“我们喝什么呢？”
和合本2010（神版-简体） - 百姓就向摩西发怨言，说：“我们喝什么呢？”
当代译本 - 百姓就埋怨摩西说：“我们喝什么呢？”
圣经新译本 - 人民就向摩西发怨言，说：“我们喝什么呢？”
中文标准译本 - 百姓就向摩西发怨言说：“我们喝什么呢？”
现代标点和合本 - 百姓就向摩西发怨言，说：“我们喝什么呢？”
和合本（拼音版） - 百姓就向摩西发怨言，说：“我们喝什么呢？”
New International Version - So the people grumbled against Moses, saying, “What are we to drink?”
New International Reader's Version - The people told Moses they weren’t happy with him. They said, “What are we supposed to drink?”
English Standard Version - And the people grumbled against Moses, saying, “What shall we drink?”
New Living Translation - Then the people complained and turned against Moses. “What are we going to drink?” they demanded.
Christian Standard Bible - The people grumbled to Moses, “What are we going to drink?”
New American Standard Bible - So the people grumbled at Moses, saying, “What are we to drink?”
New King James Version - And the people complained against Moses, saying, “What shall we drink?”
Amplified Bible - The people [grew discontented and] grumbled at Moses, saying, “What are we going to drink?”
American Standard Version - And the people murmured against Moses, saying, What shall we drink?
King James Version - And the people murmured against Moses, saying, What shall we drink?
New English Translation - So the people murmured against Moses, saying, “What can we drink?”
World English Bible - The people murmured against Moses, saying, “What shall we drink?”
新標點和合本 - 百姓就向摩西發怨言，說：「我們喝甚麼呢？」
和合本2010（上帝版-繁體） - 百姓就向摩西發怨言，說：「我們喝甚麼呢？」
和合本2010（神版-繁體） - 百姓就向摩西發怨言，說：「我們喝甚麼呢？」
當代譯本 - 百姓就埋怨摩西說：「我們喝什麼呢？」
聖經新譯本 - 人民就向摩西發怨言，說：“我們喝甚麼呢？”
呂振中譯本 - 人民就向摩西發怨言說：『我們喝甚麼？』
中文標準譯本 - 百姓就向摩西發怨言說：「我們喝什麼呢？」
現代標點和合本 - 百姓就向摩西發怨言，說：「我們喝什麼呢？」
文理和合譯本 - 民怨摩西曰、我將何飲、
文理委辦譯本 - 民怨摩西、曰、我將何飲。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 民怨摩西曰、我儕將何飲、
Nueva Versión Internacional - Comenzaron entonces a murmurar en contra de Moisés, y preguntaban: «¿Qué vamos a beber?»
현대인의 성경 - 백성들이 모세에게 불평하며 “우리는 무엇을 마셔야 합니까?” 하고 물었다.
Новый Русский Перевод - Народ стал роптать на Моисея, говоря: – Что нам пить?
Восточный перевод - Народ стал роптать на Мусу, говоря: «Что нам пить?»
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Народ стал роптать на Мусу, говоря: «Что нам пить?»
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Народ стал роптать на Мусо, говоря: «Что нам пить?»
La Bible du Semeur 2015 - Alors le peuple se plaignit de Moïse en disant : Qu’allons-nous boire ?
リビングバイブル - 人々はモーセに不平を言い立てました。「何とかしてくれ！　のどが渇いて死にそうだ。」
Nova Versão Internacional - E o povo começou a reclamar a Moisés, dizendo: “Que beberemos?”
Kinh Thánh Hiện Đại - Dân chúng phàn nàn với Môi-se: “Chúng tôi lấy gì để uống đây?”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ดังนั้นเหล่าประชากรจึงบ่นว่าโมเสสว่า “จะให้พวกเราเอาอะไรดื่ม?”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ผู้คนจึงพากันบ่นไม่พอใจต่อว่าโมเสสว่า “พวกเราจะดื่มอะไรได้”
Thai KJV - และพลไพร่นั้นก็พากันบ่นต่อว่าโมเสสว่า “พวกเราจะเอาอะไรดื่ม”
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ประชาชนบ่นกับโมเสสว่า “พวกเราจะเอาอะไรมาดื่มกัน”

2. Mose 17:3 - Aber die Israeliten quälte der Durst, und sie klagten Mose an: »Warum hast du uns nur aus Ägypten herausgeholt? Willst du uns mit unseren Kindern und all unseren Herden hier verdursten lassen?«
2. Mose 17:4 - Da rief Mose zum Herrn: »Was soll ich jetzt mit diesem Volk tun? Es fehlt nicht viel, und sie steinigen mich!«
4. Mose 21:5 - und klagten Gott und Mose an: »Warum habt ihr uns aus Ägypten geholt? Damit wir in der Wüste sterben? Es gibt kein Brot, es gibt kein Wasser, nur immer dieses armselige Manna. Das hängt uns zum Hals heraus!«
Judas 1:16 - Diese Leute sind ständig unzufrieden und beklagen voller Selbstmitleid ihr Schicksal. Sie lassen sich von ihren Begierden antreiben, schwingen einerseits große Reden und kriechen andererseits vor den Leuten, wenn sie nur irgendeinen Vorteil davon haben.
2. Mose 16:8 - Trotzdem wird er euch abends Fleisch zu essen geben und am Morgen Brot genug. Er hat gehört, wie ihr ihn anklagt! Euer Murren richtet sich ja nicht gegen uns, sondern gegen den Herrn!«
2. Mose 16:9 - Mose beauftragte Aaron: »Ruf die ganze Gemeinschaft der Israeliten zusammen! Sie sollen vor den Herrn treten, denn er hat ihre Vorwürfe gehört.«
Psalm 78:19 - Voller Misstrauen fragten sie: »Ist Gott denn überhaupt in der Lage, uns hier in der Wüste den Tisch zu decken?
Psalm 78:20 - Den Felsen hat er zwar gespalten, und das Wasser floss in Strömen heraus – aber kann er auch Brot herbeischaffen, kann er für sein Volk Fleisch auftreiben?«
4. Mose 11:1 - Die Israeliten waren wegen der Wanderung durch die Wüste unzufrieden und begannen, sich zu beklagen. Als der Herr das hörte, wurde er sehr zornig. Er ließ am Rand des Lagers ein Feuer ausbrechen, das Zelt um Zelt zerstörte.
4. Mose 11:2 - Die Israeliten rannten zu Mose und schrien um Hilfe. Da betete er für sie zum Herrn, und das Feuer erlosch.
4. Mose 11:3 - Den Ort nannte man Tabera (»Brand«).
4. Mose 11:4 - Doch das Jammern nahm kein Ende. Unter den Israeliten waren viele Fremde, die sich dem Volk angeschlossen hatten, als es Ägypten verließ. Sie forderten nun besseres Essen, und schon fingen auch die Israeliten wieder an zu klagen: »Niemand gibt uns Fleisch zu essen!
4. Mose 11:5 - In Ägypten war das anders! Da bekamen wir umsonst so viel Fisch, wie wir wollten, da gab es Gurken, Melonen, Lauch, Zwiebeln und Knoblauch.
4. Mose 11:6 - Aber hier haben wir nichts außer jeden Tag dieses Manna. Darauf ist uns der Appetit gründlich vergangen!«
4. Mose 20:2 - In Kadesch fanden die Israeliten kein Wasser. Darum gingen sie alle gemeinsam zu Mose und Aaron
4. Mose 20:3 - und machten ihrem Unmut Luft: »Ach, wären wir doch auch ums Leben gekommen, als der Herr unsere Brüder sterben ließ!
4. Mose 20:4 - Wozu habt ihr das Volk des Herrn in diese Wüste geführt? Doch nur, um uns und unser Vieh verdursten zu lassen!
4. Mose 20:5 - Warum habt ihr uns aus Ägypten geholt und an diesen schrecklichen Ort gebracht? Hier wächst nichts: kein Getreide, keine Feigen, keine Trauben und keine Granatäpfel. Nicht einmal Wasser gibt es!«
4. Mose 16:11 - Doch denkt daran: Wenn ihr Aaron sein Amt als Priester streitig macht, lehnt ihr euch gegen den Herrn auf! Ja, gegen ihn habt ihr euch zusammengerottet!«
4. Mose 14:1 - Die Israeliten schrien entsetzt auf und weinten die ganze Nacht.
4. Mose 14:2 - Alle schimpften auf Mose und Aaron. »Wären wir doch in Ägypten oder hier in der Wüste gestorben!«, riefen sie.
4. Mose 14:3 - »Warum bringt uns der Herr in solch ein Land? Damit man uns tötet und unsere Frauen und Kinder als Gefangene verschleppt? Lieber kehren wir nach Ägypten zurück!«
4. Mose 14:4 - Dann legten sie sich einen Plan zurecht: »Lasst uns einen neuen Anführer wählen und zurück nach Ägypten gehen!«
4. Mose 17:10 - »Geht weg von diesen Leuten! Ich werde sie auf einen Schlag vernichten!« Da warfen sich die beiden zu Boden.
Matthäus 6:25 - »Darum sage ich euch: Macht euch keine Sorgen um euren Lebensunterhalt, um Nahrung und Kleidung! Bedeutet das Leben nicht mehr als Essen und Trinken, und ist der Mensch nicht wichtiger als seine Kleidung?
1. Korinther 10:10 - Lehnt euch nicht gegen Gott auf, indem ihr ihm Vorwürfe macht. Das taten einige von ihnen, und Gott vernichtete sie durch seinen Todesengel.
Philipper 2:14 - Bei allem, was ihr tut, hütet euch vor Nörgeleien und Rechthaberei.
2. Mose 14:11 - Zugleich machten sie Mose bittere Vorwürfe: »Gibt es etwa in Ägypten nicht genug Gräber für uns? Warum führst du uns hierher? Wir sollen wohl hier in der Wüste sterben! Was hast du uns nur angetan! Warum hast du uns aus Ägypten herausgeholt?
2. Mose 16:2 - Bald fingen die Leute wieder an, sich über Mose und Aaron zu beschweren.